"essaie de" - Traduction Français en Arabe

• أحاول
• يحاول
• تحاول
• حاول
• احاول
• نحاول
• حاولي
• حاولت
• وتحاول
• يُحاول
• يُحاولُ
• في محاولة
• أُحاولُ
• يحاولون
• حاولى

Tout ce que j'essaie de faire aujourd'hui, c'est d'ouvrir la voie.
والإرادة تولّد الوسيلة، وكلّ ما أحاول تحقيقه اليوم هو إتاحة سبل التوصّل إلى تلك الوسيلة.

J'essaie de le calmer mais il a fait quelques accusations
أنا أحاول تهدئته ولكنّه قام بتوجيه بعض التهم

Il essaie de faire de cette affaire une affaire de sexisme.
أنه يحاول بأن يجعل هذه القضية تتمحور حول الجنس

J'ai risqué ma carrière en sauvant Eagleton, et il essaie de me voler leurs votes ?
وضعت مهنتي على المحت عندما أنقذت إيقلتون و هو يحاول حرماني من أصواتهم؟

Ton organisatrice de soirée essaie de me faire dire que je suis l'Auteur Anonyme
منظمة حفلتك تحاول أن تجعلني . أعترف أنني أنا الكاتبة المجهولة

S'il essaie de courir, n'hésitez pas à le dissuader jusqu'à qu'il ne puisse plus pisser debout.
إن حاول الهرب فإن لديكم الحرية لمنعه حتى ولو أصبح عاجزاً عن الوقوف

J'essaie de montrer le respect. traitement parlant bas, se déplacer rapidement.
احاول ان اظهر للناس الاحترام، اكون هادئ واتحرك بهدوء

On essaie de trouver celui qui a tué deux flics.
نحن فقط نحاول ايجاد الرجل الذي قتل الشرطيين.

J'essaie de localiser la femme de la photo que je t'ai envoyée par mail
أنا أحاول أن البحث عن المرأة الموجودة بالصورة التي أرسلتها إليكَ.

C'est compliqué , mais j'essaie de mettre un peu d'ordre dans tout ça, et j'apprécierais que tu n'en parles pas.
الأمر معقد, لكنني أحاول أن أصفّي العلاقة و سأكون ممتنة لك إذا أبقيت هذا الأمر سرًا.

C'est la dernière fois que j'essaie de faire une chose honorable.
هذه آخر مرة أحاول أن أقوم بشئ مٌشرف فيها

On l'a trouvé comme ça, nu. J'essaie de le détacher.
لقد وجدناه هكذا، مقيداً وأنا فقط أحاول اخراجه.

Plus j'essaie de le combattre, plus il prend le dessus.
كلما أحاول محاربة ذلك، كلما زاد تحكمه بي.

J'essaie de grandir pour une fois avant qu'il ne soit trop tard et pour ça, il me faut un job.
أحاول أن أتصرف كناضج ولو لمرة واحدة قبل فوات الآوان وكل هذا يبدأ بحصولي على وظيفة

Tout le monde essaie de passer avant la prochaine tempête, qui ne devrait pas tarder, à vue de nez.
الجميع يحاول ان يطوف الجبال قبل ان تأتي العاصفه القادمه وكما يبدو ان العاصفه قريبه

Alors c'est vraiment juste un malade qui essaie de m'embrouiller.
لذا هذا حقاً أحد المخبولين يحاول العبث معي

A moins que vous soyez une équipe de docteurs qui essaie de déterminer si je suis toujours un danger pour moi même.
إلا إذا قمتم بحساب فريق الأطباء الذي كان يحاول أن يقرر إن كنت ماأزال أشكل خطرّاً على نفسي.

Certaines choses ne font qu'empirer quand on essaie de les arranger.
بعض الأشياء تصبح أكثر انكسارا عندما تحاول أن تصلحهم

Maintenant,dis moi,qu'est ce que tu essaie de dire avec cette oeuvre?
الآن، أخبرني، ماذا كنت تحاول أن تقول بهذه القطعة؟

Mais je t'en prie, ô grand maître-dragon, essaie de le reprendre.
‫لكن رجاء، يا مروض التنانين العظيم ‫حاول أن تأخذه

essaie de brancher la photo de ton agresseur sur chacun des visages jusqu'à trouver une correspondance.
حسنٌ، حاول أن تضع صورة مهاجمك على كل من الوجوه حتى تجد تماثل

J'essaie de lire tes articles, mais ils sont trop déprimants.
انا احاول ان اقرأ مقالاتك، ولكنها كئيبة جدا.

On essaie de faire évacuer les résidents, mais on n'a pas toujours le temps.
نحن نحاول تحذير السكان بالاخلاء لكن لا يكون هناك وقت دوما

essaie de ne pas le prendre personnellement si mes collègues sont un peu durs.
حاولي أن تعتبري أنها مسألة شخصية .إذا تعامل معك زملائي بفظاظة

Vous savez, depuis des années, j'essaie de comprendre ce qui pousse certaines personnes à tuer.
لأعوام كثيرة حاولت فهم السبب الذي يدعوا أشخاصا معينين لإرتكاب جرائم قتل

Elle pense qu'on a une routine et essaie de la casser.
لديها فكرة أننا عالقان في الروتين وتحاول نزعنا منه

Des indices montrent que John essaie de liquider ses actifs.
لقد إكتشفنا بأنّ جون لي .يُحاول تصفيةَ أموالة

Il essaie de reprendre son corps entier de cette manière .
صحيح يُحاولُ أَنْ يَستردَّ كامل جسمه عبر هذا الإسلوبِ

Ça fait des années que je la poursuis, que j'aide qui je peux, que j'essaie de trouver un moyen de la bannir en Enfer.
إني أتتبعها منذ سنوات. أساعد كل من يمكنني مساعدته في محاولة لإيجاد وسيلة لنفي الوحش الآثمة إلى الجحيم مجدداً.

Disons que j'essaie de travailler pour oublier tout ça.
.دعنا نقولُ بأنني أُحاولُ بأن أتدبرُ عدة أمور

Mangez sur le 4e, par la 18e, tout le monde essaie de se rendre à la salle de bains.
إذا أَكلتهُ في الرابع من يوليو، بجانب يوم الـ18 الجميع في الحيّ يحاولون دخول الحمام

Après ce que tu m'as montré aujourd'hui, essaie de me convaincre du contraire.
بعد ما أريتني إياه اليوم حاولى وأقنعيني بالعكس