"y desarrollo de" - Traduction Espagnol en Arabe

• وتنمية
• وتطوير
• والتنمية
• والتطوير في
• وتنميتها
• وتطويرها
• وتنميته
• والإنمائية
• وتطور
• والتطوير بشأن
• والتطوير فيما يتعلق
• وتطورها
• والتطوير المتعلقة
• والتطوير المتعلقين
• والتطوير من

Observando las posibilidades de diversificación y desarrollo de la economía de Guam mediante la pesca comercial y la agricultura,
وإذ تقر أيضا بإمكانية تنويع وتنمية اقتصاد غوام بممارسة نشاط تجاري في مجال صيد اﻷسماك والزراعة،

Infraestructura de servicios para el desarrollo, eficiencia comercial y desarrollo de los recursos humanos
الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة وتنمية الموارد البشرية

Esta iniciativa se centra mayormente en el descubrimiento y desarrollo de medicamentos antipalúdicos.
وينصب التركيز الرئيسي لهذه المبادرة على اكتشاف وتطوير عقاقير لمكافحة الملاريا.

económica, recuperación y desarrollo de Africa
الحالة الاقتصادية الحرجة والانتعاش والتنمية

Asesor, Asociación China de Investigación y desarrollo de los Recursos Mineros Oceánicos
مستشار، الرابطة الصينية للبحث والتطوير في مجال الموارد المعدنية للمحيطات

Actualmente, distintas empresas cuyos productos tienen buenas perspectivas de exportación se benefician de planes de cooperación técnica multianuales en materia de gestión de las exportaciones y desarrollo de mercados y productos.
وفي الوقت الحاضر تستفيد فرادى المؤسسات التي تصنع منتجات ذات امكانات تصديرية جيدة من برامج التعاون التقني المتعددة السنوات في مجال ادارة الصادرات وتنمية اﻷسواق والمنتجات.

Subprograma 3. Capacitación y desarrollo de recursos humanos para la gestión del sector público
البرنامج الفرعي ٣ ـ تدريب وتنمية الموارد البشرية ﻷغراض اﻹدارة العامة

En este sentido, otorgamos particular relevancia al fomento y desarrollo de la administración local con pleno respeto de la autonomía y del funcionamiento democrático.
وتحقيقا لهذه الغاية، يلاحظ أننا نعزي أهمية خاصة لموضوع تشجيع وتنمية الادارة المحلية في ظل الاحترام الكامل للاستقلال الذاتي والديمقراطية.

Plan de Acción para la conservación y desarrollo de los recursos de áreas protegidas del istmo centroamericano
خطة العمل لحفظ وتنمية موارد المناطق المحمية في برزخ أمريكا الوسطى

En los cursos prácticos se tratan cuestiones de capacitación y desarrollo de los recursos humanos con el fin de apoyar la descentralización y la reforma administrativa.
وعالجت الحلقات التدريبية قضايا التدريب وتنمية الموارد البشرية دعما لتحقيق اللامركزية واﻹصلاح اﻹداري.

i) El mantenimiento y desarrollo de la cooperación con las secretarías de organizaciones, asociaciones y conferencias regionales e interregionales, al igual que con organizaciones no gubernamentales.
' ١ ' مداومة وتنمية التعاون مع أمانات المنظمات والرابطات والمؤتمرات اﻹقليمية واﻷقاليمية وكذلك مع المنظمات غير الحكومية.

Periodistas de Tokelau también recibieron capacitación en el marco del proyecto regional de capacitación y desarrollo de periodistas del Pacífico.
وبالمثل، تلقى صحفيون من توكيلاو تدريبا في إطار المشروع اﻹقليمي لتدريب وتطوير الصحافة في منطقة المحيط الهادئ.

Reestructuración industrial y desarrollo de la empresa
إعادة التشكيل الصناعي وتطوير المؤسسات التجارية

Intercambio científico y desarrollo de sinergias en el contexto del Grupo de Enlace Mixto
عمليات التبادل العلمية وتطوير التآزر في سياق فريق الاتصال المشترك 000 100

La Junta de Comercio y desarrollo de la UNCTAD debe desempeñar esta función de supervisión.
وينبغي لمجلس التجارة والتنمية التابع لﻷونكتاد أن يؤدي هذا الدور القائم على المراقبة.

