"chegaste" - Traduction Portugais en Arabe

• جئت
• أتيت
• وصلت
• وصلتِ
• وصلتي
• أتيتِ
• جئتِ
• وصولك
• عدتِ
• اتيت
• لقد عدت
• وصلتَ
• أتيتَ
• تصلي
• رجعت

Elliot, chegaste cedo A festa não começa antes da meia-noite.
إليوت، جئت مبكرا الحفلة لن تنتهي حتى منتصف الليل

Raios, tens fingido ser médica desde o primeiro dia que aqui chegaste.
اللعنه,لقد كنت تنتحيل صفة دكتوره منذ اول يوم جئت فيه هنا.

Enfim, quando chegaste à Califórnia, eu soube que tu eras o tal.
على كل حال، لما أتيت إلى كالفورنيا أدركت أنك الشخص المناسب

Stanley, tu chegaste atrasado. Onde estiveste nesse tempo todo?
ستانلي، لقد وصلت متأخَراً أين كنت طوال الوقت؟

Não leves isto a mal, mas como raio é que aqui chegaste?
حسناً، لا تسيئي الظنّ لكنْ كيف وصلتِ إلى هنا بحقّ الجحيم؟

Por razões complicadas, que depois explico, quando olho para esta fotografia, naquela altura eu pensava: "Geena, conseguiste, venceste, "chegaste lá".
لعدة أسباب معقدة، سأتطرق لها لاحقًا، عندما أنظر إلى هذه الصورة، حينها، شعرت بأني حققت ذلك. لقد حققتي ذلك. لقد وصلتي.

Então tiveste medo de mim quando chegaste aqui da primeira vez?
إذاً لقد كنت خائفة منى عندما أتيتِ إلى هنا أول مرة؟

E decididamente, não és destas bandas. Como é que cá chegaste?
و بالتأكيد إنك لست من هنا فكيف جئت إلى هنا؟

chegaste carregado de prémios literários e cheio de potencial.
جئت الى هنا وأنت مليئ بالجوائز الأدبية والوعود

Mas tu tiveste sorte, chegaste na hora do pequeno almoço.
ولكن حظك جيد، جئت في الوقت المناسب لتناول الافطار

chegaste mesmo a tempo. O grandalhão precisa de falar contigo.
جئت في وقتك ، القائد يريد أن يتحدث معك

Curtis, chegaste mesmo a tempo. Tenho um presente para ti.
كورتيس ، أتيت في الوقت المناسب لدي هدية لك

Da última vez, há três anos, chegaste vestido de esquiador... com uma perna engessada.
المرة السابقة أتيت ببدلة تزلج.. وساقك في جبيرة

Harry, fiquei tão feliz quando tu chegaste a casa esta noite.
لقد شعرت بسعادة غامرة عندما أتيت الليلة يا هاري

E chegaste mesmo a tempo. O golpe já está marcado.
وقد وصلت في وقتك أيضا المهمة قد تم إعدادها

Não tenho nem conseguido pensar claramente. - Não desde que chegaste.
لم أعد أستطيع التفكير بشكل سليم منذ أن وصلت هنا

Quando chegaste a nossa casa... eu pensei: "Finalmente tenho uma irmã!"
حينما وصلتِ لمنزلنا لأول مرة ظننت أنني سأحظى بشقيقة أخيرًا

Bem, pelo menos chegaste. Queres uma bebida?
حسناً, على الأقل لقد وصلتي أتريدين شراب؟

Mas preciso que te lembres quando chegaste aqui.
ولكنني أريدكِ بأن تتذكري عندما أتيتِ هنا

Bem, chegaste na hora. A minha última cliente não veio.
لكنكِ جئتِ في الوقت المناسب، موعدي الأخير لم يأتي

Quando chegaste ao local, com os outros monges, depararam-se com um cenário de desastre.
عند وصولك والرهبان الآخرين إلى مكان الحدث، تعرف أن هنالك كارثةً قد حدثت أمامك.

Esqueste-te de esvaziar a tua mala quando chegaste do trabalho.
لقد نسيتِ أن تفتحي حقيبتكِ عندما عدتِ من العمل

Lembras-te da noite em que chegaste a casa com um grande corte na cabeça?
اتذكر الليله التي اتيت للبيت وهناك جرح براسك

Quando chegaste á rua no teu regresso, nós não acreditámos quantos anos tinham passado.
لقد عدت عندما ظهر الأمر مجدداً, لا يمكننا أن نصدق التورط اللعين.

chegaste mesmo a tempo. O médico-legista quer levar o corpo.
وصلتَ في الوقت الملائم، ضابط الوفيّات متلهّف لنقل الجثّة

Olhas para o telemóvel a cada 5 segundos desde que chegaste aqui.
أنت تتفحصُ هاتفكـَ كلَّ ستِ ثوانٍ منذُ أن أتيتَ إلى هنا

Nunca chegaste às caves que procuravas, pois não? - Nessa semana, não.
لم تصلي أبداً إلى مزرعة العنب التي كنتِ تقصدينها أليس كذلك ؟

chegaste a casa, da escola, e as tuas mãos estavam cobertas de tinta.
رجعت إلى البيت من المدرسة وكانت يديك مغطاة بأكملها بالحبر