To visit a relative or friend legally resident in the country; | UN | :: زيارة قريب أو صديق يقيم في البلاد إقامة مشروعة. |
In most rape cases, victims know the perpetrator and rape is often committed by a family member or friend. | UN | وفي أكثرية حالات الاغتصاب، تعرف الضحيةُ المذنبَ وكثيراً ما يرتكب الاغتصاب فرد من أفراد الأسرة أو صديق. |
So I am answering the question put by my friend from Pakistan. | UN | لذلك فإنني بصدد اﻹجابة على السؤال الذي طرحه صديقي ممثل باكستان. |
Do you know what Fatima's best friend Marni got for her birthday? | Open Subtitles | هل تعرفى ماذا حصلت مارني أفضل صديقة لفاطمة في عيد ميلادها؟ |
Could you ask your friend to put his gun down here, please? | Open Subtitles | يمكن أن تسأل صديقك لوضع بندقيته إلى هنا ، من فضلك؟ |
His death was a great loss for the Moroccan people and also deprived the Chinese people of a respected friend. | UN | إن وفاته لخسارة كبيرة لشعب المغرب، كما أنها ستحرم الشعب الصيني من صديق كان يكن له كل الاحترام. |
Hope, as Committee members know, is a pleasant acquaintance but an unsafe friend, and so no substantive change has occurred. | UN | إن الأمل، كما يعلم أعضاء اللجنة، شخص محبوب ولكنه صديق غير مأمون، وهكذا لم يطرأ أي تغيير جوهري. |
You know mommy's friend, Mrs. Donahue, did you know she's pregnant? | Open Subtitles | تعلمون صديق الأم، و السيدة دوناهو، هل تعلم أنها حامل؟ |
Yeah, we're gonna need some help. I got a Russian friend. | Open Subtitles | ـ أجل، سنكون بحاجة لبعض المساعدة ـ لدي صديق روسي |
I'm just imagining a world without my best friend in it. | Open Subtitles | أنا مجرد تخيل العالم بدون أفضل صديق لي في ذلك. |
Greedy motherfucker don't know how to treat a friend. | Open Subtitles | هذا الوغد الجشع لا يعرف كيفية مُعاملة صديق |
We had outstanding logistical support both with respect to interpretation and, thanks to my friend José Pedro, in the area of documentation. | UN | لقد حظينا بدعم ممتاز في مجال الخدمات، من حيث الترجمة الشفوية والوثائق، ويعود الفضل في ذلك إلى صديقي خوسيه بيدرو. |
So all the best to you, my dear friend. | UN | لهذا أتمنى لك كل التوفيق يا صديقي العزيز. |
That meeting will take the form of an informal plenary, chaired by my friend Ambassador Sylvester Rowe. | UN | وهذه الجلسة ستكون على هيئة جلسة عامة غير رسمية، يتولى رئاستها صديقي السفير سيلفستر رو. |
First lady eleanor roosevelt had a best friend lorena hickok. | Open Subtitles | كان السيدة الأولى اليانور روزفلت أفضل صديقة للورينا هيكوك |
Naturally, if you lose, these blades will lacerate your young friend's body. | Open Subtitles | بطبيعة الأمر ..و إن خسرت هذه النصال ستُمزّق جسد صديقك الشاب |
In the Assembly, the Pacific SIDS have found a true friend, for a friend in need is a friend indeed. | UN | وفي الجمعية العامة، وجدت الدول الجزرية النامية الصغيرة صديقا حقيقيا، لأن الصديق الحق هو الصديق في وقت الشدة. |
My friend hit some heavy traffic on the way home. | Open Subtitles | .علقت صديقتي في ازدحام شديد في طريق العودة للمنزل |
The complainant sent his friend home to look for his identity card, but S. found only an old card that had already expired. | UN | وبعث صاحب البلاغ صديقه إلى بيته للبحث عن بطاقة هويته. ولم يجد السيد س. سوى البطاقة القديمة، التي انتهت صلاحيتها أصلاً. |
It's your best friend in love with my best friend. | Open Subtitles | الأمر أن صديقتك المفضلة واقعة في حب صديقي المفضل |
Allow me also to extend my warmest thanks to your predecessor, our good friend Mr. Jan Kavan, for his commitment and diligence. | UN | واسمحوا لي أيضا بأن أعرب عن خالص شكري لسلفكم، صديقنا المخلص السيد يان كافان، على ما أبداه من تفان واجتهاد. |
It's the first time I found a true friend. | Open Subtitles | إنها المرة الأولى التي أجد فيها صديقاً وفياً |
You can apologize tomorrow, my friend. Tonight is for celebrating. | Open Subtitles | يمكنك الأعتذار لى غداً يا صديقى أما الليلة فسنحتفل. |
The man who shot me is my best friend. | Open Subtitles | الرجل الذي أطلق علي النار هو أعز أصدقائي |
Uh... Is this the friend group you're talking about? | Open Subtitles | هل تلك هي مجموعة الأصدقاء التي تتحدث عنها؟ |
Because we don't want John thinking that you're his only friend. | Open Subtitles | لاننا لا نريد أن يعتقد جون بأنه ليس لديكِ أصدقاء |
The one in love with her best friend. Was! | Open Subtitles | الفتاة التي وقعت في حب صديقتها المفضلة ؟ |