"قالوا" - Traduction Arabe en Turc

• söylüyorlar
• söylemişlerdi
• diyorlar
• söylüyor
• "
• demişlerdi
• derler
• söylemişler
• Dediklerine
• söylendi
• söylemişti
• söyledikleri
• söyleyen
• dediğine
• söylüyorlardı

Tüm haberlerde bu var. Bir uçağın tam üstümüze geldiğini söylüyorlar.
كل هذا في الاخبار الآن قالوا بأن هنالك طائرة متوجهة نحونا

Onlar bunun mümkün olmadığını söylemişlerdi, o günü asla unutamam.
قالوا أن ذلك كان مستحيلا هذا يوم لن أنساه أبدا

diyorlar ki, Afganistan'da Sovyetler... senin adını duyunca tanklarıyla kaçıyormuş, öyle mi?
لقد قالوا إن في أفغانستان عندما سمع السوفيت اسمك هربوا من دبابتهم

- Kelepçeleri takınca, kaç kişi bunu söylüyor biliyor musun?
الرجال الذين قالوا مثل هذا عندما أضع الأصفاد بين أيديهم؟

Onlara casus demişlerdi. Peki ya Guantanamo?
لقد قالوا بأنهم جواسيس ، ماذا عن غوانتنامو ؟

- Buraya seni üzmek için gelmedim. - derler ki ekmek hayattır.
لم آتِ هنا لإزعاجك - لقد قالوا أن الخبز هو الحياة -

Yılda bir ya da iki kez birinin geldiğini söylüyorlar.
قالوا بأن شخصاً ما يأتي لزيارتهم مرة أو مرتين بالسنة

Tıpkı bir kurdun insanları öldürmesi gibi vahşice olduğunu söylüyorlar.
قالوا أنه كان وحشيًا جدًا مثل الذئب الذي يقتلُ الناس

Fren hidroliği azaldığı için olduğunu söylüyorlar ama büro arabaları bakımdan geçiriyor.
قالوا أنّه كان نقص في زيت الفرامل، لكن المكتب يقوم بصيانة سيّاراتهم.

Onu gömersem, toprağın alıp götüreceğini ve onu bir daha bulamayacağımı söylemişlerdi.
قالوا لي ان دفنتها الأرض تأخذه بعيداً ولن أجده أبداً مرة أخرى

Bir sıkıntı çıkarsa numarayı aramamızı söylemişlerdi, biz de aradık.
قالوا أنها لو واجهتنا مشكلة علينا الإتصال بالرقم وهكذا فعلنا

3:00'de dönmemiz gerektiğini söylemişlerdi, değil mi?
قالوا أننا يجب أن نعود في الثالثة، أليس كذلك؟

Hemen bir sigara iç. İçme diyorlar ama benim dizlerim çözüldü.
ينبغي عليك ان تدخن السيجارة الآن, اعرف بانهم قالوا لا تدخنوا

Komşular inleyen ve ağlayan bir kadının sesini duyduklarını söylüyor.
الجيران قالوا أنهم سمعوا إمرأة تئن وتقوم بالعويل بصوت مُنخفض

Sanırım arasam iyi olacak. Saat 3.00 demişlerdi.
اظن من الافضل ان اتصل بهم لقد قالوا الثالثه

-İnsanlar hep Ronald Colman'a benziyorsun derler. Evet.
تعلمون، الناس قالوا لي أبدو مثل رونالد كولمان.

Onlar ne diyorsa öyle yapmak istedi ve kızımı bırakacaklarını söylemişler.
يريد أن يفعل مايملون عليه تماما وقد قالوا انهم سيدعونها تذهب

Dediklerine göre, bir kadını öldürmüşsün. Doğu Yakası'ndaki bir inşaat sahasında.
قالوا إنّك قتلت امرأة ما بالرصاص بموقع بناء في الجانب الشرقي

Oh, bana burada 24 saatlik bir tane alabileceğim söylendi.
لقد قالوا اننى استطيع ان احصل على واحدة هنا لمدة 24 ساعة

Doktora son geldiğinde 20 yaşında birinin kalbine sahip olduğunu söylemişti...
آخر مرة زرت الأطباء قالوا أنه كان لديك قلب شاب صغير

Ona gelen mektupları görmelisiniz bazı kişilerin ona yapacaklarını söyledikleri bazı şeyleri.
يجب أن ترى بعض من الرسائل التي لديها أشياء قالوا أنهم سيفعلونها

Geçtiğimiz yıllarda, küresel haberleri çoğunlukla yakından takip ettiğini söyleyen Amerikalıların sayısı yüzde 50'nin üzerinde artış gösterdi.
فى السنوات الأخيرة، زادت نسبة الأمريكيين، الذين قالوا أنهم يتابعون أخبار العالم عن كثب بخمسين بالمئة.

Hastanedekilerin dediğine göre, yoğun bir basınç mı ne uyguluyormuş.
في المستشفى قالوا أنّ الصعقة ستكون عبارة عن ضغط كبير

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı ama ben o zamanlar bütün kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي