"quitter" - Traduction Français en Arabe

• مغادرة
• ترك
• بمغادرة
• الخروج
• تغادر
• لمغادرة
• يغادر
• تترك
• أترك
• غادرت
• الرحيل
• يترك
• أغادر
• للخروج
• بترك

Sa seule préoccupation était de quitter son pays d'origine pour gagner un lieu où elle serait en sécurité.
وأكدت أن الشيء الوحيد الذي كانت حريصة عليه هو مغادرة بلدها الأصلي والوصول إلى مكان آمن.

Un coup de semonce est utilisé comme dernier recours, lorsque le pêcheur refuse de quitter les eaux territoriales israéliennes.
ويشكل إطلاق طلقة تحذير خياراً أخيراً يُستخدم فقط عندما يرفض الصيادون مغادرة مياه إسرائيل الإقليمية.

Par ailleurs, les mariages précoces contraignent les jeunes filles à quitter l'école.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الزواج المبكر يرغم البنات على ترك الدراسة.

Il serait actuellement en résidence surveillée dans la ville de Serposahab et devrait payer une amende avant d'être autorisé à quitter le pays.
وتفيد التقارير بأنه موجود بالحبس البسيط حالياً في مدينة سربو سحاب نظير غرامة ينبغي أن يسددها للسماح له بمغادرة البلد.

Il est donc surprenant qu'il ait pu quitter le territoire français pour diriger un nouveau coup d'Etat aux Comores.
ومن ثم، فإن تمكنه من الخروج من فرنسا لقيادة انقلاب آخر هو أمر يدعو الى شيء من الاستغراب.

Par la suite, sa famille a acheté un passeport indiquant une fausse identité pour lui permettre de quitter la Chine.
وقامت أسرتها، فيما بعد، بشراء جواز سفر لها يحمل هوية مزورة لكي تتمكن من مغادرة الصين.

La population espagnole de Gibraltar a été contrainte de quitter le territoire en 1704, au début de l'occupation britannique.
وقد أُجبرَ السكان الإسبان في جبل طارق على مغادرة الإقليم في عام 1704 لدى بدء الاحتلال البريطاني.

Sans passeport, il ne peut pas quitter un pays nordique pour se rendre ailleurs que dans un pays nordique.
ولكن بدون جواز سفر لا يستطيع مغادرة أي بلد نوردي للسفر إلى بلدان غير نوردية.

Les Serbes bosniaques éprouvent également des difficultés à quitter Sarajevo.
وواجه صرب البوسنه كذلك صعوبات في مغادرة سراييفو.

Elle a été obligée de quitter Zagreb pour se réfugier en Serbie avec sa famille;
ف. إلى مغادرة زغرب وهي تعيش اﻵن كلاجئة مع أسرتها في صربيا.

Disons que je songe à quitter le cabinet d'avocats et de rejoindre une petite start-up ?
لنفرض أن شخصًا عرض عليّ ترك شركة المحاماة والانضمام إلى شركة ناشئة صغيرة

De plus, si j'avais une femme aussi belle que la tienne, je n'aurai aucune hâte de quitter sa compagnie.
إلى جانب، لو كنت أملك زوجة جميلة مثلك لن أكون متسرعاً للغاية على ترك صُحبتها.

Comme Papa n'allait pas très bien, j'ai pensé quitter la résidence.
عندما يعود والدي الى المشفى افكر في ترك المنزل

En conséquence, M. William Walker est tenu de quitter le territoire de la République fédérale de Yougoslavie dans les 48 heures.
وبناء على ذلك، فإن السيد وليام ووكر ملزم بمغادرة إقليم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في غضون ٤٨ ساعة.

Ce qui est bien car Becky l'a dit clairement, elle ne veux pas quitter McKinley.
وهذا أمر جيد لأن بيكي كانت واضحه بأنها لاتريد الخروج من ماكنلي

Elle aurait aussi été mise en demeure de quitter Cuba et soumise pendant plusieurs mois à des pressions en ce sens.
وعلاوة على ذلك، أوعز إليها بأن تغادر البلد، حيث تعرضت لضغوط استمرت عدة أشهر لحملها على ذلك.

De surcroît, la nécessité d'obtenir un visa pour quitter le pays semble être en contradiction avec l'article 12 du Pacte.
وفضلا عن ذلك يبدو أن الشرط المتعلق بالحصول على تأشيرة خروج لمغادرة البلاد تتعارض مع المادة 12 من العهد.

En outre, l'auteur disposait d'importants moyens économiques lui permettant de quitter le pays à tout moment.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن صاحب البلاغ يمتلك الموارد المالية اللازمة لكي يغادر البلد في أي وقت.

Je peux quitter la pièce pendant que tu la note.
أنا يمكن أن تترك الغرفة أثناء الصف عليه.

Je suis en septième et je devrai quitter l'école.
أنا في الصف الخامس، ويجب أن أترك الدراسة الآن.

Pour des raisons opérationnelles, l'escadrille de chasse a dû quitter les lieux pendant 10 minutes.
وﻷسباب تشغيلية، غادرت المقاتلات المكان لمدة عشر دقائق.

Non, il y est presque. On ne peut pas quitter maintenant.
لا، لا، لا، كاد يفعلها لا يمكننا الرحيل بعد

Tous les juges ad litem devraient quitter leurs fonctions lorsque leurs activités judiciaires actuelles seront achevées.
يتوقع أن يترك جميع القضاة المخصصون مناصبهم عن الانتهاء من أنشطتهم القضائية الحالية.

Je veux être en paix avant de quitter ce monde.
أريدُ أن أتصالح قبل أن أغادر هذا العالم.

En fait, peut-être que je vais trouver un autre moyen de quitter cette île.
بعد تفكيرٍ ثانٍ، لربّما سأجد وسيلةً أخرى للخروج من هذه الجزيرة.

Tu crois être le premier soldat à avoir du mal à quitter sa famille ?
هل تعتقد بأنّك الجندي الأول الذي كان لديه مشكلة بترك عائلته خلفه؟