"zusammen" - Traduction Allemand en Arabe

• معاً
• سوياً
• سوية
• سويًا
• جميعاً
• معه
• سويةً
• سويّاً
• علاقة
• سويًّا
• نتواعد
• معها
• جميعا
• سويه
• جانب

Wir stolperten über eine weitere energetische Goldgrube fossile Brennstoffe. Nun fossile Brennstoffe und kollektives Lernen zusammen
عثرنا على منجمٍ آخرٍ للطاقة يتمثّل في الطاقة الأُحفورية. إذاً الطاقة الأحفورية والتّعلّم الجماعيّ معاً

Und so trugen sie alles zusammen, eine Liste aller Arten, wo sie gemeinhin auftreten, und es schien eine sehr esoterische, wissenschaftliche Übung.
ووضعوا هذه معاً, قائمة لكل الأنواع المعروفة أماكن تواجدها. وبدى فعلاً كإجراء من النوع العلمي و المقصور على فئة معينة.

All diese Netzwerke und Verbindungen arbeiten zusammen, damit Schmerz entsteht, kein weiteres Gewebe beschädigt und man mit dem Schmerz fertig wird.
كل تلك الشبكات والممرات تعمل معاً لإنشاء تجربة الألم خاصتك لنمع حدوث ضرر للأنسجة مقدماً ومساعدتك في مواجة الألم

Aber zuerst einmal etwas über unsere Gruppe von Künstlern, Wissenschaftlern und Ingenieuren, welche zusammen arbeiten.
لكن بداية خلفية قليلة عن هذه المجموعة من الفنانين، العلماء، المهندسين، الذين يعملون سوياً.

Sie ist im Atelier. Er hat sie im Atelier und sie sind zusammen.
هي الآن في الأستوديو. فقد أتى بها إلى الأستوديو والآن هم سوية

In ihrem Umfeld liegen einige andere Organe, die zusammen das ganze Harnsystem bilden.
ويحيط بهذا الهيكل عدة أعضاء أخرى والتي تشكلُ معاً الجهاز البولي بالكامل.

Wenn wir in die Feuer unserer Körper vordringen, oder in die Feuer der Welt, müssen wir zusammen atmen um zusammen zu pressen.
عندما ندفع في الحرائق الموجودة بأجسادنا أو في الحرائق الموجوده في العالم، نحن بحاجة إلى التنفس معاً لكي ندفع معاً.

Nimm mich mit raus. Wir gehen zusammen. Du kommst mit mir mit.
أخرجني من هنا، نستطيع أن نذهب معاً يمكنك أن تأتي معي

Diese drei Urlaubsorte bilden zusammen Delos die aufregendste Urlaubsstätte in der Geschichte der Menschheit.
هذه المنتجعات معاً يمثلون ديلوس أفضل مكان لقضاء أجازة مثير في تاريخ البشرية

Ich wette, sie alle hatten im Sommer ein Haus auf Kreta zusammen.
أراهن أنهم جميعاً استاجروا منزلاً في كريت لقضاء الصيف هناك معاً.

Ihr solltet also ins Badezimmer gehen und vorgeben, ihr wärt zusammen.
إذن قال لك أن تدخلي الحمام وأن تتظاهري أنكما معاً

Warum erlaubt Gott, dass wir uns treffen, wenn wir nie zusammen sein können?
أنا لا أفهم الها يجعلنا نلتقى ما لم نستطيع أن نكن معاً

Das dauert sowieso die ganze Nacht. Du... wir könnten das zusammen tun.
سأفعل ذلك أغلب الليل أنت يمكن أن تساعدني , المساعدة معاً

Ich bin nicht verrückt, nur einsam. Sollen wir was zusammen machen?
لست مجنوناً، فقط وحيد قليلاً بامكاننا امضاء بعض الوقت معاً

Man bringt sie einander näher und näher, und irgendwann reißt die starke Kernkraft sie zusammen.
حينما تقربهما أكثر وأكثر وأكثر عندها في نقطة معينة تقوم القوة الخارقة بسحبهم سوياً.

Wie wäre es, wenn wir zusammen etwas trinken gehen? Jetzt, wo wir uns kennen?
مـاذا عن تنـاول شراب صغير أنـا وأنتِ سوياً وذلك بعد أن تعرّفنـا قليلاً؟

Wenn sie mich aufhalten, haben Sie immer noch das Auto. Und Sie sind zusammen.
حتى اذا اوقفونى ، فأن سيارتك مازالت مكانها ، و سوف تكونوا سوياً

Wir sind heute Morgen zusammen ausgegangen und engagierten vier von ihnen.
لقد ذهبنا سوية صباح اليوم و تشارك مع أربعة منهم

Hier ist Miss Olsen. Gut, danke. Könnten wir nicht zusammen Mittagessen gehen?
بخير، شكرا لك، كنت أتسائل إن كان يمكن أن نتغدى سوية

Ein Ort, an dem man zusammen essen zubereitet, könnte dazu dienen.
واعتقدوا أن إعداد الطعام سويًا في مكان ما قد يفيدهم.

Ich bin schon so lange mit ihm zusammen, dass ich nicht mehr weiß,..
أنا معه منذ فترة طويلة ولست أدرى لما نحن معاً حتى الآن.

China hat jetzt schon ein größeres Netz als jedes andere Land der Welt und schon bald wird es ein größeres haben als alle anderen Länder zusammen.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Lassen sie mich Sie einweihen, was es heißt wenn Leute zusammen undercover arbeiten.
دعينى أوضح لكِ ، كيف يكون الأمر لعملاء يعملون سويّاً بشكل سرّي.

Das ist passiert, bevor ihr beiden zusammen wart, also beruhige dich.
ليس بعد. تعلم. الموضوع ليس له علاقة بك, يا رجل.

Ganz egal, wohin, Hauptsache, wir sind zusammen.
يمكننا الذهاب لأي مكان طالما أننا سويًّا

Dieser Kerl, der hierüber kam und denkt, dass wir zusammen sind...
ذلك الرجل الذي جاء الى هنا و يظن اننا نتواعد

Kehren wir nun zu den Delphinen zurück, denn ich arbeite mit diesen Tieren persönlich und nah seit über 30 Jahren zusammen.
أود الأن العودة إلى الدلافين، لأني أحس بأنها الحيوانات التي عملت معها بشكل وثيق وشخصي لأكثر من 30 سنة.

Wenn wir dieses Ding erst mal erfolgreich gedreht haben, fliege ich mit euch zusammen nach Hawaii und tobe mich da aus.
عندما تنتهي هذه العملية ، وأنا متأكد أنها ستتم بنجاح جميعنا سنذهب إلى جزر الهاواي ، وسأضحك بوجوهكم جميعا

Weißt du eigentlich, wann wir das letzte Mal was zusammen gemacht haben?
أبي، هل تَتذكّرُ حتى ما هو آخر شي فعلناه سويه ؟

zusammen mit mehr als 5.000 weiteren Arten sind es Säugetiere oder Mitglieder der Klasse Mammalia.
إلى جانب أكثر من 5000 نوع آخر، إنهم ثدييات، أو أفراد من عائلة الثدييات.