"dizer-me" - Traduction Portugais en Arabe

• تخبرني
• تخبريني
• تقول
• اخباري
• ستخبرني
• أخبرتني
• تخبرنى
• أخبرني
• أخباري
• تقولين
• إخبارى
• قول
• تُخبرني
• قوله
• تقولي

Que tem a dizer-me... de ter sido enviado para aqui?
ماذا بوسعك ان تخبرني عن لماذا ارسلت الي هنا؟

É melhor dizer-me... que raio se está a passar aqui.
أنت أفضل تخبرني بحق الجحيم ما إستمرار حول هنا.

Sabes, nem chegaste a dizer-me... o nome da tua filha.
تعلمين انت لم تخبريني ابدا ما هو اسم ابنتك

Está a dizer-me que isto foi tudo orquestrado? Uma mentira?
إذا أنت تقول بأن كل هذا تم افتعاله, خدعة؟

Está a dizer-me que não esteve em casa ontem à noite?
هل تريد اخباري انك لم تكن في المنزل البارحة ؟

Vai dizer-me onde está a Pata de Coelho, senão ela morre.
و ستخبرني أين هو قدم الأرنب و إلا فإنها ستموت

Muito bem, Sr. Merda, pode dizer-me para que aula é isto?
حسنا سيد قذر هلاّ أخبرتني لما تستخدم هذه الأداة ؟

Então está a dizer-me que era só um gajo com 6 armas?
اذن انت تخبرني انه رجل واحد بست مسدسات وانه مواطن كبير

Pike... pode dizer-me a velocidade de um disparo de uma M-16?
مستر بايك هل تستطيع ان تخبرني عن سرعة أم 16

Está a brincar comigo. Está a dizer-me gentilmente para parar.
إنك تلعب معي أنك تخبرني أن أتوقف بطريقة مهذبه

Está a dizer-me que não suspeitava que estava a fazer contrabando?
هل تريد أن تخبرني أنك لم تكن تعلم أنك تهرب

Está a dizer-me que não há instrutores de voo?
تحاول ان تخبرني انه لايوجد مدرب طيران واحد؟

Será que pode dizer-me com exactidão como correu cada uma das mãos?
وأنا أتساءل إذا كان يمكنك أن تخبرني كيف اِنتهت، كل جولة؟

Uh, podias dizer-me do que falaram vocês os dois, juntos?
هل لك ان تخبريني ما تحدثتما عنه كليكما سوياً؟

Queres dizer-me o que estás a fazer na Terra?
هل تريدين أن تخبريني مالذي تفعلينه على الأرض؟

O que pode dizer-me acerca dos homens que o atacaram?
ماذا يمكنك ان تقول لي عن الرجال الذين هاجموه؟

Estás a dizer-me que não se passa nada entre ti e a tua mulher a nível sexual?
أتريد أن تقول لي أنه لا يوجد أي شيء مثل ذلك بينك و بين زوجتك؟

Agora, pode dizer-me o nome que lhe pedi para lembrar há pouco?
هل تستطيعين اخباري الاسم الذي طلبت منك تذكره قبل دقائق عده

Sei que não mereço nenhum favor, mas seja qual for o resultado da minha avaliação psicológica, promete dizer-me a verdade?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

Podes dizer-me o que raio se está a passar?
الأن هلَّا أخبرتني مالذي يحدثُ هنا بحق الجحيم؟

Estás a dizer-me que não gostavas de uma Scooter nova?
هل تخبرنى أنك لا تريد الحصول على دراجة جديدة

Escuta, se estás a trabalhar numa missão secreta à parte, podes dizer-me.
مهلا، مهلا إن كنت تعمل على مهمة جانبية ما فقط أخبرني

E tentaste dizer-me, na escola, e fui um imbecil contigo.
لقد حاولتي أخباري في المدرسة. وأنا كنت غبي معكي.

Então, estás a dizer-me que tenho de contar piadas racistas?
انت تقولين لي ان علي ان اقول نكتا عنصرية؟

Está a dizer-me que está preocupado com esses cêntimos?
هل تحاول إخبارى أنك قلق بشأن تلك الأرباع؟

Como podes dizer-me isso? Depois de tudo o que fiz por ti.
كيف تستطيع قول هذا الّي بعد كل شيئ فعلته من اجلك

E faz parte do teu trabalho dizer-me se o tal preso ganhou o direito de pinocar.
و جزءٌ من عملِك أن تُخبرني لو أنَ سجيناً ما قد استحقَ ذلك

O que estás a dizer-me é que não tenho amigos.
إذاً ما تحاولين قوله لي أنه ليس لدي أصدقاء

Importaste de dizer-me porque ligaste todas estas máquinas ?
ممكن تقولي لِماذا أنت مشغل كُلّ تلك المكائنِ؟