"multiple" - Traduction Anglais en Arabe

• متعددة
• المتعددة
• عدة
• عديدة
• تعدد
• العديد
• المتعدد
• العديدة
• متعددين
• متعدد
• المتعددين
• عدّة
• متعدّدة
• بعدة
• بتعدد

The fund is managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, but involves multiple United Nations entities.
ويدير هذا الصندوق مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، لكن تشارك فيه كيانات متعددة من الأمم المتحدة.

On this basis, particular groups of women and girls who face multiple forms of discrimination are even more vulnerable to trafficking.
وبناء على ذلك، تكون فئات معينة من النساء والفتيات، ممن يواجهن أشكالا متعددة من التمييز، معرَّضة للاتجار بدرجة أشد.

The United Nations currently uses multiple ICT systems and solutions to address its operational and support requirements.
وتستخدم الأمم المتحدة حاليا نظما وحلولا متعددة لتكنولوجيا المعلومات لتلبية احتياجاتها في مجالي التشغيل والدعم.

All countries: multiple choice and narrative responses to targeted questions in the reporting template, based on clear definitions.
جميع البلدان: الردود المتعددة الاختيارات والسردية على الأسئلة المستهدفة في نموذج الإبلاغ، استناداً إلى تعاريف واضحة.

Secretariat: multiple choice and narrative responses to targeted questions in the reporting template, based on clear definitions.
الأمانة: الردود المتعددة الاختيارات والسردية على الأسئلة المستهدفة في نموذج الإبلاغ، استناداً إلى تعاريف واضحة.

Considering the Commission's limited capacity to engage multiple countries simultaneously, new and innovative working methods need to be developed.
ونظرا لقدرة اللجنة المحدودة على العمل في عدة بلدان في نفس الوقت، لا بد من وضع أساليب عمل مبتكرة.

Other delegations, on the other hand, had stated that any discussion of the topic would inevitably have multiple dimensions.
ومن ناحية أخرى قالت وفود غيرها إن أي مناقشة للموضوع لا بد وأن تكون لها أبعاد متعددة.

Sharing personal information, and not recognizing online dangers or warning signals, may lead to multiple risks for children.
فتبادل المعلومات الشخصية، وعدم التعرف على مخاطر الإنترنت أو الإشارات التحذيرية، قد يعرّض الأطفال لمخاطر متعددة.

The Roma Strategy also includes multiple objectives for increasing gender equality in all areas that it covers.
كما تتضمن استراتيجية الروما أهدافا متعددة لتعزيز المساواة بين الجنسين في جميع المجالات التي تشملها.

Accelerating efforts to realize the human rights of women and girls who experience multiple and intersecting forms of discrimination
تسريع وتيرة الجهود الرامية إلى كفالة حقوق الإنسان للنساء والبنات اللائي يعانين من التمييز بأشكال متعددة ومتشابكة

The economic benefits of solar energy and water pasteurization are multiple.
ويأتي استخدام الطاقة الشمسية وتعقيم المياه بالبسترة بفوائد اقتصادية متعددة.

The group was responsible for multiple attacks in the Russian Federation.
فقد كانت الجماعة مسؤولة عن هجمات متعددة في الاتحاد الروسي.

All Parties: multiple choice and narrative responses to targeted questions in the reporting template, based on clear definitions.
جميع الأطراف: الردود المتعددة الاختيارات والسردية على الأسئلة المستهدفة في نموذج الإبلاغ، استناداً إلى تعاريف واضحة.

The help desk operations will run in multiple shifts.
وسيعمل مكتب المساعدة على أساس نظام النوبات المتعددة.

Despite their importance, families find it increasingly hard to achieve those multiple functions and to bear all those responsibilities.
وعلى الرغم من أهمية الأُسرة، فإنها تجد صعوبة متزايدة في تحقيق هذه الوظائف المتعددة وتحمُّل جميع المسؤوليات.

Progress had been made in that respect, but it was uneven and had been jeopardized by the multiple global crises.
وتم إحراز تقدم في هذا الشأن، ولكن هذه التقدم غير متكافئ وتعرض للخطر على أثر الأزمات الاقتصادية المتعددة.

Some of the funds are global and use their contributions to finance activities in multiple countries, while the majority operate in single countries.
وبعض الصناديق عالمية الطابع، وهي تستخدم مساهماتها في تمويل الأنشطة في عدة بلدان، في حين أن معظمها يعمل في بلد وحيد.

The Guatemalan Central Bank reduced interest rates on multiple occasions and took measures to prevent currency volatility.
وخفض مصرف غواتيمالا المركزي معدلات الفائدة في مناسبات عديدة واتخذ تدابير تمنع تقلب أسعار العملات.

This backlog is largely attributable to the Commission's multiple sources of funding and individual donor reporting requirements.
وتُعزى هذه التقارير المتأخرة إلى حد كبير إلى تعدد مصادر تمويل المفوضية ومتطلبات الإبلاغ لفرادى الجهات المانحة.

An increased level of criminality in multiple locations where United Nations personnel are present also constitutes a continuing security challenge.
كما يشكل تزايد مستوى الجريمة في العديد من الأماكن التي يوجد فيها موظفو الأمم المتحدة تحديا أمنيا مستمرا.

JS4 stated that women with disabilities were in a particularly disadvantaged situation and were subject to multiple discriminations.
وذكرت الورقة أيضاً أن النساء المعاقات يعانين من الحرمان بشكل خاص، وأنهن يتعرضن للتمييز المتعدد الأوجه.

This discrepancy has been reduced considerably as a result of the multiple efforts made towards girls' schooling.
وقد تضاءل هذا الفارق كثيرا في أعقاب الجهود العديدة التي بذلت في مجال التحاق البنات بالمدارس.

Contracts for same good or service signed with multiple suppliers.
توقع عقود لنفس السلعة أو الخدمة مع موردين متعددين

Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0
الحق في المحاكمة أمام نظام قضائي متعدد الدرجات

It also intends to enable the continuity of care in different geographical locations and by multiple professionals.
ويقصد البرنامج أيضا التمكين من استمرار الرعاية في مواقع جغرافية مختلفة وتوفير المهنيين المتعددين.

There are multiple impact wounds bilaterally to the radii and ulnas.
هناك عدّة ضربات صدمية ثنائية الجانب على عظام الكعبرة والزند.

This isn't multiple choice. Which is it? Five or six.
هذا ليس خيارات متعدّدة , أيهما خمسة أو ستة؟

Or sarcoma. He could have multiple soft tissue tumors.
أو السرقوم يمكن أن يصاب بعدة أورام بالأنسجة

The post-2015 agenda recognized both the scale of the challenge and the multiple resources and actors needed to address it.
أما خطة التنمية لما بعد عام 2015، فتسلم بحجم التحدي وتسلّم أيضا بتعدد الموارد والجهات الفاعلة اللازمة لمواجهته.