"irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• أخي
• أخ
• شقيق
• اخي
• شقيقه
• الاخ
• أخوك
• شقيقك
• اخى
• شقيقي
• أخاه
• صاح
• أَخّ
• اخ
• أخيها

Então, desta vez, eu pedi ao meu irmão para vir comigo e passar por um carro da polícia.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Por exemplo, o meu irmão mais novo é profundamente autista.
على سبيل المثال أخي الصغير، يعاني من توحد حاد.

Verá, Senhor vigário, meu irmão leva seis meses no hospital, assim eu tenho que me encarregar dos jovens.
لقد كان أخي مُحتجزا بالمستشفى منذ ستة أشهر إنه الآن بالمصحة لذا فأنا اعتني بالأطفال و..

Até um vadio como eu, aconteça o que acontecer, sei que existe algures um irmão que nunca me recusará um prato de sopa.
ذلك إذا حتى رحالة مثلي لا يهتم بما يحدث أعلم أن لي في مكان ما أخ لن يرفضني ، صحن حساء

Muito tempo andei pela terra dos homens... à tua procura, irmão Osíris.
لقد تجولت في أرض الرجال كلها بحثاً عنك يا شقيق أوزيريس

É o meu irmão Ramon. Usa-a muitas vezes para treinar a pontaria.
اخي رام فعل ذلك غالبا ما كان يستخدمها للتدريب على الرماية

Nós despedimo-nos ontem do nosso irmão. A Mãe, chorou, chorou...
لقد ودعنا أخي بالأمس و أمي بكت عليه كثيرا.

Casou-se com meu irmão Sigfrid e teve seis filhos.
تزوجت أخي سيغفريد و أصبح لديها ستة أطفال

Não, vamos primeiro encontrar o meu irmão, ele vai dar-nos dinheiro.
لا، دعنا نبحث عن أخي سوف يعطينا طن من الأموال

Não me importo que o tenhas contratado, mas envolver o meu irmão?
أنا لا أمانع لك التعاقد معه، ولكن الحصول على أخي المشاركة؟

O meu irmão parecia uma bomba prestes a rebentar.
بدا أخي الأصغر مثل بقّة على وشك الإنفجار

Em Abril, o meu irmão mais velho, Dennis, tinha morrido num desastre.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Treino com meu irmão. Ele disse que quer ser um veterinário.
أخي الصغير يساندني الان يقول انه يريد أن يصبح ملاكم

O meu irmão andou nos escuteiros e aprendeu a sobreviver. Ele ensinou-me.
أخي عاش حياة المخيمات قد تعلم كيف ينجو ، وقد علمني

Meu irmão, está na altura de acordares para a verdade.
يا أخي, حان الوقت لتنهض و تشمّ رائحة الحريق.

Doravante, até ao dia da vossa morte... onde quer que vocês estejam... cada fuzileiro é vosso irmão.
من الآن و حتى يوم موتكم أينما كُنتم كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم

Não podia esperar que o irmão do Branch morresse, por isso matei-o.
أنا لم أستطع أن أنتظر موت أخ برانش لذا قَتلتُه أيضاً.

Não sabia que o irmão mais novo da Cheryl jogava basquetebol!
لم أعرف أن شقيق شيريل ميلر الأصغر هو لاعب سلة.

- Regressou! Ouve, irmão, podes emprestar-me o "Hei, Soul Classics"?
يا اخي هل يمكنني ان استعير بك للروح الكلاسيكية?

Eu vou sair agora para ajudar o meu irmão possivelmente morto.
أنا خرجت الآن للذهاب والمساعدة بلدي , وربما يموت شقيقه.

Eu não sabia que eras tão bom com o banco, quarto irmão.
أنا لم أكن ادرك موقفك كان صلب جداً أيها الاخ الرابع

Depois de uma batalha, o teu irmão fica muito melhor.
الشاب، بعد المعركة، يصبح أخوك في حالة رائعة بالتأكيد.

É o teu irmão Jonathan. E o Dr. Einstein.
. إنه شقيقك جوناثان . وهذا دكتور آينشتين

O meu irmão não está aqui e eu não a conheço.
اخى ليس هنا و ايضاً المال و انا لا اعرفها

Meteu-se nisso... e matou o meu irmão mais novo!
تدخلت في ما لايعنيك لقد قتلت شقيقي الأصغر

Com esta condenação a ameaçá-lo, Chuck sentou o seu irmão e começou a ensiná-lo a fugir da polícia.
ومع عقوبة المراقبة هذه التي تهدده، أقعد تشك أخاه الصغير وبدأ بتعليمه كيف يهرب من الشرطة.

O Cid me enviou aqui para me embrutecer, irmão.
أرسَلَهُ إل سِيد إلى هُنا لقَتلي يا صاح

Nunca tive família, até há uns anos atrás, quando conheci um amigo que se tornou num irmão para mim.
حياتي الكاملة، ما كُنْش عندي عائلية، لغاية قبل سنتين، عندما قابلت صديق الذي أصبحَ مثل أَخّ لي.

Vou dizer à Monica que o irmão dela é maravilhoso.
يجب ان اذهب لاخبار مونيكا بأن لديها اخ رائع

Posso lembrar à minha irmã... de que seu irmão mais novo, não recebe mais ordens, nem pode ser humilhado?
هل يمكننى أن أذكر أختى أن أخيها الأصغر لم يعد من الممكن أن يؤمر أو يسخر منه