Asociación China de Investigación y desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos (COMRA)
المورد الرابطة الصينية للبحث والتطوير في ميدان الموارد المعدنية للمحيطات

Los aldeanos dedicaron considerables esfuerzos al desminado y desarrollo de su tierra.
وبذل القرويون جهدا كبيرا في إزالة الألغام من أرضهم وتنميتها.

Advertimos que siguen consagrándose ingentes recursos humanos y materiales a programas competitivos de investigación y desarrollo de las armas nucleares.
ونرى أن هناك موارد ضخمة، بشرية ومادية، يستمر تكريسها لﻷبحاث المتعلقة باﻷسلحة النووية القادرة على المنافسة وتطويرها.

Teniendo presentes las posibilidades de diversificación y desarrollo de la economía de Guam mediante la pesca y la agricultura a escala comercial y otras actividades viables,
وإذ تدرك إمكانات تنويع اقتصاد غوام وتنميته عن طريق صيد اﻷسماك والزراعة على نطاق تجاري وغير ذلك من اﻷنشطة القابلة للنمو،

En la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada este año en Kananaskis, Canadá, la atención se centró especialmente en las necesidades de seguridad y desarrollo de Africa.
لقد كانت الاحتياجات الأمنية والإنمائية لأفريقيا محط تركيز خاص لمؤتمر قمة مجموعة الـ 8 هذه السنة في كاناناسكيس، كندا.

Naturaleza y desarrollo de los márgenes continentales y su potencial de recursos
طبيعة وتطور الحواف القارية وما تنطوي عليه من موارد محتملة.

El país efectúa unos gastos relativamente pequeños en actividades de investigación y desarrollo de tecnologías energéticas, centrándose en las energías renovables y el rendimiento energético.
وتنفق النمسا مبالغ قليلة نسبياً على البحث والتطوير بشأن تكنولوجيا الطاقة، مركزة على المصادر المتجددة وكفاءة الطاقة.

En consecuencia, el interés comercial a nivel internacional por la investigación y desarrollo de los cultivos alimentarios típicos africanos es muy pequeño.
ومن ثم فلا يوجد اهتمام تجاري كبير على الصعيد الدولي بأعمال البحث والتطوير فيما يتعلق بالمحاصيل الغذائية اﻷفريقية التقليدية.

Esa fecha marca un nuevo hito en el proceso de formación y desarrollo de la política exterior de Turkmenistán.
ويبدأ بذلك التاريخ المجيد العرض الجديد لقيام تركمانستان وتطورها على صعيد السياسة الخارجية.

ii) La introducción de medidas orientadas a utilizar el agua con mayor eficiencia técnica en la agricultura, incluida la vigilancia estricta del funcionamiento de los sistemas de regadío, la reutilización de las aguas residuales y el fomento de las actividades de investigación y desarrollo de tecnologías que sean adaptables;
`٢` اﻷخذ بتدابير لتحسين الكفاءة التقنية لاستخدام المياه في الزراعة، بما في ذلك الرصد الدقيق ﻷداء نظم الري، وإعادة استخدام المياه المستعملة، وتشجيع أنشطة البحث والتطوير المتعلقة بالتكييف التكنولوجي؛

Existe una preocupación generalizada por la naturaleza inadecuada de las actividades de investigación y desarrollo de tecnologías rentables de energía renovable.
ويسود شعور عام بالقلق نظرا لعدم كفاية الجهود المبذولة في مجال البحث والتطوير المتعلقين بتكنولوجيات الطاقة المتجددة الفعالة من حيث التكاليف.

La ciencia y la tecnología y la capacidad de investigación y desarrollo de esos países deben consolidarse mediante programas nacionales con el apoyo de instituciones y programas internacionales.
وتدعو الحاجة إلى بناء قدرات هذه البلدان في مجالات العلوم والتكنولوجيا والبحث والتطوير من خلال برامج وطنية ودعم من جانب المؤسسات والبرامج الدولية على حد سواء.