"é isso" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا
• أهذا
• هذه هي
• ذلك هو
• هل ذلك
• وهذا هو
• يكون ذلك
• هو ذلك
• اهذا
• أذلك
• يعني ذلك
• بإِنَّهُ
• هَلْ ذلك
• ذلك صحيح
• تلك هي

E é isso que normalmente fazemos no processo normal de namoro.
و هذا ما علي القيام به عادة في مرحلة التودد.

Quando damos comida nociva às crianças é isso que elas aprendem. Portanto, é disto que se trata.
وعندما تطعم هؤلاء الأبناء طعاماً سيئاً هذا ما يتعلمونه , اذا هذه هي حقيقة الموضوع

é isso que se obtém quando se encara a realidade.
إذا هذا ما تحصل عليه ، عندما تواجه الحقيقة

é isso que queres que te chamem na escola?
أهذا ما تريد أن يدعوكَ به الفتيان بالمدرسة؟

Eu tive que vir trabalhar. Eu trabalho aqui. é isso que faço.
كان عليَّ الذهاب لعملي ، أعمل هنا هذا ما أقوم به

é isso que torna as pessoas más e difíceis.
هذا ما يجعل الناس حقراء وصعب التعامل معهم

é isso que fazes sempre. Confundes amor com admiração.
هذا ما تفعله دوماً تخلط بين الحب والإعجاب

Humilhei-o um pouco. Que é isso comparado à guerra?
أهنت كبريائه قليلاً ما هذا مقارنة بالحرب ؟

Recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

é isso que tenho dito. Fala-se a verdade - resultado?
هذا بالضبط ما كنت أقوله، قل الحقيقة فماذا تحصد؟

Chamei a polícia. O que é isso na tua cabeça?
لقد اتصلت بالشرطة ما هذا اللذي على رأسك ؟

Minha querida e bela menina. é isso que eu faço.
عزيزتي, يا صغيرتي الحلوة, هذا ما يجب عليَّ فِعْلُهْ.

Um estafeta com asas. é isso que é um piloto em África.
انا خادم لعين باجنحه هذا ما انا موجود هنا من اجله

Sim, sou um cowboy do computador. é isso que eu sou.
نعم أنا راعي بقر خبير بالكمبيوتر هذا ما أنا عليه

E é sério, é isso... todas as 8 unidades.
وانا أعنى هذا.. هذه هى الوحدات الثمانى كلها

- Não é isso que se faz quando se está apaixonado?
أليس هذا ما يفعله الناس عندما يقعون في الحب ؟

Está bem. Se é isso que queres é isso que terás.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

é isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Descubram-no, vivam-no, não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam, porque é isso que começa a mudar o mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.

Aprendi na escola. é isso que eu digo?
تعلمتُ ذلك في المدرسة الثانوية هل ذلك ماعلي قوله ؟

é isso que é adesão, é diferente de conformidade.
وهذا هو التفاعل .. وهو مختلف عن الإنصياع

Ou pondo em termos que possa perceber, quão mau é isso para si?
أو في صياغةٍ يمكنك فهمها كيف يكون ذلك سيئاً لك؟

A única outra coisa que podemos usar é isso.
الشيئ الوحيد الأخر الذي يمكننا إستخدامه، هو ذلك

é isso que querias falar no jantar esta noite?
اهذا ما أردته بخصوص تناول العشاء الليلة ؟

é isso que vai dormir numa cama em frente ao meu quarto?
أذلك من سينام في السرير النحاسي المقابل لغرفة نومي؟

Mas o que é isso? Não, podes ver o que não podes ver
ماذا يعني ذلك حقاً, نحن لا نعرف ذلك لا يمكننا أن نقول ذلك

- é isso, mesmo isso, assim.
نعم، بإِنَّهُ. هناك، نعم. أنت هَلْ متأكّد؟

Os assassinos vão para a prisão. é isso que pretende?
القتلةُ يدخلون السجنَ هَلْ ذلك ما تُريدُ؟

- é isso, a lagrata. - Está bem, lagrata.
ذلك صحيح , كابيرتيلار , كابيرتيلار , حسناً

Tartaruga, é isso. Quero do ponto de vista animalista.
تلك هي السلحفاة و أنا أريده بالمفوهم الحيواني