"mitten" - Traduction Allemand en Arabe

• وسط
• منتصف
• مُنتصف
• بوسط
• وسطِ
• المنتصف
• خضام
• بخضم
• الوسط
• المنتصفِ
• بوسطِ
• قلب
• خضم
• لمنتصف
• بيافرا

Es ist also mitten im Nirgendwo und man fährt darauf zu.
اذا انها في الخارج في وسط اللامكان، وأنت تقترب له.

Bei ihnen war die gesamte Außenhülle weggeblasen. Nur der innere Kern war übrig. mitten in der Sahara wurde der Erde die Haut abgezogen.
وكانت قد جُردت بعيداً كلها، وكل ما تُرك هو باطنها القديم، وفي وسط الصحراء، شعرت وكأنني أرى الأرض في جلدها العاري.

Colonel, wir können ihn doch nicht hier schnappen, mitten in Paris!
لا نستطيع ان نمسك به وسط ميدان جيرمان دي بريس.

Für die, die es nicht wissen, wir sind mitten im sechsten Massensterben.
لأولئك منكم الذين لا يعرفون، نحن في منتصف الانقراض الجماعي السادس

Würde ein, "Geht mitten in der Nacht in die Wohnung eines Toten" reichen?
هل الدخول إلى شُقة رجل ميّت لوحده في مُنتصف الليل يُعتبر تقليدياً؟

Wir stecken mitten in der Mojave-Wüste und wissen nicht, wo wir sind.
ها نحن ذا في وسط صحراء موهافي في مكان بلا اسم

Ich bin schwanger, Single und auf einer Insel mitten im Nirgendwo.
أنا حامل، عازبة، و على جزيرة في وسط منطقة غامضة.

Wir sind in mitten in einer Krise, und wir sind unterbesetzt.
نحن وسط تحقيق يدور ثانية بثانية وعدد قليل من الموظفين

Der Unterschied ist, mein Land ist nicht irgendein Fliegenschiss mitten in der Karibik.
الفرق هو أن بلادنا ليست مجرد بقعة صغيرة في وسط البحر الكاريبي

Devon und ich sind mitten bei unserer Gästeliste und der Computer... ist eingefroren.
كنا فى وسط أعداد لائحة ضيوف حفل الزفاف ومن ثم تجمد الحاسوب

Ich bade splitternackt mitten im Nirgendwo, Chad, was hat denn das mit meiner Würde zu tun?
انا اتعرى في وسط مكان لا احد به كيف لذلك ان يقلل من كرامتي ؟

Dann könnt ihr Maulwürfe verhauen, denn jetzt gerade, sind wir mitten in einer Familiensache, also...
يمكنكما عندها لعب هواك مول لأننا الآن نوعاً ما في وسط شئ عائلي بالكامل

Wir sind mitten im Kampf, also die Kurzversion. Captain Williams, sagen Sie:
و الآن، نحن وسط منطقة قتال لذا علينا القيام بالنسخة السريعة

Das wird es, wenn wir uns mitten im Newsroom streiten und einer von uns gefeuert wird.
لا أحد هنا يهتم. سيبدئون بذلك, حالما نبدأ بالشجار وسط غرفة الأخبار وسيتعرض أحدنا للطرد.

Solche Leute machen keine dunklen Geschäfte mitten in einer dunklen Gasse.
رجال مثله لا يقيمون صفقات مبهمة في وسط أزقة مظلمة

Uns mitten im Wald wegen einer mageren Spur die Eier abfrieren?
نتجمد من البرد في وسط الغابة من أجل دليلٍ ضعيف؟

Und mitten im Königreich stand ein Brunnen, von dem alle tranken.
وفي منتصف المملكة كان هناك بئر حيث يشرب منه الجميع

Der störrische, rothaarige Ire, der seit Jahren Sand umpflügt, da draußen mitten in der Wildnis.
هذا الشخص العنيد الذي يحرث الرمال هناك في مُنتصف اللاوجود

Sie haben sie 10 Meter in die Luft gebaut, mitten durch die Stadt.
بنوها على ارتفاع 30 قدما، مرورا بوسط المدينة.

Wer will mitten einen einer nuklearen Prozedur pinkeln gehen?
من هذا الذي يريد أن يتبوّل في وسطِ نشاطٍ إشعاعي؟

Das Stargate müsste mitten zwischen dem zweiten... und dritten Monument liegen.
الستارجيت يجب أن تكون في المنتصف بعد هذا النصب التذكاري

Das will ich eigentlich für euch alle, mitten in diesem verrückten Leben, in dem ihr feststeckt. So siehst du das also?
وهذا ما أتمنّاه لكم جميعاً في خضام هذا الجنون الذي اُقحمنا فيه.

Der mitten in einem Gefecht einen direkten Befehl missachtet hat.
الّذي عصى أمراً مباشراً بخضم معركة

Wie in Custers letzter Schlacht... und ich mitten drin.
حتى حامل الكاستر فى جميع الانحاء معى فى الوسط

Herrgott, Pam, wir sind mitten in einer Operation!
لأجلِالسيدالمسيح، بام، نحن في المنتصفِ عمليةِ.

Also genau in dem Moment, mitten auf der Bühne... habe ich mir in die Hose gemacht.
لذا بذلك الوقتِ تماماً وذلك المكان بوسطِ المسرح , لقد... تبوّلتُ بسروالي.

Es ist eine wilde Jagd, mitten durch Elko, mit einem Tempo von bis zu 160km/h.
في المطاردة البرّية خلال قلب إلكو في السرعة تقترب من 100 ميل في السّاعة.

Normalerweise fahre ich hier nicht lang, aber ich stecke gerade mitten im Umzug.
لا أسلك هذه الطريق عادة، ولكنّي في خضم الانتقال إلى منزل جديد

Es wird mitten in der Nacht eingebracht, es wird nachts gedruckt, und am nächsten Morgen wird es abgesegnet.
لقد انتظروا لمنتصف الليل، وجهزوه في منتصف الليل وطبعوه في منتصف الليل وفى اليوم التالى عندما وصلنا نحن، كان رسميا

Im Jahre 1967, mitten im Biafra-Krieg, erfand Dr. Njoku-Obi den Cholera-Impfstoff.
في 1967, وسط الحرب الأهلية بين نيجيريا و مقاطعة بيافرا, طور "د.نجوكو أوبي" لقاح الكوليرا.