"cada um" - Traduction Portugais en Arabe

• كل واحد
• كل شخص
• كل واحدة
• كل فرد
• كلّ واحد
• كل منا
• كل منها
• كل منهم
• كل واحدٍ
• لكل واحد
• كل من
• كل رجل
• كلّ شخص
• كلّ واحدٍ
• كل منكم

cada um de nós, durante três meses, percorreu 2500 quilómetros.
مشينا، كل واحد منا، 3 أشهر، 2.5 آلاف كم.

Temos cerca de um bilião de células humanas que fazem de cada um de nós aquilo que somos e tudo o que conseguimos fazer,
هناك ما يقارب التريليون خلية بشرية تدخل في تركيب كل واحد منا تحدد من نحن و كيف نقوم بكل ما نقوم به

Federales. Olhem para eles. Dava um beijo em cada um.
الفيدراليين , أنظر إليهم أود تقبيل كل واحد منهم

Não vou assumir as culpas. É cada um por si.
لن أتحمل المسئولية كاملة كل شخص يعتمد على نفسة

cada um destes é cerca de uma milha e meia.
كل واحدة من هذه , نقطة مساحتها خمسة اميال

Assim, cada um de vós terá de tomar a sua decisão.
لذا يجب على كل فرد منكم ان يأخذ قراره بنفسه

Acho que há algo de especial em cada um de vocês.
أعتقد بأن هناك شيء مميز جداً في كل واحد منكم.

cada um tem de inclinar a fronte para o meu beijo.
يجب على كل واحد ان يحنى جبهته لأضع قبلتي عليها

Quero dizer, cada um de vocês conta com a ajuda do outro.
أنا أقصد، أن كل واحد فيكم يعمل من أجل الباقى. ‏

E mal posso esperar para conhecer cada um de vocês.
وأنا لا يمكنني الإنتظار لأتعرف على كل واحد منكم

Cada fã tem um favorito. cada um é uma fantasia.
كل مروحة المفضلة لدية كل واحد ضربا من الخيال.

cada um de nós põe prai 160 dólares Num ano de poupança.
كل واحد منا يضع 200دولار . فى العام فى دفتر توفير

Parece que cada um de nós adquiriu super-poderes daquele lixo nuclear.
كل واحد منا امتلك قوة خارقة من تلك النفايات النووية

Podemos dar a cada um deles metade de um medalhão.
نحن يمكن أن تعطي كل واحد منهم نصف ميدالية.

Se uma pequena partícula desta coisa basta para se apoderar de um organismo,... cada um deveria fazer a sua comida.
لو جزئية صغيرة من هذا الشيئ كافية لتستولى على الكائن الحى بأكملة فعلى كل شخص ان يجهز وجبتة

E por muito que isso custe não descanso enquanto não sacar as informações que cada um tiver.
وأنا لا أهتم كم أصبحت مرهقآ لن أرتاح حتى أستنفذ من كل شخص هنا المعلومات,أتفقنا؟

Estes... Estes estavam presos a ela. cada um pesa 11 quilos.
هذا ما كان يحمله بخاصرته وزن كل واحدة 25 باوند

Espero que cada um de vocês preste atenção aos detalhes.
واتوقع من كل فرد منكم الإنتباه جيدا لكامل التفاصيل

Sim, isso pode ser verdade, mas cada um deles tem uma mãe.
بلى، ربما يكون هذا صحيحاً، ولكن كلّ واحد منهم له أمّ

Assim, se vierem aqui depois das aulas de hoje vão levar só uma palmada de cada um de nós.
..و لذا فلو اجتمعتم هنا اليوم بعد انتهاء الدوام الدراسي فسوف تتلقون ضربة واحدة من كل منا

E cada um deles tem uma função na caracterização da geologia e glaciologia da região antárctica que estamos a sobrevoar.
و كل منها له دور خاص في الجيولوجيا و علم الجليد في المنطقة القطبية التي نطير فوقها الآن

Em vez de presentes, cada um trouxe uma memória favorita da sua infância para partilhar com todos.
وبدلًا من الهدايا، حمل كل منهم شيئًا من ذاكرة المُفضّلات في طفولتهم ليضعوها على المنضدة.

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

Se conseguirmos, pago meia garrafa de cerveja a cada um,
إذا نجحنا سأعطى لكل واحد منكم نصف زجاجة خمر

Se aumentarmos a velocidade de cada um destes rotores, o robô levanta voo, sobe acelerando.
و إذا زدت سرعة كل من تلك الدوارات ، فإن الروبوت يبدأ في الطيران. والتسارع.

cada um dos homens daquela fila marca pelo menos um "run".
كل رجل فى خط الهجوم سجل على الأقل رمية واحدة

Um momento, jovem. Nesta casa, cada um carrega o seu fardo.
المعذرة أيها الشاب، ولكن في هذا المنزل، كلّ شخص يقوم بعمله

Outros acreditam que a tentação só vive dentro de cada um de nós.
يعتقد الآخرون أنّ الأكاذيب المحتملة بداخل كلّ واحدٍ منا

Precisaremos que cada um dê um depoimento antes de sair.
لذا يجب أن تكونوا صبورين سنحتاج لأقوال كل منكم