"quand vous" - Traduction Français en Arabe

• عندما
• حين
• حينما
• متى ما
• متى وأنت
• أي وقت
• متى أنت
• بينما أنت
• بينما كنت
• بينما كنتم
• متى وأنتما
• وقتما
• أى وقت
• أيّ وقت
• متى تكون

Il est bon. J'adore quand vous me faites des blagues.
فأحسنتم اللعب أحبكم عندما تلعبون معي هذه الخدع

Maintenant quand vous dîtes "Destruction totale", Cela inclus le Crocodile,non?
عندما تقولين دماراً كلّيّاً فهذا يشمل ''التمساح''، صحيح؟

quand vous aurez sécurisé Londres, je vous suivrai pour protéger le reste du pays.
عندما يكون لدي ضمان في لندن سأتبع ذلك الضمان لبقية البلاد

Un jour quand vous quitterez l'école de médecine, vous comprendrez.
ذات يومٍ حين تتخرّجون من كلّيّة الطبّ ستفهمون.

Qui montrent sur votre visage quand vous ressentez quelque chose.
إنّها تعابير تظهر على وُجوهكم حينما تشعرون بشيءٍ.

C'est plus complexe quand vous montez dans la chaîne évolutive.
وهي أكثر تعقيدا عندما تحصل في سلسلة تطورية.

Ne revenez pas me voir quand vous serez seule et enceinte sans aucun endroit où aller.
فقط لا ترجعي لى. عندما تكوني حبلى ووحيدة وليس لديك مكان تلجأين إليه.

quand vous en prenez une ou deux, peut-être, mais pas cinq en même temps !
عندما تأخذ واحده أو اثنان ربما ولكن ليس الخمسه فى وقت واحد

Vous voyez, c'est le problème quand vous trompez votre conjoint
ترين، هذه هي المشكلة عندما تنخرطين في الزنا

Vous pourrez lui dire vous-même. quand vous viendrez travailler demain.
يمكنكِ إخباره بنفسكِ عندما تحضرين إلى العمل غداً

Comme cela, l'écriture à l'extérieur quand vous l'avez reçu ?
أكانت هكذا، مع الكتابة من الخارج عندما تلقيتها؟

Mais que pouvez-vous faire quand vous rencontrez la bonne personne au mauvais moment ?
لكن ماذا تصنع عندما تُقابل الفتاة المُناسبة في الوقت غير المُناسب؟

Et en plus, quand vous parlez, vous criez comme des pies.
بجانب ، أنكم عندما تتكلمون تصرخون مثل غراب العقعق

Et pourquoi vous auriez dû choisir une mort rapide. quand vous en aviez la chance.
و لماذا كان يتوجب عليكم إختيار الميتات السريعة عندما كانت لديكم الفرصة

quand vous êtes partie épouser un autre, vous m'aviez fait comprendre que vous ne reviendriez pas.
عندما رحلتي لتتزوجي رجلا آخر، أعطيتيني انطباع واضح أنكِ لن تعودي مرة أخرة.

quand vous avez trouvé Tommy et Melissa, étaient-ils habillés ?
عندما وجدت تومي وميليسا أين كانت ملابسهم ؟

Comment articuler ce moment transitoire quand vous voyez quelque chose à travers l'oeil de la caméra.
كيفية التعبير في تلك اللحظه العابره عندما ترى شيئا من خلال عين الكاميرا.

Non, quand vous avez un corps comme ça, tout ce que vous s'intègre parfaitement.
كلا، ليس صناعي. عندما يكون لديكِ جسم كهذا فكل شيء يناسبكِ

Je ne veux juste pas que vous perdiez vote temps sur le mauvais gars quand, vous savez, le gars que vous cherchez pourrait être juste devant nos yeux.
أنا فقط لا أريدك أن تضيع وقتك على الرجل الخطأ في حين, كما تعلم, قد يكون الرجل الذي تبحث عنه أمامنا تماماً

C'était toujours Mina, n'est-ce pas, quand vous étiez avec moi ?
لقد كانت دائماً مينا أليست كذلك؟ حينما كنت معي؟

Faites-nous savoir quand vous serez prêt à partir. Rien ne presse.
أعلمنا متى ما كنت مستعد للمغادرة لا داعي للعجلة.

Et depuis quand vous prenez de telles décisions, Capitaine ?
منذ متى وأنت تتخذ هذه القرارات يا كابتن؟

N'est-ce pas merveilleux de se sentir comme ça quand vous voulez.
أليس جميلا أن تشعري هكذا في أي وقت شئتِ؟

Il est parfois dur de voir ces choses quand vous en êtes trop proches.
أحياناً من الصعب رُؤية هذه الأشياءِ متى أنت قريب منهم.

Chef, il y a eu des suites intéressantes quand vous...
..يا قائد كان هنالك تطورات مثيرة بينما أنت

Avez-vous fait des écoles quand vous étiez dans la marine ?
وهل ارتدت كليات خاصة بينما كنت في قوات المارينز؟

Ceux pour lesquels on a travaillé quand vous récoltiez les lauriers.
كل واحد منهم، ممن عملنا من أجلهم بجدّ حتى نجعلهم سعداء بينما كنتم تتدخلون في اللحظة الأخيرة لتحظوا بالربح

Depuis quand vous ne travaillez plus ensemble ?
منذ متى وأنتما لا تعملان مع بعضكما البعض ؟

Vous est-il déjà arrivé de penser que vous aviez le temps et pouvez avoir des enfants quand vous le désirez ?
ألم يخطر على بالك أنه لا يوجد وقت ضائع منك ويمكنك أن تحظى بأطفال وقتما شئت؟

quand vous voulez, les amis. La visite va commencer.
فى أى وقت , يا شباب الرحلة على وشك البدء

Vous pouvez passer le chercher quand vous voulez.
يمكنكِ الحصول على هاتفكِ من مكتب البواب في أيّ وقت.

- quand vous êtes prêt.
ــ إدفع الحساب متى تكون جاهزاً ــ شكراً لك