"gerade" - Traduction Allemand en Arabe

• للتوّ
• وشك
• الان
• لتوي
• بالضبط
• تواً
• الأن
• للتو
• توًّا
• لتوه
• مجرد
• لتوك
• لتوّي
• الآن
• مباشرة

Etwa, als ob die anwesende Menschenmenge in diesem Raum gerade gestorben wäre.
أشخاص مثل.. كأنّ هذا الحضور في هذا المكان قد مات للتوّ

Meine frau schlief bereits, sir, und ich wollte gerade zu bett gehen.
زوجتى كانت نائمة يا سيدى وانا كنت على وشك الذهاب للنوم

Natürlich kann ich. Und sie genießen es ungemein. Ich sehe sie überall herumstehen - gerade, überall.
نعم انا استطيع .. وسوف يستمتعون بذلك جداً انا اتخيلهم الان .. في كل مكان

Baby, ich brachte dir gerade 100 Pistazien mit der richtigen Menge an Salz.
حبيبتي لقد أحضرت لكِ لتوي 100 حبة فستق بكمية ملح مناسبة أيضاً

Tatsache ist, dass keiner wirklich versteht, für welche Sachen es gerade benutzt wird.
وفي الواقع، لا أحد يفهم بالضبط كل الأشياء التي بدأت تستخدم حاليًّا.

Ich dachte gerade, dass es einer der einsamsten Orte der Welt ist.
كنت أفكر تواً بأن هذه من أكثر البقاع الباعثة للوحدة بالعالم.

Das tut ihr nämlich gerade und das für das Privileg rauchen zu können !
لان هذا هو ماتفعلوه الأن عن طريق دفعكم المال لما يسمى سعاده لتدخن

Was Sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Er hat gerade einen weiteren Beweis für seine allgemeine Unzulänglichkeit geliefert.
إنّما قدّم توًّا دليلًا إضافيًّا على عدم كفائته بشكل عام.

Aber, wie Sie gerade hörten, hätten die Akten immer noch existiert.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

Ich hab gerade 'ne Pizza bestellt. Vielleicht haben Sie ja Hunger....
وطلبت للتوّ البيتزا لا أدري إذا كنت جائعاً أم لا

Nicht überall. Greg hat gerade angerufen. Er macht eine Nachtschicht in der Notaufnahme.
ليس في كل مكان, للتوّ إتصل قريق وسيأخذ وردية الليلة في الطوارئ

Ein anderer Verrückter hat sein Ticket gekauft, als der Zug gerade abfuhr.
بهلول آخر كان يريد أخذ التذكرة بينما القطار على وشك المغادرة

Ja, sie traf ein, als ich gerade ging. Ein seltsames Geschöpf.
ميمي ، لقد جاءت أخيرا عندما كنت على وشك المغادرة

Ich sitze gerade in einem Café in einem kleinen Dorf in Südfrankreich.
الان انا اجلس علي قهوه في قريه صغيره في جنوب فرنسا

Ich hatte gerade gegessen, als ich sie sah, das ist wahr, aber es war das Mittagessen.
حسناً، كنت قد أكلت لتوي عندما رأيتها، ذلك صحيح لكنهُ كان عشاء في منتصف النهار

Hier Pelham eins zwei drei. Sie haben es ja gerade noch geschafft.
هنا بيلهام 123, لقد وصلت في الوقت المحدد بالضبط اليس كذلك؟

Ich habe gerade sechs Männer ausgeschaltet. Ihr schafft nicht mal einen?
صرعت تواً 6 رجال، وتعجزان عن هزم رجل واحد ؟

Ich habe gerade erst diese süße Tierärztin kennengelernt und sie sagt soclhe Sachen und erklärt sie danach, genau wie ich das gerade tu'.
أنا فقط تقابلت مع طبيبه بيطريه لطيفه ولقد قالت شيئ مثل ذلك وبعد ذلك قامت بشرحه مثل ما أفعل أنا الأن

Bob Dylan ist 23 Jahre alt und seine Karriere erreicht gerade ihren Höhepunkt.
بوب ديلان في 23 من عمره، وحياته المهنية وصلت للتو إلى ذروتها.

Haben Sie mich gerade des Massenmords beschuldigt, inmitten eines High School Schönheitswettbewerbs?
هل اتّهمتني توًّا بخطيئة القتل وسط حفل تتويج ملكة جمال لمدرسة ثانويّة؟

Er ist gerade geschieden worden und er sucht nicht nach etwas Ernsthaftem.
لقد تطلق لتوه و هو لا يبحث عن اي شيء جاد

- Mr. Penguin, Sir, die Cops haben gerade das Warenhaus hochgenommen.
السيد البطريق، يا سيدي، رجال الشرطة مجرد ضرب المنزل العد.

Du kamst gerade von einer Tennistour zurück, um alle Tennistouren zu schlagen, Mann.
لقد عدت لتوك من جولة تنس تتفوق على جميع جولات التنس, يارجل.

Sie haben genau verstanden, was ich gerade auf Englisch gesagt habe.
لقد فهمتم بالضّبط ما قلته لتوّي بالانجليزية.

Und genau wie die, die sie gerade sahen, kann sie Lichtbänder erzeugen.
مثل هذا الذي ظهر الآن ويمكن ان يتنج حزماً من الضوء

Ich hatte gerade ein langes Gespräch mit meinem früheren Sekretär Uribe.
لقد أتيت مباشرة بعد محادثة طويلة معر سكرتيرى السابق يوريبيه