"يعد" - Traduction Arabe en Turc

• dönmedi
• kalmadı
• fazla
• daha
• bu
• dönmemiş
• da
• sonra
• kalmamış
• bitti
• eskisi
• hazırlıyor
• o
• değildi
• artık

Gece aniden evden ayrıldı ve bir daha geri dönmedi.
لقد غادر الليلة الماضية بشكل غير متوقع و لم يعد

Zulasından uzak kaldığı için seyirmeleri giderek azaldı ve psikoz geri dönmedi.
لم تستطع الوصول لمخزونها لذا فتوقفت الرفرفة لم يعد الذهان إنه مثالي

Terry, limanda senin için güvenli bir yer kalmadı artık.
لم يعد هناك مكان امن لك على الشاطىء يا تيرى

Elimde başka kağıt altlığı kalmadı o yüzden diğer insanlardan alın.
انا لم يعد لدي الواح للكتابة أحصل على واحدة من زميلي

Vaziyetlerini ortaya koyduktan sonra geriye konuşacak pek fazla şey kalmıyordu.
وحالما انتهوا من تسوية شؤونهم لم يعد لديهم المزيد للتحدث عنه

Fakat çok ilginçtir ki, tüm bu zaman boyunca... bir daha matematik ile meşgul olamayacağı iddia edilse de,
لكن المثير للإهتمام، خلال هذا الوقت كله على الرغم من مطالبه بأنه لم يعد قادراً على مزاولة الرياضيات مجدداً،

sonra gidip bakmak için oyunu durdurdu ve bir daha dönmedi.
و عندها أوقف اللعبة ليذهب لينظر ما الأمر, و لم يعد

Evet, buraya bazı şeyler almaya gelmişti, ve bir daha dönmedi.
نعم، لقد جاء إلى هنا لشراء بعض الأشياء ولكنه لم يعد

Yüz yıldır buradayım. bu yoldan birçokları gitti ve hiçbiri geri dönmedi.
أنا هنا منذ مائة سنة ولقد سلك الكثير هذا الطريق ولم يعد أحد منهم ابدا

Bende... televizyon falan da yok yiyecek bir şey de kalmadı...
لم يعد لدي ،تلفاز بعد الآن ،و لا يوجد طعام كافي

Üzgünüm dostum. Hiç param kalmadı. İçeri girmek için tüm paramı verdim.
عذرا يا صديقي, لم يعد معي باقي من النقود لقد إستنفذتها كلها

Evet? Biraz acele etsen fena olmaz. Zaten çok kişi kalmadı
حسنا , من الأفضل أن تسرعى .فلم يعد يتبقى الكثير منا

daha fazla kaldıramıyorum. Beni sevdiğini biliyorum, gerçekten. Ama burada boğuluyorum resmen.
لم يعد بإمكاني التحمل أعلم أنك تحبني، لكن لم أعد أطيق هذا

En iyisinin bu olduğuna karar verdi ve ben de daha fazla dayanamadım.
لقد قال أنّ هذا لمصلحة الجميع و لم يعد يمكنني تحمّل ذلك أكثر

Sıradaki ifade, "Molalarda yarım saatten fazla dışarıda durmak bir çeşit hırsızlıktır."
حسنا قضاء نصف ساعة بجانب براد المياه يعد شكلا من أشكال السرقة

Ondan sonra morga gitmek bir daha hiç eğlenceli olmadı.
أنا واثق أن الذهاب للمشرحة بعد ذلك لم يعد ممتعاً

Ancak keyifli hayatın üç kusuru var, ve bu yüzden psikoloji mutluluk bilimi değil ve bu yüzden burada bitmiyor.
و لكن الحياة السارة لديها ثلاثة معوقات, و لهذا السبب علم النفس لا يعد علما للسعادة و لا يكترث بها,

İşle ilgili bir meseleyi halletmek için ormana gitmiş ama geri dönmemiş.
ذهب إلى الغابة ليهتمّ ببعض الأعمال ولم يعد قطّ

Lübnan'da, her dört kişiden biri mültecidir, yani tüm nüfusun dörtte biri kadar.
في لبنان، واحد من أربعة أشخاص يعد لاجئًا، ما يمثل ربع تعداد السكان.

İstifasını açıkladıktan sonra katıldığı basın açıklamasında bu ülkenin temelleri olan hak ve özgürlüklerin yok edilmesinde görev alamayacağı açıklamasını yaptı.
قال في مؤتمر صحفي بعد وقت قصير أنه لم يعد يستطيع المشاركة في تدمير الحريات الأساسية التي قامت عليها هذه البلاد

Ve dedi ki, burada pek çiftlik kalmamış olması çok kötüymüş.
وقال إنه من المحزن إنه لم يعد هناك الكثير الحقول الزراعية

Batı kıyısı sesleri gün geçtikçe daha da popüler oldu, 1998'e kadar, balinaların hiçbiri doğu kıyısı şarkısı söylemedi, tamamen bitti.
ومن ثم بدأت تلك النغمات بالانتشار حتى عام 1998 لم يعد اي من حيتان الشرق يستخدم نغمته الخاصة .. فقد اختفت تلك النغمة

bu aletleri kime yaptırdıysan ona ölümün eskisi gibi olmadığını söylemelisin.
عليك أن تخبر من فعل هذا الموت لم يعد نفسه ؟

- Evet, öyle. Kahvaltı hazırlıyor, sofrayı topluyor, alışverişe gidiyor yemek yapıyor, bulaşık yıkıyor.
إنه يعد طعام الأفطار ينظف المائدة, يذهب للتسوق

Ve o an kafama dank etti artık 165 cm olmak zorunda değildim.
حينها أدركت أنني لم يعد عليَّ أن أكون بطول 5.5 أقدام بعد الآن

Her neyse, bir süredir buralarda değildi, ve sadece son zamanlarda...
على العموم, لم يعد موجودا في الجوار منذ فترة وفقط مؤخرا