"forças" - Traduction Portugais en Arabe

• القوات
• القوى
• قوى
• قوات
• القوة
• قوة
• القوّات
• للقوات
• قوتك
• قوّات
• القوّة
• قوي
• الطاقة
• قوّة
• بقوة

É ali que os militares guatemaltecos treinam forças de paz de outros países, as que prestam serviço nas Nações Unidas
حيث تدرب قوات جواتيمالا العسكرية قوات حفظ السلام من الدول الأخري . القوات التي تخدم مع الأمم المتحدة

AOS CAMINHOS DE FERRO FRANCESES E ÁS forças ARMADAS FRANCESAS,
للهيئه القوميه للسكك الحديديه الفرنسيه و القوات المسلحه الفرنسيه

Mas como fazer frente a estas forças escondidas e disfarçadas?
ولكن كيف يمكن التصدي لمثل هذه القوى الخفية والمتنكرة؟

Imagina que eu possa influenciar as forças do mal? Não.
هل تعتقد أن بإمكانى التأثير على قوى الظلام ؟

Em 1957, três ou quatro de nós, formulámos uma teoria parcial de uma destas forças, a força fraca.
ثلاثة أو أربعة منا، عام 1957 وضعنا نظرية مكتملة جزئياً لأحد هذه القوى، هذه القوة الضعيفة.

Um Tenente Coronel das forças Especiais, que podem vir a desenvolver?
ذلك المقدّم من القوات الخاصة ما الذي يمكن أن يطوره؟

e poderiam parecer inalcançáveis, dado o estado das forças disponíveis.
وربما تبدو كلتاهما فوق مقدرة وحالة القوات المتاحة الأن

Market é o elemento aéreo e Garden as forças terrestres.
السوق هو عناصر القوات الجوية والحديقة، هم القوات البرية.

Agora que estamos assustados, o que é que voçe e as forças especias pensam que devemos fazer....
حسناً يا كولونيل, الآن لقد أخفتنا جميعاً حتى الموت ما رأيك أنت و القوات الخاصة

Wong Fei-Hung, aqui é o General Wickens das forças Britânicas
ونج فاي هونج هو جنرال القوات البريطانية السيد ويكنز

Ou seja, essas histórias podem influenciar, e influenciam, forças sociais e tecnológicas centenas de anos depois, no futuro.
وهذا يعني أن هذه القصص يمكنها بالفعل أن تؤثر على القوى الاجتماعية والتِكنولوجية لقرونٍ في المستقبل.

Mas com o pêndulo, consigo manifestar estas forças invisíveis que estão a manter os ímanes no lugar.
ولكن مع البندول ، فإنها تسمح لي بتوضيح هذه القوى الخفية التي تثبت بفعل المغناطيس.

No Ocidente, de onde vimos, representam a maldade, as forças obscuras, mas aqui representam a força vital.
في الغرب المنحط، الذي نحن منه يساندون قوى الشر والظلام ولكن هنا يساندون قوة الحياة

Onde irias para convocar as forças negras da noite?
أين ستذهب لاستدعاء قوى الشر في ليلة مظلمة؟

Há forças poderosas a favor de mudança e outras que resistem.
هناك قوات نافذة من أجل التغيير و قوات نافذة للمقاومة

Ainda vou ter tempo para combater as forças do mal, OK?
سيكون لديّ الوقت لأقاتل قوات الشرّ ، حسنا ً ؟

Mas o nosso cérebro não percebeu essa alteração de forças.
لكن عقلك لم يستوعب بعد التغيير في مقدار القوة

Se ele matou inocentes, não tenho forças para o meu filho.
إذا كان قتل الأبرياء حقا فليست لدي القوة لمتابعة ذلك

O comportamento desta rede é caracterizado pelas forças de todas estas sinapses.
إن سلوك هذه الشبكة تتميز عن طريق قوة جميع تلك المشابك.

É extra-oficial. Não menciona a recomissão de dados de forças armadas.
هي مِنْ الكُتُبِ،، لا مثيل لها في سجلاتِ القوّات المُسَلَّحةَ

Não sou um super soldado das forças Especiais como você, mas é tudo da nova era da psicologia se quer saber.
أقصد ,أعلم اني لست جندي مميز للقوات العسكريه مثلك ولكن اذا كان يهمك رأي,كل الاساليب الحديثه عباره عن تراهات

Assim, alimentem os vossos talentos e forças enquanto apreciam tudo o que vos foi dado.
لذا ارع مواهبك ونقاط قوتك بينما تقدر كل ما أعطيت.

Sozinha vai lutar contra vampiros... ..demónios e forças do mal
هي وحدها ستقف ضدّ مصّاصي الدماء قوّات وشياطين الظلام

Se eu escolher o caminho da esquerda, posso organizar as forças requeridas num dos meus músculos como uma função do tempo.
إذا قمت باختيارالمسار المقابل لليد اليسرى، أستطيع حساب القوّة المطلوبة في أحد عضلاتي بوصفها دالة في الزمن.

forças da terra e céu, cumpri as visões que me mostrastes.
بحق قوي الأرض والسماء، و الرؤي الصادقه التى رأيتها لي

Durante o primeiro segundo, a própria energia divide-se em forças distintas incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.
في غضون الثانية الأولى، تتبعثر الطاقة متوزّعةً على قوىً متمايزة من بينها الكهرومغناطيسية و الجاذبية.

Mas há forças em acção no universo, para além do nosso entendimento.
ولكن ثمّة قوّة عاملة في الكون تفوق عقولنا

As duas forças opostas são mutuamente atraídas, a atracção torna-se irresistível e, num breve segundo, as duas unem-se violentamente provocando trovões.
..ويستمر ذلك بشكل متصاعد.. و في لحظة متوهجة ..الشحنتان تتوحدان بقوة و هذا ما يسبب ظاهرة الرعد و البرق