"penser" - Traduction Français en Arabe

• التفكير
• أفكر
• تعتقد
• تفكر
• يعتقد
• نفكر
• الاعتقاد
• تشير
• يفكر
• افكر
• للتفكير
• تظن
• تفكري
• بالتفكير
• يشير

Ce serait une erreur de penser qu'Israël est le seul pays de la région n'ayant pas encore adhéré au TNP.
ومن الخطأ التفكير في أن اسرائيل تمثل البلد الوحيد في المنطقة الذي لم ينضم بعد الى معاهدة عدم الانتشار.

Nous devons commencer à penser non seulement au présent mais également à l'avenir.
ويجب علينا أن نبدأ في التفكير في المستقبل وليس في الحاضر فحسب.

Comme on a tendance à penser que la prostitution n’est pratiquée que par les femmes, on ne se préoccupe guère de la prostitution masculine.
ونظراً إلى أن الناس يميلون إلى التفكير في أن الدعارة ترتكبها المرأة فقط، فإنه لم يول اعتبار لدعارة الذكور.

Ouais, un endroit où je peux réfléchir et m'entendre penser.
مكان استطيع التبصر فيه واسمع نفسي وأنا أفكر

Le Comité continue de penser qu'avec l'appui professionnel de l'Équipe de surveillance, il peut encore améliorer sa participation active à cette opération.
وما زالت اللجنة تعتقد بأنه يمكنها، مع الدعم المهني الذي يقدمه فريق الرصد، أن تزيد من تعزيز دورها النشط في هذا المسعى.

Je t'en prie, je sais ce que tu dois penser, chérie, mais je n'ai jamais voulu tout cela se produise.
رجاءً، أعلم ما الذي تفكر به يا عزيزي لكنني لم أشأ لأيّ من هذا أن يحدث.

Tant que la guerre ne cesse pas, il est inutile de penser au processus de démocratisation.
فما دامت الحرب دائرة دون توقف، يصبح التفكير بإحلال الديمقراطية أمر غير مُجد.

La réponse de la CFPI donne à penser que la réforme de cet organe ne viendra pas de l'intérieur.
ويبعث رد لجنة الخدمة المدنية الدولية على التفكير في أن إصلاح هذه الهيئة لن يأتي من داخلها.

Jusqu'il y a quelques décennies, quand cette idée était encore discutable, on pouvait penser en termes de développement endogène.
وإلى عقود قليلة خلت، كان من الممكن التفكير في التنمية المحلية، رغم أن الفكرة كانت قابلة للمناقشة.

FSSS, par son action de développement, nous a inspirés et nous a motivés à penser à la ‹qualité de la vie›.
لكن هذه الجمعية ألهمتنا التفكير في ' نوعية الحياة` من خلال إجراءاتها الإنمائية وحفزتنا على القيام بذلك.

penser à ce que nous pourrions faire à l'avenir ne suffit pas.
إن التفكير بشأن ما يمكن أن نفعله في المستقبل ليس كافيا.

Il serait stupide de penser qu'un objectif sera sacrifié sur l'autel de l'autre.
وسيكون من الغباء لأي كان التفكير في التضحية بأحد هذين الهدفين على حساب الهدف الآخر.

Mais pourquoi je ne peux pas m'arrêter de penser à sa bouche sur la mienne ?
لكن لماذا لا اقدر ان اتوقف عن التفكير بخصوص فمه على فمي ؟

J'étais en train de penser, on pourrait partir le weekend prochain.
أتعرفين , كنت أفكر بأن نبتعد في العطلة القادمة

Pour l'instant, je ne veux pas penser à l'ours que tu n'as jamais baisé.
والآن لا أريد أن أفكر في الدب الذي لم تضاجعه أبداً

Qu'est-ce qui te fait penser que je veux quelque chose ?
ما الذي يجعــلك تعتقد أنني أريــد شيئــا مــا ؟

Vous ne pouvez pas penser que je puisse faire du mal à mon fils !
لا يمكنك أن تفكر باحتمالية أني قد فعلت أي شيء يؤذي ابني

Malheureusement, elle n'a pas fait l'objet d'un consensus; la délégation russe continue toutefois de penser que c'est une bonne proposition.
وللأسف، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الاقتراح؛ ومع ذلك، فإن وفده ما زال يعتقد أنه جدير بأن ينظر فيه.

Nous étions loin de penser que cela pouvait irriter au point de conduire à déclarer la guerre à la Côte d'Ivoire.
وكنا لا نكاد نفكر بأن من شأن هذا الجهد أن يثير السخط لدرجة إعلان حرب على كوت ديفوار.

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risque.
ويجب تقديم أسباب إضافية تحمل على الاعتقاد بأن الشخص المعني سيتعرض شخصياً للتعذيب.

Certains éléments permettent toutefois de penser que des attaques ont été lancées contre des agents de rang bien inférieur, notamment contre ceux qui ont abrité des cibles identifiées.
وهناك مع ذلك دلائل تشير إلى وقوع هجمات شُنت على عناصر على درجة أقل بكثير من الأهمية، ومنهم من آووا أشخاصا مستهدفين.

Seul l'enfant le plus cool qui soit pourrait penser à ça.
فقط أروع طفل على الإطلاق يمكن أن يفكر بذلك

Cette lettre m'a vraiment fait penser à ma vie !
تلك الرساله في الواقع جعلتني افكر في حياتي

Des nouvelles manières de penser et approches sont nécessaires en ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international.
وأضاف أنه تلزم طرق جديدة للتفكير ونهج جديدة فيما يتعلق بالنظر في مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

Ces milieux étrangers pourraient penser qu'après l'usurpation du pouvoir par les Taliban, tout ira bien pour eux.
وقد تظن هذه الدوائر اﻷجنبية أنه بعد اغتصاب طالبان للسلطة ستسير اﻷمور على ما يرام في نظرها.

Tu ne peux pas penser ça. Ce sont des moutons.
لا يمكنك أن تفكري بهذه الطريقة إنهم خراف

De quelle façon vont mourir mes compagnons, de quelle façon je vais mourir, je n'arrête pas de penser à ce genre de choses.
كيف سأموت أنا ؟ . هذا كل ما يمكننا التفكير به . أحاول عدم الانشغال بالتفكير في ذلك

La complexité et la puissance de ces engins témoignent d'une maîtrise technique qui laisse penser que des groupes terroristes établis pourraient être impliqués.
ويدل مدى تطور القنبلتين وحجمهما على خبرة عالية، وهو ما قد يشير إلى ضلوع جماعات إرهابية منظمة في هذا العمل.