"happiness" - Traduction Anglais en Arabe

• السعادة
• سعادة
• السعاده
• بالسعادة
• سعادتي
• سعادتنا
• سعادتها
• والسعادة
• سعادته
• السعادةِ
• سعادتهم
• بسعادتك
• وسعادة
• سعاده
• للسعادة

The Gross National happiness Index had improved development indices.
وقد حسن مؤشر السعادة الوطني الإجمالي مؤشرات التنمية.

Conscious that the pursuit of happiness is a fundamental human goal,
وإذ تسلم بأن السعي إلى تحقيق السعادة هدف إنساني أساسي،

Conscious that the pursuit of happiness is a fundamental human goal,
وإذ تدرك أن السعي إلى تحقيق السعادة هدف إنساني أساسي،

Funny to long for desire when it never brought me any happiness.
الذي ضحك طويلاً على الغريزة.. حينما لم تجلب لي أي سعادة.

Bhutan showed leadership in its adoption some time ago of gross national happiness as a fundamental goal.
وقد أظهرت بوتان قيادة في اعتمادها قبل بعض الوقت السعادة الوطنية الإجمالية بصفتها هدفاً أساسياً.

He invited the international community to work towards making such happiness possible.
ودعا المجتمع الدولي إلى العمل من أجل جعل هذه السعادة ممكنة.

The saying that prosperity followed family harmony had been a motto for every family in China seeking happiness.
وكان القول المأثور بأن الرخاء يتبع الوئام الأسري، شعار كل أسرة في الصين تبحث عن السعادة.

Ancient peoples found happiness in their proximity to the sea.
لقد وجدت الشعوب القديمة السعادة في قربها من البحار.

These people, living in miserable conditions, are deprived of routine human happiness.
فهؤلاء الناس يعيشون في ظروف بائسة، ومحرومون من السعادة البشرية العادية.

Barry's smile radiated a happiness I didn't know was possible.
شعرت من إبتسامته بأنى لم أعرف السعادة من قبل

To bring happiness to those couples that cannot have children, Father.
لاجلب السعادة لهؤلاء الازواج الذين ليس لديهم اطفال ، ابونا

Can buy big houses, though, built right next to happiness.
بالرغم من شراءه المنازل الكبيرة، والذي يُبنى بجانب السعادة

There can be happiness in acceptance, you know, of what can't change.
يمكن أن يكون هناك سعادة في تقبل الأشياء التى لا تتغير

It's human nature to pursue one's happiness over someone else's misery.
إنها طبيعة البشر أن تبنى سعادة شخص على تعاسة آخر

That man and woman so clearly made for each other, we feel certain they're on the road to happiness.
هذا الرجل و هذه المرأه من الواضح انهما خلقا لبعضهما و نشعر بأنهم على بداية طريق السعاده

If a lie can fill your life with happiness..
لو أن كذبة يمكنها أن تملأ حياتك بالسعادة..

My happiness is on this iron chain which took Devasena to hell
سعادتي هي على هذه السلسلة الحديد التي أخذت ديفاسينا إلى الجحيم

Well, I decided our happiness was more important than his.
حسنا , لقد قررت أن سعادتنا اهم من سعادته

The numbers of men and women who believed that only through marriage could a woman achieve happiness had dramatically decreased.
وعدد الرجال والنساء الذين يعتقدون أنه لا يمكن للمرأة أن تحقق سعادتها إلا بالزواج قد انخفض بصورة مشهودة.

Without justice, it would be impossible for human society to taste real peace, beauty, joy and happiness.
وبدون العدل، سيكون من المستحيل أن يذوق المجتمع البشري الطعم الحقيقي للسلام والجمال والبهجة والسعادة.

It's about putting someone else's needs and happiness before your own.
انه عن وضع احتياجات شخص آخر و سعادته قبل نفسك

But I don't think anyone should have the right to crush happiness or beauty when they see it.
لكن أنا لا أعتقد أي شخص يَجِبُ أَنْ يَمتلكَ الحقّ لسَحْق السعادةِ أَو الجمال عندما يَرونَه

Now it's gonna look like I'm jealous and can't handle their happiness.
سأبدو و كأنني اشعر بالغيرة الآن و لا استطيع تحمل سعادتهم

But what's the point in working so hard, when you have to sacrifice your happiness for it?
و لكن ما الهدف من كل تلك المشقة في العمل.. حتى تضحي بسعادتك في المقابل؟

Irrespective of where they are born, all people deserve the same opportunity to live in peace, prosperity, security and happiness.
ويستحق جميع الأشخاص، بغض النظر عن مكان ولادتهم، نفس الفرصة للعيش في سلام وازدهار وأمن وسعادة.

Because in that case, there wouldn't have been any happiness.
لأنه فى هذه الحاله,لن يكون هناك . أى سعاده

No, it's to deny me even a chance at happiness.
كلا انه من اجل حرماني من الفرصة الاخيرة للسعادة