"a problem" - Traduction Anglais en Arabe

• مشكلة
• مشكله
• مُشكلة
• المشكلة
• مشكل
• بمشكلة
• لمشكلة
• مشاكل
• مشكلةً
• مشكلةٌ
• المشاكل
• معضلة
• مشكلاً
• مشكلا
• مشكلتي

In 2008, it published a second integrated report on the eutrophication status, which highlighted that eutrophication was still a problem in specific areas.
وفي عام 2008، نشرت تقريرا متكاملا ثانيا عن حالة الإغناء بالمغذيات، شدد على أنها لا تزال تمثل مشكلة في مناطق معينة.

It is also a problem if discoveries are made and there is a long wait before production commences.
:: ثمة مشكلة أيضا إذا تم اكتشاف الموارد، وتوجب الانتظار لفترة طويلة قبل أن يبدأ الإنتاج.

The delegation recognized that domestic violence is a problem and affects not only women, but also men, children and elderly people.
وأقر الوفد بأن العنف المنزلي مشكلة وأنه لا يؤثر على النساء فقط، بل يؤثر أيضاً على الرجال والأطفال والمسنين.

Lack of access to sanitation is overwhelmingly a problem of the poor, with women and children suffering the most.
وتعذر الحصول على خدمات الصرف الصحي مشكلة تطال أساساً الفقراء، ويعاني منها النساء والأطفال أكثر من غيرهم.

Insufficient sustainability of national and external funding can also pose a problem.
كما أن القصور في استدامة التمويل الوطني والخارجي قد يشكل مشكلة.

Regrettably, we have here a problem that cannot be evaded.
المؤسف أن لدينا مشكلة هنا لا يمكن التغاضي عنها.

Their situation was a problem that should concern not only Governments but the international community as a whole.
إن حالة النساء في الأراضي المحتلة مشكلة لا تهم الحكومات وحدها، بل تهم المجتمع الدولي بأسره.

That was a problem that absolutely must be solved, given the key role that women played in development, especially in rural areas.
وهذه مشكلة لا مفرّ من حلها، نظرا إلى الدور الأساسي الذي تقوم به المرأة في التنمية، وبخاصة في المناطق الريفية.

Although he was not comfortable with that notion, it was a problem that the Committee could not ignore.
وقال إنه وإن لم يكن مرتاحاً لهذا المفهوم، فهو يطرح مشكلة لا يمكن للجنة أن تتجاهلها.

That is not just a problem for one region.
وهذه ليست مجرد مشكلة بالنسبة الى منطقة واحدة.

Let me also emphasize from this rostrum that we do not have a problem with the people of Israel.
أود أيضاً ومن على هذا المنبر أن أشدد على أنه ليست لدينا أي مشكلة مع شعب إسرائيل.

This is not because the family is a problem to economic development -- it is the solution.
وليس هذا بسبب أن الأسرة تمثل مشكلة بالنسبة إلى التنمية الاقتصادية، بل لأنها هي الحل.

a problem of consistency has been noted by users of the language courses, in particular in the context of mobility.
وأشار الملتحقون بالدورات اللغوية إلى مشكلة الاتساق بين الدورات المختلفة، لا سيما عندما يتنقل الموظفون بين مراكز العمل.

This is a problem shared by many developing countries.
وهذه مشكلة مشتركة بين العديد من البلدان النامية.

Generation of hazardous wastes is increasingly a problem in developing countries.
ويمثل توليد النفايات الخطرة مشكلة بصورة متزايدة في البلدان النامية.

The high volatility of mercury poses a problem regarding air emissions.
ويفرض الطابع شديد التطاير للزئبق مشكلة تتعلق بالانبعاثات في الهواء.

According to the Ministry of Justice, limitation periods do not pose a problem, even for lengthy investigations.
ووفقاً لوزارة العدل، لا تطرح فترة التقادم هذه مشكلة حتى إذا استغرق التحقيق وقتاً طويلا.

Well, since when is getting free baked goods such a problem?
حسناً منذ متى الحصول على مخبوزات مجانيه يمثل مشكله ؟

I never would've interacted with her if I knew that you would have a problem with it.
لم أكن لأتواصل معها أبداً لو علمتُ أنّ ذلك سيسبّب مُشكلة لكِ ــ ماذا ؟

It is no secret that this is a problem in many States party to the Optional Protocol.
ولا يخفى على أحد أن دولاً أطرافاً عديدةً في البروتوكول الاختياري تعاني من هذه المشكلة.

This is partly a problem of the lack of effective representation of SMEs in the process of government policy-making.
وهذا مشكل يرجع إلى انعدام وجود تمثيل فعال للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في عملية وضع السياسات الحكومية.

The problem is too urgent a problem to admit of any delay.
إذ أن اﻷمر يتعلق بمشكلة عاجلة للغاية لا تحتمل أى تأجيل.

That might be why we had a problem dialling here.
وربما يكون ذلك تفسير لمشكلة الأتصال التى حدثت هنا

In Indonesia, isotope hydrology has contributed to the mitigation of water shortages in areas that have a problem with water sanitation.
وأسهمت تكنولوجيا النظائر في إندونيسيا في تخفيف النقص في المياه في المناطق التي تعاني من مشاكل مرافق صرف المياه.

Another delegation considered that protectionism is also a problem among developing countries.
ورأى وفد آخر مشكلةً أيضاً في الحمائية فيما بين البلدان النامية.

Now, this is a bit of a problem for people like us who speak English.
وهذا مشكلةٌ نوعاً ما مُشكلة لأناس مثلنا ممَّن يتحدثون الإنجليزية

Freshwater scarcity is a problem that could affect two thirds of the world’s population by the year 2025.
وندرة المياه العذبة من المشاكل التي يمكن أن تؤثر على ثلثي سكان العالم بحلول عام ٢٠٢٥.

Not a problem. All you need is a little bouncing'.
ليست معضلة كل ما تحتاجونه هو القليل من القفز

Such extreme situations posed a problem that was not addressed by circumstances precluding wrongfulness.
وأثارت هذه الحالات القصوى مشكلاً لم يعالج في إطار الظروف النافية لعدم المشروعية.

Paragraph 2 poses a problem because it refers to the concept of a “peremptory norm of general international law”, which France does not recognize.
وتثير الفقرة ٢ مشكلا ﻹشارتها الى مفهوم " القاعدة اﻵمرة من قواعد القانون الدولي العام " ، وهو مفهوم لا تقره فرنسا.

UNDP has an operational presence in all developing countries of the world where drought and desertification are a problem.
لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وجود عملي في كافة بلدان العالم النامية التي تعاني من مشكلتي الجفاف والتصحر.