"allons" - Traduction Français en Arabe

• هيا
• سوف
• دعنا
• دعونا
• فلنذهب
• سنذهب
• هيّا
• ذاهبون
• بربك
• دعينا
• تعال
• بحقك
• وشك
• سنقوم
• بالله

Viens. Allons chercher ton frère. Je lui dois des excuses.
هيا بنا، لنجد أخاكِ فإني مدين له باعتذار

On va aller voir les filles au bar karaoké. Allons !
سنذهب لمقابلة بعض الفتيات في حانة الكاريوكي , هيا

Nous Allons donc procéder à un premier tour de scrutin limité.
ولذلك سوف نشرع الآن في إجراء أول اقتراع مقيد.

Alors si ça ne compte pas. Allons boire un verre.
عندها لن يعود مهماً دعنا نذهب لإحتساء الشراب

Bien, Allons trouver ce Monstre de Brume. Le voilà !
الآن دعونا نذهب لنجد وحش الضباب هذا. هاهو.

Mais je me dis, Allons d'un océan à l'autre !
لكن رأيي فلنذهب بهذا المحيط النشيط إلى المحيط

Oui. Allez, pose tes affaires. Allons boire une bière de cancéreux.
أجل، هيا ضعي حقيبتك ولنحصل على قنينتي جعة إضافيتين.

Allons, les gens perdent des trucs. C'est sauvegardé dans des ordinateurs.
. هيا الناس يفقدون الاشياء .المادة تعود بواسطة الكومبيوترات

Viens, Allons nous habiller et trouver un endroit pour manger.
هيا بنا، دعينا نلبس لنجد مكاناً نأكل فيه.

Allez, Allons faire ce spectacle. Je veux pas être en retard.
هيا, لنبدا بالعرض على الطريق لا اريد ان اتاخر

À cet égard, nous Allons saluer et appuyer activement les efforts de la communauté internationale pour éliminer ce fléau.
وفي هذا الصدد سوف نحبذ ونساند بنشاط جهود المجتمع الدولي الرامية إلى إزالة هذا الشر.

Nous Allons donc nous prononcer sur le projet de résolution I.
ولذلك، سوف نمضي إلى البت في مشروع القرار الأول.

Nous Allons donc procéder à un cinquième tour de scrutin libre.
لذلك، سوف نشرع في إجراء الاقتراع الخامس غير المقيد.

Allons voir sous le porche pour qu'on ait pas à escalader.
دعنا ننظر من خلال الشرفة ولن نضطر للتسلق عالياً

Bon boulot. Nous Allons aussi faire un test de bulle.
أحسنتم صنعًا، يارفاق. دعونا أيضا نجري اختبار الفقاعة.

Allons chercher ce salopard avant qu'il ne quitte le bâtiment.
فلنذهب لإعتقال هذا المعتوه بينما لايزال في المبنى

Parce que nous Allons aller chercher à manger. C'est la meilleure pancake house de la ville.
لأننا كنا سنذهب لنبحث عن شي لأكله إنه أفضل مطعم فطائر في البلدة

Allons, grincheuse. Tu vois ces petits trucs de chaque côté de ma tête ?
هيّا يا حادّة الطباع, أترين تلك الأشياء الصغيرة على جوانب رأسي؟

Messieurs, cet homme va avoir un bébé cette nuit. Et au lieu d'aller à l'hôpital Saint Marcus, nous Allons à Buffalo.
سيدي ، هذا الرجل سيرزق بطفل الليلة وبدلاً من الذهاب لمشفى سانت ماركوس ، نحن ذاهبون لبافلو

Allons. C'était un flirt inoffensif.
واه ,مرحباً , بربك , لقد كانت مجرد مغازلة غير مؤذية

Allons au marché des producteurs, vous prendre un poulet entier rôti.
دعينا نأخذك لسوق المزارعين لنحضر لكي دجاجة مشوية كاملة

Sortons d'ici un moment. Allons voir un film. Lâche-moi !
هيا نخرج من هنا قليلاً تعال نذهب للسينما

Allons Scott, tu vas t'en faire pour quelques pouces hors d'une propriété ?
هيا بحقك يا سكوت هل ستنهي الموضوع بسبب بضعة بوصات خارج الملكية

Ensemble, nous Allons mettre fin aux guerres humaines et créer une armée américaine complètement robotisée.
سوياً، سنُنهي حروب البشر إننا على وشك صنع جيش أمريكي آلي بالكامل

Tu le fais pour l'air que nous Allons déplacer, et plus que tout, tu le fais pour ce putain de béton.
أنت تقوم بهذا من أجل الهواء الذي سنقوم بإستبدالِه وفوق كل هذا، أنت تفعلها من أجل الإسمـنت

Dieu merci, il vit avec son père. Je veux dire, Allons!
نحمد الله أنه يعيش مع والده أعني، بالله عليكِ