"be able" - Traduction Anglais en Arabe

• تكون قادرة
• يتسنى
• تستطيع
• يستطيع
• يكون قادرا
• يكون بمقدور
• يكون بوسع
• نكون قادرين
• يكونوا قادرين
• يكون قادراً
• نستطيع
• تتمكن من
• يكون بإمكان
• يكون باستطاعة
• يتمكن من

Without addressing sustainable energy, Member States would not be able to cope with the pressing needs of today.
ودون معالجة مسألة الطاقة المستدامة، فإنَّ الدول الأعضاء لن تكون قادرة على تلبية الاحتياجات الملحة اليوم.

The Government has indicated that it will not be able to cover those costs without external financial assistance.
وأشارت الحكومة إلى أنها لن تكون قادرة على تغطية تلك التكاليف من دون مساعدة مالية خارجية.

We are in a new era that needs active participation by all people, to be able to achieve improvement.
نحن أمام عصر جديد ثمة حاجة فيه إلى مشاركة الجميع بنشاط، كي يتسنى الوصول إلى وضع أفضل.

Unfortunately, owing to current financial difficulties, Ukraine would not be able to pay its UNIDO contributions in full.
إلاّ أنه لسوء الحظ، وبسبب الصعوبات المالية الحالية، لن تستطيع أوكرانيا أن تسدِّد اشتراكاتها لليونيدو بالكامل.

An agreement can be made with the employer if, e.g., the disabled person will only be able to perform special tasks or work part-time.
ويمكن التوصل إلى اتفاق مع صاحب العمل إذا كان الشخص المعاق، مثلاً، لا يستطيع إلا أداء مهام خاصة أو العمل بعض الوقت.

Democracy is an open and fair system of political participation that must also be able to defend itself against possible threats.
إن الديمقراطية نظام مفتوح ومنصف للمشاركة السياسية ويجب أن يكون قادرا أيضا على الدفاع عن نفسه من التهديدات الممكنة.

A judge should be able to refer the parties to mediation if convinced that there was scope for agreement between the parties.
وينبغي أن يكون بمقدور القاضي إحالة الطرفين إلى الوساطة إذا ما اطمأن إلى أن هناك مجالا للتوصل إلى اتفاق بينهما.

It is important that UNAMA be able more effectively to coordinate international assistance alongside the Afghan Government.
ومن المهم للبعثة أن تكون قادرة بصورة أنجع على تنسيق المساعدة الدولية مع الحكومة الأفغانية.

Burundi must make a success of its electoral process if it is to be able to pursue its economic development.
يجب أن تحقق بوروندي نجاحا في عمليتها الانتخابية إذا أريد لها أن تكون قادرة على مواصلة تنميتها الاقتصادية.

He said that it should be able to address issues that are truly important for indigenous peoples.
وقال إن الآلية ينبغي أن تكون قادرة على تناول القضايا التي تهم الشعوب الأصلية حقاً.

Chile hopes to be able to work with the Libyan delegation in Geneva, as we are both members of the Human Rights Council.
تأمل شيلي في أن تكون قادرة على التعاون مع الوفد الليبي في جنيف حيث أننا الاثنين عضوان في مجلس حقوق الإنسان.

In that case the court would find universal acceptance and would be able to play an effective role.
وبتحقيق هذا الشرط فقط يمكن أن تحصل على الاعتراف العالمي وأن يتسنى لها القيام بدور فعﱠال.

As specified in Article 28 of the Charter, the Council is so organized as to be able to function continuously.
وقد نظم المجلس، على النحو المحدد في المادة ٢٨ من الميثاق، بحيث يتسنى له أداء عمله بصورة متواصلة.

No State should feel that it was so powerful as to be able to dispense with the Organization.
ولا ينبغي ﻷي دولة أن تعتقد أنها من القوة بحيث تستطيع أن تستغني عن اﻷمم المتحدة.

The United Nations — a precious asset for Member States — needed to have more to be able to do more.
ويلزم لﻷمم المتحدة، وهي من اﻷصول الثمينة لدى الدول اﻷعضاء، أن تحصل على المزيد لكي تستطيع أن تفعل المزيد.

In such cases the international community may not reasonably be able to expect a State to assume responsibility for the actions of such entities.
وفي تلك الحالات، قد لا يستطيع المجتمع الدولي أن يتوقع بصورة معقولة من دولة ما أن تتحمل المسؤولية عن أفعال تلك الكيانات.

The challenge is to bequeath to the next generation a planet which will be able to sustain human life for ever.
ويتمثل هذا التحدي في أن نورث الجيل المقبل كوكبا يكون قادرا على أن يوفر الاستدامة للحياة البشرية الى اﻷبد.

The prevailing view was, however, that the procuring entity should not be able to award the contract to a supplier with which negotiations had been terminated.
لكن الرأي السائد ذهب إلى أنه لا ينبغي أن يكون بمقدور الجهة المشترية أن ترسي العقد على مورّد كانت قد أنهت المفاوضات معه.

The Council should also be able to convene ad hoc meetings on emergencies, especially with regard to humanitarian crises.
ويتعين أيضا أن يكون بوسع المجلس عقد اجتماعات مخصصة بشأن حالات الطوارئ، لا سيما بشأن أزمات إنسانية.

We should be able to achieve a new idea of cooperation.
وينبغي لنا أن نكون قادرين على تحقيق مفهوم جديد للتعاون.

They must be able to actively engage local communities and stakeholders in order to promote reconciliation and peacebuilding.
ويجب أن يكونوا قادرين على إشراك المجتمعات المحلية والجهات المعنية بنشاط بغية تعزيز المصالحة وبناء السلام.

Atom Smasher won't be able to absorb it all.
محطم الذرات لن يكون قادراً على امتصاصها كاملة

Only together will we be able to reduce our vulnerability to disasters.
وبالعمل معا نستطيع أن نقلل من أوجه ضعفنا في مواجهة الكوارث.

He warned that the Government would not be able to finance the forthcoming elections without external financial assistance.
وحذر رئيس الوزراء من أن الحكومة لن تتمكن من تمويل الانتخابات المقبلة دون مساعدة مالية خارجية.

Several delegations suggested that claimants should be able to decide whether their identities should be revealed to the State party.
واقترحت عدة وفود أن يكون بإمكان مقدمي الشكاوى تقرير ما إذا كان سيجري الكشف عن هويتهم للدولة الطرف.

All States, including the least developed countries, should be able to provide input to the preparatory process and at the Conference itself.
وينبغي أن يكون باستطاعة جميع الدول، بما في ذلك أقل البلدان نموا، أن تسهم في العملية التحضيرية وفي المؤتمر ذاته.

Delegates warned that if that trend continued, the Palestinian people would not be able to exit the current cycle of economic dependence.
وحذر المندوبون من أن الشعب الفلسطيني لن يتمكن من الخروج من دورة التبعية الاقتصادية الراهنة إذا ما استمر هذا الاتجاه.