"da nossa" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتنا
• قدرتنا
• من أرضنا
• حياتكم
• في وقتنا
• منزلنا
• من تاريخنا
• وعينا
• أبنتنا
• لجنسنا
• لجيلنا
• لحياتنا
• في عصرنا
• الميلاد
• بشرتنا

A este ritmo, todos devemos esperar ter empregos que nunca tivemos antes no resto da nossa carreira.
بهذا الإيقاع، من الممكن أن نزاول مستقبلا وظائف لم نقم بها قبل لبقية حياتنا المهنية.

A nossa capacidade para criar e sustentar o crescimento económico é o grande desafio da nossa época.
إنّ قدرتنا على خلق نوع من النمو الإقتصادي الدائم يُعتبر تحديا لنا مع مرور الوقت.

Tenho tido o privilégio de ver muito da nossa maravilhosa Terra e das pessoas e criaturas que nela vivem.
فقد حظيت برؤية أجزاء كبيرة من أرضنا الجميلة ورؤية الناس و المخلوقات التي تعيش عليها.

Esta é a "Grande Reconvergência", e é a maior história da nossa vida.
هذا يُسمى بإعادة الإلتقاء أو التجمع، وهى القصة الأكبر فى تاريخ حياتكم.

O tabaco é um dos problemas mundiais mais graves da nossa época, e muitos de nós somos mais cúmplices no problema do que podemos julgar.
التبغ هو واحد من أكثر القضايا العالمية الملحة في وقتنا ومعظمنا متواطيء في هذه المشكلة أكثر مما قد يدرك.

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Recolhemos e criamos todo o tipo de dados sobre o ambiente da nossa vida, e isso permite-nos contar histórias fascinantes.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

A mente, o nosso recurso mais valioso e precioso, através da qual conseguimos viver cada momento da nossa vida,
العقل، هو المورد الأكثر قيمة و ثمناً لديناً ، فعبر كل لحظة واحدة نمر فيها من حياتنا

Está para além da nossa perceção humana captar uma canção com essa duração.
يتعدى قدرتنا البشرية تسجيل أغنية بهذه المدة.

Crescemos depressa e depois paramos - parte da nossa resiliência.
لقد نمت بسرعة ثم توقفت وهو جزء من قدرتنا على البقاء

Aqueles homens vieram aqui sem quaisquer mandatos, tentamos expulsá-los da nossa terra, um deles atirou em mim.
جاء أولئك الرجال بدون أي تفويضات حاولوا أخذهم من أرضنا واحد منهم أصابني

Roy Price é um homem do qual provavelmente nunca ouviram falar, ainda que ele tenha sido responsável por uns 22 minutos algo medíocres da nossa vida, a 19 de Abril de 2013.
روي برايس هو رجل ربما معظمكم لم يسمع به من قبل، رغم أنه كان مسؤولاً عن 22 دقيقة معتدلة الجودة من حياتكم خلال التاسع عشر من شهر أبريل 2013.

Creio que este é o maior desafio da nossa época.
أنا أعتقد أن هذا هو أعظم تحدي في وقتنا الحالي.

não seremos afugentados da nossa maldita casa, está bem?
لن نكون مطاردين و نهرب من منزلنا, حسناً؟

As pessoas que fotografamos tornar-se-ão parte da nossa história coletiva.
فالأشخاص الذين نقوم بتصويرهم يصبحون جزءًا من تاريخنا الجماعي.

Grandes ideias, a partir desse lugar abstrato e não-linear da nossa consciência que é o culminar de todas as nossas experiências.
الأفكار الكبيرة، من تلك الفكرة التجريدية، هي مكان غير خطي في وعينا تمثل تتويجاً لكل تجاربنا.

Ela não quer saber de uma miúda da idade da nossa, que tirei do lago com o pescoço cortado,
هى لا تريد أن تعرف عن الأطفال الذين فى سن أبنتنا الذين سحبناهم من البركه وأعناقهم مذبوحه

Esta história que vos contei é literalmente uma viagem turbilhão de como povoámos o mundo — as grandes andanças paleolíticas da nossa espécie.
إن القصة التي رويتها للتو لكم هي حرفيا رحلة زوبعية فيها عمرنا الأرض، إنها الرحلة العظيمة من العصر الحجري لجنسنا البشري،

Neste sentido, estar sentado tornou-se o fumar da nossa geração.
وبهذه الطريقة، فقد أصبح الجلوس كالتدخين لجيلنا.

Uma novela constrói-se com cenas atrás de cenas e a história da nossa vida precisa também de uma construção.
الرواية تحتاج المشهد متبوعا بمشهد آخر حتّى تُنبنى، و الأمر مشابه بالنّسبة لحياتنا.

Em conjunto, estas perturbações do cérebro representam uma das maiores ameaças à saúde pública da nossa época.
وهذه الإضطرابات الدماغية مجتمعة تمثل أحد أكثر التهديدات الرئيسية للصحة في عصرنا.

Irmos juntos ao baile de Natal era a oficialização da nossa relação, e eu sentia-me a rapariga mais sortuda do mundo.
ذهابنا سويًة لرقصة عيد الميلاد كان تأكيدًا علنيًا على علاقتنا. وشعرت بأنّني الفتاة الأكثر حظًا في العالم.

A poeira cola-se à humidade da nossa pele, quando transpiramos, e aos pelos da nossa pele, quando estamos secos.
يعلق الغبار بنا عندما نتعرق وعلى الشعيرات في بشرتنا الجافة