"wie ein" - Traduction Allemand en Arabe

• أشبه
• مثل
• كرجل
• وكأنه
• كشخص
• كأنه
• كطفل
• كأنها
• كما لو كان
• كفتاة
• شبيه
• كقطعة
• اشبه
• كبطل
• كحيوان

Nein, ein anderer. Aber das zählt nicht. Das war wie ein Traum.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

- Du verstehst die Situation nicht. Diese Frau ist wie ein superstarker Mann-Magnet.
أنتي لا تتفهمي هذا الوضع هذه الفتاة أشبه بمغناطيس خارق يجتذب الرجال

In ihrem Inneren liegt, wie ein System, strukturelles Denken: Wie können wir Dinge sowohl auf funktionelle als auch experimentelle Weise ordnen?
يوجد في صميمها تفكير هيكلي مثل النظام: كيف يمكن أن نٌرتب الأمور بطريقة وظيفية وأخرى تجربية في نفس الوقت؟

Auch der Himmel wurde breiter, als der Schicksal uns wie ein Amokläufer folgte.
والسماء كانت مفتوحة لعيوننا وخلفنا المصير يتلمس طريقه كرجل مجنون بيده نصل

Dies ist das einzige Projekt, das wir gemacht haben, bei dem das fertige Teil mehr wie ein Computergrafik aussah als unsere Computergrafik.
هذا هو المشروع الوحيد الذي قمنا به بحيث ان الشيء المنجز بدا وكأنه عرضا صوريا أكثر من عروضنا الصورية الحقيقية.

Du möchtest, dass ich einen Mann heirate, der sein Messer nicht wie ein Gentleman halten kann?
لستُ مضطره للتفكير بالأمر. أتزوج من رجل لايعرف كيف يمسك بالسكين كشخص محترم. أنتِ تبالغين.

Er sah nur nicht wie ein Dämon aus. Er wirkte nicht bedrohlich.
. لم يبدو كأنه مشعوذاً ، لم يكن مهدداً على الإطلاق

Es war wie ein Wunder, dass du deshalb alle anderen Gesichter verloren hast.
وكان ذلك أشبه بمعجزة أن تفقدي إدراك كل تلك الوجوه بسبب ذلك

Das ist eine Einsichtnahme. wie ein kurzer Blick auf das Leben eines anderen Menschen.
بعض من البصيرة، إنها أشبه بإختلاس النظر خلال حجاب في حياة شخص آخر.

Es ist offensichtlich, dass Sie in einer sich entwickelnden Gesellschaft, die eine Sprache zu erwerben begann, wie ein Vogel ohne Flügel wären, wenn Sie keine Sprache hätten.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Man kann sie in einer Hand halten. Sie sind wie ein Gartenschlauch.
يمكنك الإمساك بها بيدك، فهي أشبه بخرطوم الحديقة.

Das ist für den Kreativen wie ein Einkomme für kreative Tätigkeit.
وبالنسبه للمبدعين فهو مثل الحصول على راتب لكونه شخص مبتكر.

Wir brauchen eine Grundordnung und Autonomie zur selben Zeit, ganz genau wie ein Vogelschwarm.
لذلك، فإننا نحتاج إلى المواءمة والاستقلالية في نفس الوقت، مثل سرب الطيور تمامًا.

Ob Sie wie ein Mann oder wie ein heulendes Weichei in die Todeszelle gehen werden.
إنه يتسائل إن كنت سوف تسير كرجل أم ستبكي كالجبان في طريقك إلى للإعدام.

wie ein Engel aus Schnee. Das haben wir als Kinder gemacht.
يشبه وكأنه ملاك الثلج الذي كنا نصنعه ونحن اطفال ..

Für 30 Tausend kann ich wie ein ganz anderer Mensch aussehen.
يمكنني أن أبدو كشخص مختلف تماماً مقابل 30 ألف دولار

Es sieht übrigens mehr wie ein elektrischer als wie ein Frisör-Stuhl aus.
هذا يبدو و كأنه كرسي كهربائي أكثر من كونه كرسي حلاقة.

Ich kann's nicht ausstehen, wenn man mich wie ein Kind behandelt.
لا أحب هذا، أن تتم معاملتى كطفل لا أحب هذا

Nun, Güte mag wie ein sehr mildes Wort klingen, und es ist anfällig für sein eigenes üppiges Cliche.
حسناً، اللّطافة قد تبدو و كأنها كلمةٌ جدُّ مرهفة. و هي ضحيةٌ لصورتها الذاتية المبتذلة، واسعة الإنتشار.

Das ist kein angsteinflößender Vogel wie ein Schwan oder eine Gans.
وهذا ليس طائراً مخيفاً كما لو كان بجعةً أو إوزة

Mein Traum ist es die Treppen hochzugehen wie ein achtjäriges Mädchen.
حلمي أن أتمكن من صعود الدرج للطابق العلوي كفتاة صغيرة

Wenn andere Physiker und ich an diesem Thema arbeiten, dann kann die Mathematik wie ein dunkles Labyrinth erscheinen.
طبعا عندما يقوم الفيزيائيون مثلي بدراسة هذه الاشياء.. باستخدام علم الرياضيات، الحساب قد يكون شبيه بالمتاهة المظلمة.

Wissen Sie, wir alle sich nur wie ein Stück Fleisch behandeln.
انت تعلم ، نحن جميعنا نعامل بعضنا البعض كقطعة لحم

Das war wie ein Rätsel. Er ist manchmal nicht sehr präzise.
كان ذلك اشبه باللغز يمكنه ان يكون غامضا بعض الاحيان

Ich mühte mich wie ein Held der Arbeit ab, um bis zu diesem Tag in Mutters Zimmer eine allseitig entfaltete DDR wieder auferstehen zu lassen.
لقد استعبدت نفسي كبطل عمل لأحيي الجمهورية في كل تفصيل صغير في غرفة أمي حتى هذا اليوم

Romo ist wie ein Haustier mit eigenem Charakter.
لذلك يمكن اعتبار رومو كحيوان أليف لديه عقله الخاص به.