"make sure" - Traduction Anglais en Arabe

• تأكد
• التأكد
• أتأكد
• للتأكد من
• نتأكد
• تأكدي
• لأتأكد
• تتأكد
• اتأكد
• احرص
• أحرص
• لنتأكد
• يتأكد
• تأكدوا
• تأكّد

Well, I can only speak for myself, but I want to make sure that you want to hear what I have to say.
حسنا، لا أستطيع إلا أن أتحدث عن نفسي، ولكن أريد أن تأكد من التي تريد أن تسمع ما يجب أن أقول.

:: We need to make sure that Council mandates for peacekeeping operations take sufficient account of the less tangible threats.
:: يلزم التأكد من أن الولايات التي يصدرها المجلس لعمليات حفظ السلام تراعي بالقدر الكافي التهديدات الأقل وضوحا.

I want to make sure that, 20 or 50 or 100 years from now, people everywhere will still believe that about our United Nations.
وأريد أن أتأكد من أنه بعد ٢٠ أو ٥٠ أو ١٠٠ سنة من اﻵن، ستظل الشعوب في كل مكان تؤمن باﻷمم المتحدة.

There must be proper planning of exit strategies together to make sure the recovery does not falter.
ويجب أن يكون هناك تخطيط سليم لاستراتيجيات الخروج معا للتأكد من أن الانتعاش لن يتعثر.

Some of that will come from capacity-building; we must make sure that it leads to a genuine increase in countries' capabilities.
وسيأتي بعض ذلك من بناء القدرات، ويجب علينا أن نتأكد من أن يؤدي ذلك إلى زيادة حقيقية في قدرات البلدان.

make sure there's no blood in the wound vac.
تأكدي من عدم وجود دماء في ضمادته المضغوطة

I want to make sure you guys get to sit together,
أريد أن تأكد من الرجال الحصول على الجلوس معا، و

make sure you give yourself plenty of time, though, okay?
تأكد من اعطاء نفسك الكثير من الوقت ، أوكي؟

And do some background on the colonel, make sure he isn't nuts.
والقيام ببعض المعلومات الأساسية عن العقيد، تأكد من انه ليس مجنون.

I just had to make sure nobody else was a narc, too.
توجب عليّ فقط التأكد من عدم وجود أى عميل فيدرالي آخر

And the only way to do that is to make sure that everything else overpowers that mistake.
و الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو التأكد أن كل شيء اخر يتغلب على هذا الخطأ

Or you can make sure none of this leads back to you.
أو يمكنك التأكد من أنَّ أي من هذا لا يقود إليك.

Okay, now if you don't do it, I will, and I will make sure they know exactly why.
حسنا، الآن إذا كنتى لن تفعلى ذلك، أنا سافعل وسوف أتأكد من أنهم يعرفون بالضبط لماذا

I just wanted to make sure you're okay after the accident.
أردت فقط أن أتأكد من أنك على مايرام بعد الحادث

I wanted to make sure the case was closed properly.
أريد أن أتأكد بأن القضيه قد أغلقت بشكل صحيح

Monitoring governmental bodies to make sure that they observe human rights
مراقبة أعمال الأجهزة الحكومية للتأكد من مدى التزامها بحقوق الإنسان؛

However, the mission will not be accomplished until and unless we make sure that the conditions for exercising such jurisdiction are met.
غير أنه لن يتسنى إنجاز المهمة ما لم نتأكد من استيفاء الشروط اللازمة لممارسة هذه الولاية وإلى أن نقوم بذلك.

Please make sure that my son is cared for.
من فضلكِ تأكدي من إن ولدي يلقى الأهتمام.

make sure she's not pushing prematurely... fatiguing the uterus.
لأتأكد أنها لا تدفع الطفل مبكراً فتؤذي رحمها

Municipalities and schools are obliged to make sure that all children covered by compulsory education actually attend school.
وعلى البلديات والمدارس أن تتأكد من أن جميع الأطفال المشمولين بالتعليم الإجباري يذهبون بالفعل إلى المدرسة.

I just want to make sure she's making less than me.
انا فقط اريد ان اتأكد انها تأخذ مال اقل مني

make sure all my money goes to cancer research.
احرص على ذهاب جميع اموالي إلى أبحاث السرطان.

make sure you keep this man away from strong winds.
أحرص أن تبقي هذا الرجل بعيدًا عن الرياح القوية.

We'll set aside enough money to make sure we're staying in motels.
سنضع جانباً مالاً بما يكفي لنتأكد من النوم في الفنادق الرخيصة

He kept that girl alive till we got there, then he followed us here to make sure she was okay.
لقد أبقى على حياة تلك الطفلة حتى وصلنا إلى هُناك ثم تبعنا إلى هُنا حتى يتأكد أنّها بخير

make sure all the outdoor furniture is moved inside.
تأكدوا من نقل كل الأثاث الخارجي إلى الداخل

make sure oxygen is properly deployed in the hospital.
تأكّد ان الأوكسجين ينشر بشكل صحيح في المستشفى.