"هذا ليس" - Traduction Arabe en Turc

• bu değildi
• o değil
• - Bu
• Bu hiç
• değil o
• şey değil
• bu değil
• Bunun
• falan değil
• böyle
• öyle değil
• değil bu
• bu değildir
• Bu nasıl
• yok

Korkunç olan gecemin en çılgın kısmı bu değildi bile.
المخيف هو بأن هذا ليس اكثر جزء مجنون في ليلتي

Yüzde 90 eminim ki bizim buluştuğumuz adam bu değildi.
لأنني واثق 90 بالمئة بأن هذا ليس الرجل الذي قابلناه

Mesele o değil. Çok daha fazlası olduğunu ikimiz de biliyoruz.
هذا ليس بيت القصيد، نعرف أنّ في الأمر أكثر من ذلك.

- Kimi kast ettiğimi biliyorsun. - Sorun o değil.
ـ إنّكِ تعرفين مَن أقصده ـ هذا ليس المقصد، إتفقنا؟

- Bu doğru değil! - Bunun böyle olduğunu gördün!
ـ هذا ليس صحيحا ـ لقد رأيت بنفسك حقيقة ذلك

Bu hiç iyi değil. Senin görüştüğün bir tek ben değilim.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Bu senin tarzın değil. O halde... B planın nedir?
هذا ليس أسلوبكِ فما هي خطتكِ الاحتياطية؟ كاليندا، أين أنتِ؟

Mistik güçler yüzünden ölmüş birini dirilttin. Bu aynı şey değil.
لقد أنهضتي واحدة مقتولة بواسطة قوي غامضة ولكن هذا ليس المثل

Ama bunu yapmanın tek nedeni bu değildi. İstediklerini geri vereceğim.
ولكن هذا ليس السبب الوحيد لتفعل ذلك سوف أعيد له أشياءه

Demek istediğim bu değildi, fakat son zamanlardaki tuhaf davranışlarının sebebi buysa ve bundan hiç bahsetmek istemiyorsan mükemmel bir danışmanlık bölümüne sahibiz.
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه فنحن لدينا قسم إستشارة ممتاز

Karnavaldan uzak durman için seni uyarmamın nedeni bu değildi.
هذا ليس سبب تحذيري لك بالبقاء بعيدا عن مدينة الملاهي

Kuyruklu yıldızı biraz olsun hareket ettirebildik, çok değil ama hedef de bu değildi zaten.
لقد قمنا بتحريك المذنب بقدر يسير، ليس كبيراً، لكن هذا ليس مهماً.

Koyamam, çünkü benim işim o değil. Sunumu gösterebilir miyim artık?
لأن هذا ليس ما أقوم به أيمكنني أن أريكِ العرض فحسب؟

— o değil, seni geri zekâlı!
ــ هذا ليس الخاتم أيها الأحمق ــ تراجعي أيتها الحقيرة

Sana kızdığımız tek nokta o değil.
هذا ليس السبب الوحيد الذين نحن مخاصمينك بسببه

Bu hiç komik değil. Arabada üzgün bir çocuğum var.
هذا ليس مضحكا لدي بنت مصدومة في الخارج في السيارة

Bu doğru değil. O zamanları hiçbir yerde yasal bile değildi.
هذا ليس صحيحا لم يكن الأمر قانونيا في أي مكان حينها

Bu hoş bir şey değil ama olup biten bu.
هذا ليس صحيحا , و لكن الأمور تسير بتلك الطريقه

- Tüyo için teşekkürler, patron. - Hepsi bu değil.
شكراً على المعلومة , يا زعيم هذا ليس كل شئ

- Bir daha yapmayacağını... - Bu saçmalık falan değil.
ظننتك لن تفعل ذلك مرة أخرى أبى هذا ليس هراء

Apaçık belli ki bu böyle olmaz ve sürdürebilir değil.
الآن ، بالطبع، هذا ليس على جيداً، وهي ليست مستدامة.

Ama söylediğiniz gibi bu siz değilsiniz öyle değil mi?
لكن كما تعرف هذا ليس أنت كما قلت بشكل بليغ.

Bu hayatın sonuyla ilgili değil, bu hayatın kendisiyle ilgili.
إن هذا ليس عن نهاية الحياة، بل هو عن الحياة.

Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.
حسنا، يبدو وكأني سأبشر بالالحاد، وأود التأكيد بأنه هذا ليس هدفي.

böyle olmaması gerekiyordu. Bu nasıl oldu?
هذا ليس من المفترض ان يحدث كيف حدث هذا ؟

Size panjurların tozunu almak için zamanım yok diyebilirim ama bu doğru değil.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.