"eigentlich" - Traduction Allemand en Arabe

• بالواقع
• في الواقع
• حقاً
• الحقيقة
• فى الواقع
• حقا
• بالضبط
• بالحقيقة
• في الحقيقه
• حال
• تقنياً
• حقيقةً
• عادة
• بحق الجحيم
• يفترض

Uh, Eigentlich, sagte Porter, sehr erwachsen, dass er das Baby behalten möchte.
بالواقع في حركة ناضجة جدا بورتر قال انه يرغب بالاحتفاظ بالطفلة

Eigentlich wurde meine Wunde genäht, also gehts mir bald wieder gut.
لقد قمت بالواقع بتخييط الجرح لذلك سأصبح على ما يرام

Denn wenn Sie nicht in Nigeria sind, sind Sie Eigentlich gar nicht in Afrika.
في الواقع ، إذا لم تكن في نيجيريا ، فأنت لست في أفريقيا.

Es scheint uns bewusst zu sein, aber Eigentlich geschieht es nicht.
إنها بوعينا تبدو كذلك لكن هذا ليس ما يحصل حقاً

Und sie können durch ein Feder-Masse-System modelliert werden. Wir nennen das so, weil wir Biomechaniker sind. Es ist Eigentlich ein Pogo-Stab.
ويمكن أن تنمذج بنظام مخمد الكتلة الذي نسميه نظام مخمد الكتلة لأننا ميكانيكو أحياء، إنه في الحقيقة عصا القفز.

Eigentlich suche ich einen Freund Ihrer Mutter, einen Typen namens Johnny Favorite.
فى الواقع فأنا أبحث عن صديق لوالدتك رجل يدعى جونى فافوريت

Also neigen wir dazu, diese Zeiträume aufzufüllen, wenn es Eigentlich recht schnell gehen sollte.
وهكذا فإن علينا ملء هذه الأوقات متى يجب أن تسير الأمور بسرعة حقا.

Eigentlich lief es, ehrlich gesagt, etwas besser als in der Probe
بالواقع,ذلك جرى بصورة أفضل مما حصل خلال التدريب لأكون صادقة

Eigentlich habe ich daran gedacht, wir sollten vielleicht etwas Abstand halten.
بالواقع كنت أفكّر بأنّنا يجب أن نبتعد عن بعضنا قليلًا.

Wir müssen nicht hineingebeten werden, was Eigentlich wahnsinnig traurig ist, wenn man darüber nachdenkt.
لسنا مضطرّين إلى أن نُدعى للدخول. هذا بالواقع محزن جدًّا إن فكّرتما بالأمر.

Eigentlich fürchte ich sogar, dass die besten politischen Maßnahmen, die es gibt, nicht ausreichen.
في الواقع ، أشعر أن كل السياسات الجيدة التي نملكها لن تكون كافية.

Sie fungieren als Paddel, obwohl sie mit einer Oberfläche interagieren, die wir Eigentlich für fest halten.
في الواقع تمشي كالمجداف على الرغم من تفاعلها مع سطح عادة ما اعتبرناه مادة صلبة.

Und da die Masse den Schwarzschildradius festlegt, brauche ich Eigentlich nur eine Sache zu kennen.
و كون الكتلة تحدد شعاع شوارزشيلد هنالك شيئ واحد فقط اريد ان أعرفه حقاً

Ich hab' gedacht, wenn alles glatt läuft, könnte ich Eigentlich aus Oz heraus stolzieren.
كنتُ أُفكرُ بأن لو سارَت الأُمور جيداً رُبما يُمكنني حقاً مُغادرةُ سجنِ أوز

Was uns peinlich ist, ist Eigentlich ein Zeichen für etwas, was unser Inneres schön sauber hält.
فما نشعرُ بالحرج منه هو في الحقيقة علامة لشيء يحفظ داخلنا على ما يرام ونظيف.

Eigentlich bin ich da hinten falsch abgebogen, aber jetzt sind wir richtig.
فى الواقع لقد أخذت مُنحنى ما خاطئ ، لكننا بخير الآن

Weil ich für dich Eigentlich nicht in Frage komme, nicht wahr?
لأني لست حقا خيارا متاحا لك , اليس كذلك ؟

Eigentlich, haben Sie darüber nachgedacht, und genau das werden Sie tun.
في الحقيقة، فكّروا في الموضوع، وذلك بالضبط الذي يَنْوونَ فعله.

Das ist Eigentlich sehr nervig und ich bin mittlerweile ziemlich davon gelangweilt,
وقد مللتُ من الكذبِ على المرضى كي أرعبهم علّهم يعترفون بالحقيقة

Eigentlich fühle ich mich, als hätte ich keine Ahnung, was ich tue.
في الحقيقه أنا أشعر أنني لا أملك أية فكرة عما أفعله

Und der Orkan kommt durch, und das Gebäude ist in wesentlich besserem Zustand als es Eigentlich gewesen wäre.
ويأتي الاعصار ويكون المنزل في حال افضل من مايكون عليه في هذه الاوضاع

Genau genommen, geht es Eigentlich um Greenpeace, eine Umweltorganisation, die die japanische Regierung bei ihrer Walfangkampagne aufhalten wollte.
حسناً، تقنياً الأمر حول السلام الأخضر، التي هي منظمة بيئية أرادت إيقاف الحكومة اليابانية عن حملة لصيد الحيتان.

Und dies ist was mit uns an der Zapfsäule passiert. Und Eigentlich sind Zapfsäulen speziell gefertigt, um diesen Ärger zu zerstreuen.
و هذا ما يحصل لنا في محطات الوقود و حقيقةً أن مضخات الوقود مصممة بشكل دقيق لتخفيف هذا الاستياء

Paulie, ich war hier schon mal. Was willst du Eigentlich?
بولي , لقد كنت هنا من قبل فمالذي تريده بحق الجحيم ؟

Solltest du nicht Eigentlich jetzt in der Klinik dem Tode nahe sein?
ألا يفترض بك أن تكون في المستشفى الآن على شفا الموت؟