"n'avais" - Traduction Français en Arabe

• لم يكن لدي
• لم يكن لديّ
• لم يكن لديك
• لم يكن عندي
• ألم وأبوس
• لم تكن لدي
• لم يكن لدى
• ولم يكن
• مَا
• لم تكن لديّ
• لا تملكين
• كل ما كان
• لمْ يكن لديّ
• ما كَانَ عِنْدي
• لم أقصد

Je n'avais pas d'autre choix que de la livrer à l'Ombre.
لم يكن لدي اي خيار سوى تسليمها لطائفة الظلام

C'était certainement une carte que j'ai joué dans le passé, mais je n'avais pas la main dans ce domaine.
ومن المؤكد بطاقة لعبت في الماضي، و لكن لم يكن لدي أي يد في هذا.

Je n'avais pas idée que ton éducation t'avais fait souffrir le martyre et rendue si malheureuse.
لم يكن لدي فكرة عن ذلك حتى الآن بأنك معذبة نفسيا وبائسة وحزينة.

Elle a flippé quand j'ai fini la fac parce que je n'avais pas de plan.
توتّرت كثيراً عندما كنتُ أتخرّج من الكلّية لأنّه لم يكن لديّ خطّة

Quand tu m'as demandé si je croyais en la vie sur d'autres planètes, tu n'avais pas idée à quel point cette question était ironique.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Oh, c'est juste que... je n'avais pas de cours avant l'après midi alors, alors j'ai décidé de passer dire bonjour,
لم يكن عندي محاضرات حتى المساء وفكرت في المرور بكم والاطمئنان عليكم

Quand j'ai perdu mon père, je n'avais pas d'amis pour m'aider durant cette période.
،عندما فقدت والدي لم يكن لدي أصدقاء حتى يساعدونني في محنتي

Je n'avais juste pas assez de temps pour une vie privée.
لكن لم يكن لدي الكثير من الوقت لحياتي الخاصة

Je ne... n'avais aucune idée de ce qu'elle t'avais fait endurer.
أنا لم يكن لدي فكره عما جعلتكِ تمرين فيه

Je n'avais pas de problème avec ces lumières de Noël avant.
لم يكن لدي مشكلة مع أضواء الكريسماس من قبل

Je n'avais pas beaucoup d'amis en grandissant et j'ai passé beaucoup de temps devant mon ordinateur.
لم يكن لدي اصدقاء كثيرين اثناء نضوجي وقضيت الكثير من وقتي امام الكمبيوتر

Elle mérite le meilleur mari du monde, et si je n'avais pas ce qu'il faut ?
هي تستحق أفضل زوج في العالم وماذا إن لم يكن لدي ما يتطلب؟

Je n'avais pas embrassé un autre homme pendant 10 ans, et heu ... j'ai jamais eu un doute sur ce que je ressentais.
.. لم اقبّل رجلا آخر لمدّة عشر سنوات و لم يكن لديّ شكّ ابدا فيما كنت اشعر به

Je n'avais pas d'argent pour une alliance mais j'ai eu ceci.
لم يكن لديّ مال لأشتري خاتم , لكن كان لدي هذا

Tu n'avais pas d'homme de main pour me libérer de prison parce que tu m'aimais.
لم يكن لديك الأخضر الخاص الأبله احفظني من السجن لأنك تحبينني.

Non, je n'avais pas d'échappatoire jusqu'à ce que Tituba m'offre le salut.
لا ، لم يكن عندي مهرب الا عندما عرضت عليّ تيتيوبا الخلاص

Tu n'avais vraiment pas à t'embêter.
هل حقا ألم وأبوس]؛ ر لها للذهاب إلى الكثير من المتاعب.

Je n'avais aucune idée que tu le vivais comme ça. Je suis vraiment désolée.
لم تكن لدي أي فكرة بأنك تشعر هكذا انا حقاً آسفة

Je m'en arracherais les yeux si je n'avais pas eu une réponse pour une pub internet pour Olive Garden.
كنت سأقتلع عيناى اذا لم يكن لدى حق استرجاع على الانترنت فقط لمنتج حديقة الزيتون

Si je t'avais mis au courant, tu aurais été en danger, je n'avais pas le choix.
لو كنتِ تعلمين أني لازلت حياً كنتِ ستتعرضين للخطر ولم يكن لدي خيار

Si seulement tu n'avais pas épousé ce loser de merde.
لَرُبَّمَا أنتِ مَا كَانَ يَجب أَنْ تَتزوّجي .مثل

Je n'avais pas idée des incroyables moments que vous vivez, vous les femmes.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن رحلة النساء في الحياة.

Que j'avais tort de rester avec toi, que tu n'avais pas l'expérience nécessaire pour me lancer.
قال بأنني ارتكب غلطة فادحة بالعمل معكِ لأنك لا تملكين الخبرة الكافية لتقديمي

J'avais la moyenne partout. Je n'avais plus qu'à me maintenir pendant un mois et ciao.
كان لدي كل شيء و كل ما كان علي فعله هو إتمامه

Comme j'ai dit au procureur, je n'avais pas de partenaire.
مثلما أخبرتُ المُدّعي العام، لمْ يكن لديّ شريك.

Il m'a dit que je n'avais pas à vous parler.
أخبرَني أنا ما كَانَ عِنْدي للكَلام معك ناسِ.

Je n'avais pas l'intention de casser ton truc de palmier.
لم أقصد كسر طبق الزجاجي المرسوم عليه نخيل