"novas" - Traduction Portugais en Arabe

• جديدة
• الجديدة
• جديده
• الجديد
• الجدد
• الجديده
• جديداً
• الجديدةِ
• أخبار
• الجديدات
• جديد
• جديدا
• حديثة
• الصغيرات
• اخبار

E fez com que indagasse especificamente se fosse possível fazer novas constelações hoje. Como seriam? Quais seriam?
وجعلتني أستغرب تحديداً، لو استطعنا صنع تشكيلات جديدة اليوم ، كيف سيكون شكلها؟ ماذا سيكونوا؟

Será possível revelar novas tendências na nossa história, por vezes explicá-las, e talvez até no futuro prever o que vai acontecer.
سوف تكون قادرة على اكتشاف تيارات جديدة في تاريخنا، وأحيانا على تفسيرها، وربما حتى على التنبؤ بما قد يحدث.

A verdade é que não encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Tenho de fazer umas novas pernas para aquela coisa.
يجب أن أصنع سيقآن جديده لذلك الشي الملعون

Esta será a vossa nova casa, até novas ordens.
سيكون هذا بيتكم الجديد حتى صدور أوامر آخرى

Peggy, estás a cair numa armadilha muito comum às novas secretárias.
بيغي, انتي تسقطين فريسة لحالة شائعة جداً تحدث للفتيات الجدد

Em Física, trata-se, realmente, de perceber como descobrir coisas novas que são contraintuitivas, como a mecânica quântica.
الفيزياء تعلِّمك فعلاً كيف تكتشف أشياءً جديدة من دون الحاجة إلى الحدس، مثل ميكانيكا الكم.

O que se dizia na ocasião, é que os nossos concorrentes tinham construído novos edifícios para as novas tecnologias.
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.

Podemos conceber novos materiais, novos produtos, e novas instalações.
يمكننا تصميم مواد جديدة، منتجات جديدة، ومرافق جديدة.

Dessas conversas surgiram ideias novas e começámos com algumas pequenas experiências.
كنتيجة لتلك المحادثات تولدت أفكار جديدة وبدأنا بعض التجارب الصغيرة.

Por isso, há necessidade de encontrar novas formas de descobrir remédios para usarmos contra as nossas doenças.
ولذلك، هنالك حاجة ماسة لإيجاد وسائل جديدة لإكتشاف الأدوية بحيث تمكننا من مجابهة هذه الأمراض.

Eu gosto de fazer coisas novas e de as fazer acontecer.
فأنا أحب القيام بأشياء جديدة والمساعدة على تحقيق الأشياء الجديدة.

Portanto, temos toda uma bateria de novas construções que estão a aparecer. Contudo é fácil pensar que ainda há qualquer coisa errada.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Por exemplo, os estados competem vigorosamente para atrair novas fábricas de automóveis ou expandir as fábricas de automóveis.
على سبيل المثال، فإن الولايات تتنافس بشكل فاعل لجذب مصانع السيارات الجديدة أو توسعة المصانع الراهنة.

O pai dele tem um pé na lixeira, e se não lhe arranjarem peças novas, só lhe sobram algumas milhas.
لقد فقد أباه إحدى ساقيه وإذا لم يجدوا له قطعة جديده للتغيير فلن يبقى أمامه إلا أميال قليلة

Comprar roupas novas para começares bem o Ano Novo.
لديك خزانة ملابس جديدة كبيرة لتبدأ العام الجديد.

Eu pensei em ficar e espiar as novas recrutas.
فكرت في البقاء هنا و أتفقد المتطوعين الجدد

Disse que cordas novas que nunca tivessem sido usadas, o prenderiam.
لقد قلت إن الحبال الجديده التى لم تستخدم تستطيع قيدك

Todos eles foram "terra-formados", um processo que leva décadas, para acomodar a vida humana e tornar-se novas Terras.
كل واحد استغرق إعداده عملية استمرت لعقود من أجل دعم الحياة البشرية لكي يكون عالماً جديداً

Recebemos outra mensagem codificada com novas instruções de voo.
إننا نَستلمُ رسالة مُشَفَّره آخرى بأوامرِ الطيرانِ الجديدةِ

Sabes, consta-se que vou ter hoje boas novas no meu emprego.
انا فى الحقيقة ساحصل على أخبار رائعه في العمل اليوم

Há um pequeno clube de países no mundo que não pagam subsídio de licença às novas mães.
هنالك تجمع صغير من الدول في العالم يقدم للإمهات الجديدات إجازة غير وطنية مدفوعة الأجر.

O que são seis caras novas em 600 caras novas?
فمن سيلاحظ ستة وجوه جديدة من 600 وجه جديد

Isso pareceu abrir novas perspetivas, e aí estava a mudança de paradigma.
حيث يبدو كأن أفقا جديدا قد فُتِح وهنا تكمن النقلة الحقيقية

Os terrianos pilotam novas naves com armas mais poderosas.
الأرضيين يحلقون فى مركبات حديثة بأسلحة شديدة البأس.

Ia à escola, saía com os meus amigos, Brigava com as minhas irmãs mais novas.
ذهبت للمدرسة وتسكعت مع اصدقائي تعاركت مع اخواتي الصغيرات

Dize, que novas têm os Gálios do seu querido filho Marcelo?
اخبريتي ماهي اخبار ال غاليو عت ابنهم الغالي مارسيلوس ؟