"replacement" - Traduction Anglais en Arabe

• استبدال
• الاستبدال
• بديل
• الاستعاضة
• الإحلال
• لاستبدال
• إحلال
• بديلة
• باستبدال
• واستبدال
• البديل
• البديلة
• استبدالها
• يحلون محل
• تبديل

replacement of 60 obsolete desktop computers with virtual desktop infrastructure thin clients
استبدال 60 حاسوبا مكتبيا متقادما بوحدات طرفية متصلة بنظم تشغيل مركزية

replacement and rotation of dysfunctional equipment involve huge expenditure owing to the geographical remoteness of mission areas like Africa.
وينطوي استبدال المعدات المتعطلة عن العمل وتبديلها على نفقات ضخمة بسبب البعد الجغرافي لمناطق البعثات مثل أفريقيا.

The proposed replacement of information technology assets takes into account the drawdown plan, with only essential equipment being replaced.
وتراعي عملية الاستبدال المقترحة لأصول تكنولوجيا المعلومات خطة تخفيض قوام القوة، إذ لا يستبدل سوى المعدات الأساسية.

Price for float switch replacement runs from US$ 25 to US$ 250.
يتراوح سعر بديل المفتاح العائم من 25 إلى 250 دولاراً أمريكياًّ.

The lower number was attributable to the replacement, where topographical terrain permitted, of HF units with more performant trunking units
يعزى انخفاض العدد إلى الاستعاضة عن الوحدات العالية التردد، حيثما سمحت التضاريس الطبوغرافية، بوحدات ربط ذات أداء أفضل

The replacement will be based on the Urenco technology.
وستقوم عملية الإحلال هذه على تكنولوجيا شركة يورينكو.

On several occasions, NISS officers were reported to have ordered the removal or replacement of articles and columns from the printing plate.
ويُدعى أن رجال جهاز الأمن والمخابرات الوطني أمروا في عدة مناسبات بحذف أو استبدال مقالات وأعمدة صحفية من ألواح الطباعة.

The decrease of $10,400 reflects a reduction in requirements for furniture and equipment, including the replacement of office equipment.
ويعكس النقصان البالغ 400 10 دولار انخفاض الاحتياجات من الأثاث والمعدات، بما في ذلك استبدال معدات المكاتب.

During the course of the audit, OAI recommended a review of the business case for the replacement of communication equipment.
وفي سياق عملية المراجعة، أوصى المكتب باستعراض دراسة جدوى استبدال معدات الاتصالات من حيث أهمية ذلك لسير الأعمال.

Minimization of claims regarding building maintenance and repairs as well as replacement of installations and equipment; and
:: التقليل إلى الحد الأدنى من المطالبات المتعلقة بصيانة المباني وإصلاحها وكذلك استبدال الإنشاءات والمعدات؛

replacement of dilapidated blocks at Arroub boys' school
استبدال المباني الجاهزة المتهالكة في مدرسة العروب للبنين

:: Application of the special index results in the reduction of benefits that are often already below the targeted income replacement rate.
:: يؤدي تطبيق الرقم القياسي الخاص إلى تخفيض الاستحقاقات التي كثيراً ما تكون بالفعل أقل من معدل استبدال الدخل المستهدف.

The importation of guns is permitted on a replacement only basis while Section 7 makes it an offence to possess an unregistered firearm.
ولا يسمح باستيراد البنادق إلا على أساس الاستبدال بينما تنص المادة السابعة على أن امتلاك سلاح ناري غير مسجل يعد جرما.

The building air conditioning units are valued at replacement cost.
وحُددت قيمة أجهزة تكييف الهواء في المبنى بكلفة الاستبدال.

A possible singular exception is a potential halon 1211 replacement that had been under development some years back but was then abandoned.
وثمة استثناء وحيد محتمل هو بديل الهالون 1211 الذي يوجد في مرحلة التطوير منذ عدة سنوات ثم تم التخلي عنه.

While efforts were undertaken to revise it with a view to eventual replacement, this has not yet been done.
وفي حين كانت الجهود تُبذل لتنقيحها بغية الاستعاضة عنها في نهاية الأمر، فإن هذا لم يتم بعد.

:: Management: reduced replacement vehicles and other equipment
:: الإدارة: خفض الإحلال للمركبات والمعدات الأخرى

(vi) Provision of $109,500 for the replacement of 64 laptops, which were procured in 2009 and will no longer be covered by the warranty in 2013.
' 6` تخصيص مبلغ 500 109 دولار لاستبدال 64 جهاز حاسوب محمول، جرى شراؤها في عام 2009، ولن يشملها الضمان في عام 2013.

The growing populations of the developing world stand in stark contrast to the struggle of developed countries to reach population replacement levels.
ويمثل تزايد عدد سكان العالم النامي تناقضا صارخا مع ما تبذله البلدان المتقدمة النمو من جهود لبلوغ مستويات إحلال السكان.

Subsequently, the buyer entered into a substitute transaction for replacement goods.
ثم دخل المشتري في معاملة بديلة للحصول على بضائع بديلة.

No replacement requirements had been submitted in the MIPONUH budget estimates since the Mission was expected to be liquidated.
ولم تُقدم في تقديرات ميزانية البعثة أي احتياجات تتعلق باستبدال المعدات نظرا ﻷنه كان يُتوقع تصفية البعثة.

In addition, higher fuel consumption was due to the transportation and replacement of 11 generators at 4 team sites
وإضافة إلى ذلك، ترجع زيادة استهلاك الوقود إلى نقل واستبدال 11 مولدا في 4 من مواقع الأفرقة

Hey, guys. I was just thinking about the port commissioner's replacement.
يا رفاق كنت أفكر للتو في البديل لمفتش شرطة الميناء

This adds to women's work, as they must find the time and energy to tend the replacement land.
وهذا يضيف إلى عمل المرأة التي يتعين عليها في هذه الحالة توفير الوقت والطاقة اللازمين للعناية بالأرض البديلة.

The vehicles proposed to be replaced have already reached the replacement requirement of five years or older.
وقد بلغت المركبات التي يُقترح استبدالها شرط الاستبدال، أي خمسة أعوام من الخدمة أو أكثر.

Consequently, no election of replacement officers was necessary.
ولذلك لم يستدع الأمر انتخاب أعضاء يحلون محل أعضاء المكتب.

Successively draw two balls from the box without replacement.
نسحب على التوالي كرتين من الصندوق دون تبديل.