"quarrel" - Traduction Anglais en Arabe

• شجار
• خلاف
• الشجار
• مشاجرة
• نتشاجر
• نزاع
• تتشاجر
• الخلاف
• أتشاجر
• يتشاجرون
• تشاجرتما
• شِجار
• خصومة
• شجارك
• صراعي

Do you think Frank was referring to a quarrel, when he said, "where I first lost you"?
هل تعتقدين ان فرانك كان يشير الى شجار عندما قال : حيث فقدتك أول مرة؟

He had been detained following the intervention of several gendarmes called in to deal with a family quarrel.
وكان قد اعتقل في أعقاب تدخل عدد من الجندرمة كانوا قد دعوا لمعالجة شجار عائلي.

We have no quarrel with you or your brother, Mr. Sherman.
ليس لدينا أي خلاف معك أو مع أخوك، سيد شيرمان

, Enough wrestling Now it's time real quarrel
،يكفي مصارعة حان الآن وقت الشجار الحقيقيّ

It was a lover's quarrel, a crime-of-passion kind of thing.
. لقد كانت مشاجرة بين الأحبة ، جريمة عشق

So we drink and brawl and quarrel with Cardinal's Guards and then we drink some more.
لذلك نشرب و نتشاجر و نصارع حرس الكاردينال ثم نشرب من جديد

The European Union has no quarrel with the Serbian people.
وليس لدى الاتحاد الأوروبي أي نزاع مع الشعب الصربي.

by a lovers' quarrel in the cockpit and that is why the plane crashed.
بسبب شجار عشاق في مقدمة الطائرة وهذا هو سبب تحطم الطائرة

You could have been having a talk, a lovers' quarrel, even, I don't know, and I certainly didn't see a weapon.
كان بينكم نقاش , شجار عشاق حتى , لا اعلم وانا متأكد اني لم اشاهد سلاح

I killed a man in a trifling quarrel over a pocket-knife.
قتلتُ رجلاً في شجار تافهٍ من أجل مدية جيب

Israel states that it has no quarrel with the Government or the people of Lebanon and that it is taking extreme precautions to avoid harm to them.
تقول إسرائيل إنها ليست على خلاف مع حكومة لبنان أو شعبه، وإنها تتخذ أقصى الإجراءات الاحترازية لإبعاد الأذى عنهما.

Herr Einstein, we have no quarrel with the Jews, as long as you are God-fearing.
سيد انيشتاين, ليس لدينا خلاف مع اليهود طالما انت تخاف الاله

We have no quarrel with the proper search for wisdom.
ليس لدينا خلاف مع البحث السليم عن الحكمة

They think it might rise to the level of a lover's quarrel.
أنه يشير إلى أي دليل على وجود جريمة انهم يعتقدون انها قد ترتقي إلى مستوى الشجار بين الأحبة

If only to end this silly quarrel between the two of us.
سأفعله فقط لأنهي هذا الشجار السخيف بين كلينا.

I'm a man of strong temper and to control it has been the work of a lifetime, but God forbid that I should quarrel with those who wish me well.
و السيطرة عليه أصبح عمل حياتي و لكنني لا سمح الله ، لا أريد الشجار مع من يتمنون لي الخير

Half an hour ago. Said he killed them after a quarrel.
. منذ نصف ساعة . قال انه قتلهم بعد مشاجرة

In short, due to the incitement orchestrated by politically motivated elements, a simple quarrel grew into widespread unrest.
وخلاصة القول إن مشاجرة بسيطة تحولت إلى اضطرابات واسعة النطاق بسبب تحريض نظمته عناصر ذات دوافع سياسية.

I always do when we quarrel. - Say something nice.
دائماً ما يحدث معي ذلك عندما نتشاجر فلتقولي شيئاً لطيفاً لي

You know, I'm about to make an enemy of a god who I have no quarrel with.
تعلمين، أنا على وشك صنع عدو لله و الذى ليس بينى و بينة اى نزاع

What business have you to quarrel with a gentleman of substance?
ماهو شأنك في أن تتشاجر مع رجل محترم ذو ثروة؟

We want the answer of this quarrel right now.
نحن نريد الاجابه عن سبب هذا الخلاف الان

You all think I just quarrel, you see me quarrelling all the time, you think me a harridan
جميعاً تعتقدون أنني أحب المشاجرة، و تريني أتشاجر معكم طول الوقت، تعتقدين أني عجوز مشاكسة

Milutin and Voja quarrel constantly as Voja always drinks brandy.
ميلوتين وفويا يتشاجرون باستمرار لأن فويا يشرب البراندي دائماً

What did you and your husband quarrel about tonight, Mrs. Johnson?
ما الذي تشاجرتما انت وزوجك بشأنه الليلة ، سيدة جونسن؟

You can't place a quarrel, you haven't the style.
لن تقدر على افتعال شِجار معى لستَ من هذا الطراز

I have no quarrel with the Druids.
ليستْ لديّ خصومة مع الدرويديّين.

Sir, please, whatever your quarrel is with my husband,
سيدي ، رجاءً ، مهما كان شجارك مع زوجي

I apologize for involving you in this. My quarrel is with your father.
أعتذر عن إقحامك في هذا، فإن صراعي مع والدك.