"dizer-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• تخبرينا
• ستخبرنا
• أخبرتنا
• أخبارنا
• أخبرنا
• تقولي
• سيخبرنا
• إخبارنا به
• لتخبرنا
• تخبريننا
• يُخبرنا
• يخبروننا
• تخبرنا
• ليخبرنا
• تُخبرُنا

Podes abrandar e dizer-nos porque é foste falar com uma vidente cigana?
هل يمكنك أن تتمهلي و تخبرينا لماذا ذهبت لرؤية العرافة ؟

Queríamos falar consigo outra vez, ver se havia mais alguma coisa que possa dizer-nos para clarear o carácter do Charlie.
لن نحكم عليه. أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً، نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به،

O médico legista vai dizer-nos se é o que parece.
ستخبرنا الطبيبة الشرعية إن كان ذلك ما يبدو عليه

Pode dizer-nos por que mudaram as rotas de voo?
هلا أخبرتنا على الأقل لم بدلتم طريق الطائرات؟

Pode dizer-nos o que acha que se passou aqui?
بأمكانك أخبارنا ما الذي تعتقد أنه حدث ؟

Poderia dizer-nos para onde se dirige?
يمكن أنك رجاء أخبرنا في أي إتجاه أنت برأس؟

Seria bom dizer-nos, já que mexe na nossa comida.
عليكِ أن تخبرينا أذا كنتي المسؤولة عن الطعام

Pode dizer-nos se esta é, senhora que viu?
عفوا, هل تخبرينا من فضلك, هل هذه هى السيدة التى رأيتها ؟

Não há mais nada que possa dizer-nos sobre o que a teria levado a matar-se?
لا مزيد يمكنك أن تخبرينا به عن لماذا قتلت نفسها ؟

Se tem alguma ideia, o mínimo que pode fazer é dizer-nos.
لو أن لديكي أي فكرة فأقل ما يمكنكي أن تفعليه هو أن تخبرينا

Bem, Mr. Pupkin, vai dizer-nos onde está o Jerry ou não?
حسناً يا سيد/بابكين هل ستخبرنا اين جيرى لانجفورد أم لا؟

Não tarda estás a dizer-nos que estes animais têm alma.
ستخبرنا بعد ذلك ان هذه الوحوش تملك ارواحا

Pode dizer-nos o objetivo deste dispositivo, senhor?
هلا أخبرتنا عن الغرض من هذا الجهاز يا سيدي ؟

Acabámos de chegar, senhor. Pode dizer-nos o que devemos fazer?
لقد وصلنا تواً، سيدي، هلا أخبرتنا ماذا علينا أن نفعل؟

Tenho um igual. Penso que o universo está a tentar dizer-nos algo.
أخذت نفس الكتاب، أعتقد أن الكون يريد أخبارنا شيئا

- Primeiro, vais dizer-nos tudo sobre os procedimentos de revolta da penitenciária.
حسناً , اولاً عليك أخبارنا بكل شئ حول إجرائات مكافحة الشغب في الإصلاحية الجنوبية

- Não! Vais dizer-nos o que puseste no café, é isso o que vais nos dizer.
كلا، أخبرنا عما وضعته في القهوة هذا ما ستخبرنا به

Pode dizer-nos o que aconteceu naquela noite?
هل لك أن تقولي لنا ماذا حدث في تلك الليلة ؟

Uma punção lombar irá dizer-nos se ele foi afectado.
البزل القطني سيخبرنا ما إذا كان مصاباً بالمرض

Mas queremos falar com ele. Pode dizer-nos mais alguma coisa?
لازلنا نريد التحدث معه هل هناك شيئاً آخر تود إخبارنا به ؟

O que nos daria algo para a forçar a dizer-nos quem organiza estas lutas.
مما يعطينا امتياز للضغط عليها لتخبرنا من يدير هذه المبارزات

A sua irmã já morreu há 3 anos. Quer dizer-nos alguma coisa?
شقيقتك مرت عليها ثلاثة أعوام الآن، أيمكنك أن تخبريننا بأى شىء؟

arquivo dentário, cicatrizes, digitais, tatuagens, o que puder dizer-nos...
أسنان، ندوب، بصمات، أوشام، أيّ شيءٍ قد يُخبرنا...

Como médicos, os pacientes estão sempre a dizer-nos o que fazer.
كأطباء، المرضى دائماً ما يخبروننا مدى شغفهم لأن يقوموا بعملنا

Se a Irina Derevko quer sair daqui, ela terá de dizer-nos mais.
إذا إرينا دريفكو تريد خارج هنا، هي يجب أن تخبرنا أكثر.

Pode ser Deus a dizer-nos para comermos em casa.
هذه الطريقة الرب ليخبرنا ان علينا الاكل في بيتنا

Pensam que estão a dizer-nos coisas que não saibamos?
تَعتقدُ بأنّك تُخبرُنا إحشُ نحن هَلْ لا يَعْرفُ؟