"they say" - Traduction Anglais en Arabe

• يقولون
• قالوا
• يقولونه
• يقال
• يَقُولونَ
• ويقولون
• يُقال
• قالوه
• يقولوه
• قالو
• سيقولون
• يقولونها
• قالا
• ذكروا
• يقولان

they say even birds who flew over would sometimes drop in flight.
يقولون حتى الطيور اللاتي طارت كانت بعض الأحيان تسقط من الطيران

they say the past is etched in stone, but it isn't.
يقولون الماضي هو محفورا في الحجر، ولكن الأمر ليس كذلك.

Now, they say they're close to figuring this thing out.
الآن أنهم يقولون بأنهم قريبين جداً من حل الوضع

June 13th did not happen like they say it did.
لم تقع حادثة الثالث عشر من يونيو كما قالوا

And what's that thing they say about rats in the corner?
؟ وما هو الشي الذي يقولونه عن الفئران عندما يحتجزون

Now, they say he's in his 30s, good-looking, comes from Estonia.
الآن يقولون انه في الثلاثين حسن المظهر، قدم من أستونيا

they say that until that day people will never be at peace.
يقولون ان حتى ذلك اليوم الناس لن تكون أبدا في سلام.

You know they say waitresses don't get big tips.
تعلمون يقولون نادلات لا يحصلون على نصائح كبيرة.

Mr. Kane, you know what they say about idle hands?
مستر كين, هل تعلم ماذا يقولون عن الايادي العاطله

they say she can make any fantasy come true.
يقولون أنها تستطيع تحويل أى خيال إلى حقيقة

they say shame controls every aspect of human behavior.
يقولون أن الخزي يتحكم بكل جوانب السلوك البشري

they say you develop a fear if you meet with an accident.
يقولون كنت في وضع الخوف إذا كنت تلبية مع وقوع حادث

they say you bring this in, you'll get the Golden Pickaxe.
يقولون لك جلب هذا في، سوف تحصل على الذهبي بيكس.

they say women are more likely to buy a lipstick if it's named after food or sex.
يقولون أن النساء أكثر إحتمالية لشراء أحمر شفاه إذا كان مُسمّى تيمّناً بطعام أو جنس

Yeah, she did it at home in the chief's bed, they say.
أجل، لقد قامت بذلك في منزلها في فراشِ القائد، كما يقولون

Yeah, well, you know what they say about records, don't you?
نعم، حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون عن السجلات، أليس كذلك؟

Okay, next time someone refuses the test, you don't listen to anything they say, and you bring them in yourself, okay?
حسنا , مرة أخرى يرفض أحدهم الفحص لا تستمع الى اي شيئ يقولونه و ترغمه بذلك بنفسك , حسنا

Well, you know what they say... those who can't do, teach.
.. تعرفون ما يقال التدريس مهنة من لا مهنة له

Well, so they say. But there's no such thing as vampires.
حَسناً، هكذا يَقُولونَ لكن ليس هناك شيءِ مثل مصاصى الدماء

Governments, they say, should not intervene and upset the equilibrium.
ويقولون إنه لا ينبغــي للحكومـــات أن تتدخــل وتخل بالتوازن.

If I wanna be thin, don't they say that that's better?
إن أردت أن أكون نحيفة، ألا يُقال أن هذا أفضل؟

You can never trust intel. But that's what they say.
لا يمكنك ابدا الوثوق بالمعلومة لكن ذلك ما قالوه

Yeah, well, you know what they say, happy wife, happy life.
حسنا , أنت تعرف ما يقولوه زوجة سعيدة حياة سعيدة

And they say that it gets easier with time, but it doesn't.
ولقد قالو أن هذا سيصبح أسهل مع الوقت لكنه لم يكن

Muslims catch me they say, burn the sikh fellow alive.
إذا المسلمين أمسكوا بي سيقولون أحرقوا تابع السيخ هذا

How can I explain all this stuff they say about me?
كيف عساي أن أشرح له كل الأمور التي يقولونها عني؟

If they say something's hinky, then something's hinky.
إن قالا أنّ هناك شيئاً مريباً، فهناك شيء مريب.

Yeah, just like they say on TV. He is a menace.
نعم , تماماً كما ذكروا في التلفاز إنه يشكل تهديد

they say we could go beyond Tibet, over the mountains to India.
يقولان انه يمكننا أن نعبر التبت ومن فوق الجبال إلى الهند