"cash" - Traduction Anglais en Arabe

• النقدية
• النقدي
• نقدية
• المال
• النقود
• النقد
• نقدي
• نقداً
• نقدا
• كاش
• مال
• نقود
• نقد
• نقديا
• نقدًا

cash and term deposits and cash pool, beginning of period
النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك في بداية الفترة

cash and term deposits and cash pool, end of period
النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك في نهاية الفترة

The investments in the cash pools are similar in nature.
وتتشابه الاستثمارات في صندوق النقدية المشترك من حيث طبيعتها.

cash flow and financing as an enterprise develops over time
حجم التدفق النقدي والتمويل مع تطور المشروع بمرور الوقت

For UNRWA, the cash ratio is less than 1:1.
وتوجد لدى الأونروا نسبة نقدية تقل عن 1:1.

Being able to earn cash is a tremendous advantage in empowering women, both outside and within the household.
وقدرة المرأة على اكتساب المال ميزة كبرى فيما يتعلق بتمكينها، سواء داخل الأسرة المعيشية أو خارجها.

Some organizations use the Harmonized Approach to cash Transfers (HACT) modality while others employ their own methodologies.
فبعض المؤسسات تستخدم النهج المنسّق للتحويلات النقدية في حين تستخدم مؤسسات أخرى منهجيات خاصة بها.

The cash pools are exposed to liquidity risk associated with the requirement of participants to make withdrawals on short notice.
يتعرض صندوقا النقدية المشتركان لمخاطر تعزى إلى حاجة المشاركين فيهما إلى سيولة لسحب مبالغ في غضون مهلة قصيرة.

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the Main cash Pool are shown in table 3.
وترد في الجدول 3 تقديرات الجدارة الائتمانية لجهات الإصدار التي كان صندوق النقدية المشترك الرئيسي يمتلك أوراقها المالية.

The Main cash Pool has no currency risk for its investments, which are in United States dollars.
ولا يواجه صندوق النقدية المشترك الرئيسي مخاطر العملة بالنسبة لاستثماراته التي هي بدولارات الولايات المتحدة.

(ii) Investment activities of the cash pools are guided by the principles contained in the Investment Management Guidelines.
' 2` يسترشد في الأنشطة الاستثمارية لصندوقي النقدية المشتركين بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the main cash pool are shown in table 3.
وترد في الجدول 3 تقديرات الجدارة الائتمانية لجهات الإصدار التي كان صندوق النقدية المشترك الرئيسي يحوز أوراقها المالية.

Table 2 shows a breakdown of investments held in the main cash pool by type of instrument.
يبين الجدول 2 تفاصيل الاستثمارات المحتفظ بها في صندوق النقدية المشترك الرئيسي، حسب نوع الصك.

However, the main cash pool has currency risk for operational bank balances.
ولكن لصندوق النقدية المشترك الرئيسي مخاطر عملات في أرصدته المصرفية التشغيلية.

This system makes it possible for smallholders to raise enough food for their families, with small surpluses for cash sale.
ويمُكّن هذا النظام صغار الملاكين من توفير لقدر كاف من الأغذية لأسرهم، إلى جانب فائض صغير للبيع النقدي.

The cash shortage in Gaza was a crucial impediment to recovery and the banking system must be able to operate normally.
والعجز النقدي في غزة يشكل عقبة كبيرة أمام عملية الإنعاش، كما أن النظام المصرفي بحاجة إلى العمل بصورة طبيعية.

In addition, they receive food and cash assistance for housing.
ويتلقون إضافة إلى ذلك مواد غذائية ومساعدة نقدية للسكن.

Project capital Concession rate of rate of cash flow
رأس المال الفعلي كنسبة مئوية مـن التكلفة المالية

A module on cash couriers is being developed for the computer-based training programme of the Global Programme against Money-Laundering.
ويجري إعداد نميطة بشأن ناقلي النقود من أجل برنامج تدريب حاسوبي خاص بالبرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال.

Credit cards can be used at the ATM machines, but a PIN number is required for cash withdrawal.
ويمكن استعمال بطاقات الائتمان في أجهزة الصرف الآلي، لكن سحب النقد يتطلب رقم تحديد الهوية الشخصية.

This would explain why the delegation saw visitors paying cash to the gendarme on duty at the visitors' reception desk.
ويفسر هذا سبب ما شاهده الوفد من قيام الزوار بدفع مبلغ نقدي لفرد الدرك المناوب في مكتب استقبال الزوار.

The accounting records, however, are maintained in US$, including the recording of the US$ cash receipts of the secretariat.
بيد أن السجلات المحاسبية لا تزال بالدولار الأمريكي، بما في ذلك ما تحصله الأمانة نقداً بالدولار الأمريكي.

The assets were returned and immediately withdrawn from the relevant accounts in cash, destroying the audit trail.
فأعيدت الأصول، وتم على الفور سحبها نقدا من الحسابات ذات الصلة، مما دمر سجل المراجعة.

I want you to ask for miss cash and sit tight.
أريد منك أن تسألي عن السيدة كاش وابقي مغلقا عليك

Even if she is making more cash than us, which she isn't, there's no way she has as much equity.
حتى لو اخذت مال اكثر منا, وهذا لم يحدث لا يمكن ان يكون لديها حصة من الأسهم أكبر

Turning real currency, virtual, cold hard cash for fake gold.
يحولون العملة الحقيقية نقود افتراضية باردة إلى ذهب مزيف

If the Organization only received cash for which enabling legislation already existed, combined cash at year end would total $492 million.
وإذا حصلت المنظمة فقط على نقد توجد بالفعل تشريعات تتيحها، سيبلغ مجموع النقدية في نهاية السنة ٢٩٤ مليون دولار.

cash, in this sense, means that whoever had the cheque in their possession could withdraw cash against it.
والمراد بالنقد، بهذا المعنى، أنه يجوز لكل من كان الشيك بحوزته أن يسحب مبلغا نقديا مقابله.

The transfer could take place in cash or through the trading or shell company's account with a local, non-Iranian intermediary bank.
كما يمكن أن يتم التحويل نقدًا أو عن طريق حساب الشركة التجارية أو الشركة الوهمية مع مصرف محلي وسيط وليس إيراني.