"matin" - Traduction Français en Arabe

• الصباح
• صباحا
• صباحاً
• صباح
• الصباحِ
• صباحًا
• بالصباح
• الصباحية
• النهار
• الفجر
• صباحَ
• صبيحة
• الفطور
• مبكراً
• فجر

Le défilé a eu lieu le matin de la libération de l'auteur.
وجرى العرض الإذلالي في الصباح الذي أُفرج فيه عن صاحب البلاغ.

Ce matin, le calme qui régnait dans le sud d'Israël a été troublé par trois tirs de mortier provenant de la bande de Gaza.
في وقت سابق من اليوم، تبدد صفو الصباح الهادئ في جنوبي إسرائيل نتيجة لسقوط ثلاث قذائف هاون أُطلقت من قطاع غزة.

À cet égard, je renvoie plus particulièrement à la déclaration pertinente faite ce matin par le Directeur général de l'AIEA.
وفي هذا السياق، أود التنويه والتذكير على وجه التحديد بالبيان الهام الذي أدلى به المدير العام هذا الصباح.

Un sixième homme les aurait rejoints vers 2 heures du matin.
وانضم إليهم رجل سادس في حوالي الساعة الثانية صباحا.

Le même jour, à 4 heures du matin, Juma Aboufaied a été arrêté à son domicile par des agents de l'État.
وفي نفس اليوم، ألقى أفراد تابعون للدولة القبض على جمعة أبو فايد في منزله في الساعة الرابعة صباحاً.

Notre position a été clairement exprimée dans l'intervention faite ce matin par notre ambassadeur.
لقد أعربنا عن موقفنا بوضوح فـــي البيان الذي أدلى به سفيرنا هذا الصباح.

Cette question a aussi été abordée ce matin par les ambassadeurs de l'Algérie et du Nigéria, que je remercie de leur soutien.
لقد أشار ايضاً إلى هذه المسألة هذا الصباح كل من سفيري الجزائر ونيجيريا اللذين أشكرهما على بيانيهما المؤيدين للاقتراح.

La délégation arménienne appuie sans réserve le projet présenté ce matin par le Président en fonction.
ويؤيد وفد أرمينيا تأييدا كاملا مشروع القرار الذي عرضه الرئيس الحالي هذا الصباح.

L'Assemblée a approuvé ce matin le rapport de son Bureau et recommandé ainsi à la Cinquième Commission de reprendre cette pratique
وقد اعتمدت الجمعية هذا الصباح تقرير مكتبها وأوصت تبعا لذلك، اللجنة الخامسة بأن تعود الى العمل بهذه الممارسة.

Je tiens à affirmer cela pour mémoire de la part des délégations du Groupe occidental qui ont pris la parole ce matin et cet après-midi.
وأود أن أسجل ذلك من جانب الوفود من المجموعة الغربية التي أدلت ببياناتها هذا الصباح واﻵن في جلسة بعد الظهر.

Nous allons transmettre le document ce matin à nos capitales respectives pour examen et étude approfondie.
وسوف نبعث الوثيقة المقدمة هذا الصباح إلى عواصمنا للنظر فيها ودراستها دراسة مستفيضة.

Toutefois, je dois dire qu'il est très difficile d'ajouter quoi que ce soit aux hommages déjà rendus à M. Bensmail ce matin.
ومن الصعب جداً عليَّ أن أضيف أي شيء إلى ما سبقني به غيري من الإشادة بعمل السيد بن اسماعيل هذا الصباح.

La session de clôture de l'Année internationale des volontaires, ce matin, est chargée de sens pour nous.
وهذه الجلسة الختامية الخاصة التي تعقد هذا الصباح بشأن السنة الدولية للمتطوعين تعني الكثير لنا.

Je tiens à remercier tous les orateurs de ce matin des paroles aimables qu'ils m'ont adressées.
وأود أيضاً أن أشكر جميع المتحدثين الذين أخذوا الكلمة هذا الصباح على عباراتهم الرقيقة الموجهة إلي.

Nous devons répondre aux appels lancés ce matin par le Président Theodor Meron dans sa déclaration.
وعلينا أن نلبي النداءات التي وجهها الرئيس تيودور ميرون في بيانه هذا الصباح.

Nous souhaiterions reconnaître la contribution faite à ce fonds par certains pays, en particulier par l'Islande ce matin.
ونود أن نشيد بالمساهمات التي قدمتها بعض البلدان إلى هذه الصناديق، خاصة مساهمة أيسلندا هذا الصباح.

Ce matin, vous-même, Monsieur le Président, avez souligné avec force les effets du paludisme en particulier.
وقد أكدتم أنتم نفسكم هذا الصباح بقوة، سيدي الرئيس، على أثر الملاريا خاصة.

matin Point 5 Dialogue à participation multiple sur le tourisme
صباحا البند ٥ الحوار المتعدد اﻷطراف بشأن السياحة

Le matin suivant, lorsque les habitants de la ville étaient arrivés à cet endroit, ses compagnons et lui avaient été libérés.
وأُفرج عنه في صباح اليوم التالي، عند وصول سكان القرية إلى المكان الذي تُرك فيه ومن معه.

La femme de ménage l'a trouvé ce matin à 7h00.
تنظيف الطاقمِ وَجدَه هذا الصباحِ في 7: 00.

Les infirmières de garde l'ont vu s'en aller après sa garde vers 2h du matin.
محطة التمريض سجلت مغادرته بعد إنتهاء جولته على المرضى تمام الثانية صباحًا

Il arrivait plus tôt le matin, partait plus tard, n'apportait plus ses repas fait maison.
كان يأتي بالصباح الباكر، يرحل متأخراً، توقف عن جلب طعامه المنزلي للغداء.

Si les séances du matin ne suffisent pas, les débats se poursuivront l'après-midi.
وإذا لم تكف الجلسات الصباحية فإن النقاشات ستستمر حتى عصر اليوم نفسه.

Je travaille du matin au soir pour t'offrir une vie confortable.
أكدح هنا طيلة النهار والليل لتعيش أنت حياة أفضل

Tu aurais dû venir le voir avant la prière du matin.
لو كنت طلبت المشورة من شيخنا قبل صلاة الفجر

ii) Les tables rondes 3 et 4 auront lieu le matin et l'après-midi du second jour du dialogue de haut niveau;
' 2` يعقد اجتماعا المائدة المستديرة 3 و 4 صباحَ اليوم الثاني للحوار الرفيع المستوى وبعد ظهر اليوم ذاته؛

Oh, mon Dieu. Lundi matin papotage à la fontaine à eau.
يا رجل، ثرثرة صبيحة الإثنين عند مشرب المياه الباردة.

Voilà l'endroit où tous les camions se garent pour la foule de petits déjeuners le matin.
هذا هو المكان الذي تُركن فيه الشاحنات من أجل الفطور الجماعي في الصباح.

Je suis désolée j'ai du partir très tôt ce matin.
آسفة كان عليّ المغادرة مبكراً للغاية هذا الصباح

Chaque matin à l'aube, nous devons faire en sorte que l'avenir de nos enfants s'améliore.
ومع طلوع فجر كل يوم، يجب أن نكفل أن يكون مستقبل أولادنا خيرا مما كان بالأمس.