"passar o" - Traduction Portugais en Arabe

• قضاء
• لقضاء
• تقضي
• تمضية
• لتمضية
• أقضي
• يمضي
• بقضاء
• تمضي
• لتمرير
• سنقضي
• لتقضي
• ستقضي
• سأقضي
• تمرير

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Irmãs, devemos passar o resto do dia em silêncio.
أيها الأخوات,يجب علينا قضاء باقي اليوم في صمت.

Não estou a brincar. Venham passar o fim-de-semana connosco.
كلا، لا أمزح تعالوا لقضاء نهاية الإسبوع معنا

Não é saudável para ti passar o tempo todo com experiências.
إنَّهُ ليس صحيّـاً لكِ أن تقضي كلّ وقتكِ مع تجاربكِ

Quero passar o máximo de tempo possível com eles.
نُريد تمضية أكبر قدر ممكن من الوقتَ معاً

No trabalho, o cheiro do querosene paira sobre os colegas de Montag, que fumam e atiçam o cão mecânico atrás das ratazanas para passar o tempo.
في العمل، تفوح رائحة الكيروسين من زملاء مونتاغ، الذين يدخّنون ويطلقون كلابهم الآليّة وراء الجرذان لتمضية الوقت.

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Estou nos 40. Não quero passar o resto da vida sozinho.
شارفت على الأربعين ، ولا أريد قضاء بقية حياتى نتفرداً

Porque diz que quer passar o Natal em família.
لانه قال انه يريد قضاء الاجازة مع العائلة.

Eu mesmo não ía querer passar o ano novo connosco.
إنهم لا يريدون قضاء عيد رأس السنة معنا أيضاً

Depois Anna conseguiu um estágio em Nova Iorque, e Caroline e eu terminamos por passar o Verão juntos.
ثم حصلت آنــا على اجازة صيفية في نيويورك و انا وكارولين اتفقنا على قضاء الصيف معا

Olha, eu desejo passar o resto do dia sentado neste sofá contigo, mas tenho de ir para a aula, porque os meus alunos precisam de mim.
أنظري, لا أريد شيئا سوى قضاء بقية اليوم ,جالس على الأريكة معك ولكن يجب علي أن أذهب لأن الطلاب يحتاجون إلي , حسنا؟

Bem, o significado foste tu não querer passar o tempo comigo.
كان المفترض أن يعني أنك أردت قضاء بعض الوقت معي

Pegaram Tifo e morreram, e depois disso... em casa não parecia um lugar para passar o tempo.
لقد أصيبوا بالحمى النمشية وماتوا وبعد ذلك، المنزل لم يبدو أنه مكان مناسب لقضاء الوقت

É daquelas coisas que se faz para passar o tempo, no estúdio.
هي أحد الأشياء التي أقوم بها لقضاء الوقت في موقع التصوير

Os cardumes têm de passar o Inverno nas águas mais profundas,
أسراب السمك التي يعتمدون عليها تقضي الشتاء في المياه العميقة

Quando penso em passar o resto da minha vida contigo, só lamento que não seja por demasiado tempo.
حينما أفكّر بشأن تمضية بقية حياتي برفقتك، أندم فقط أنها لن تطول لأمدٍ بعيدٍ بما يكفي

Se lhe contasse tudo o que fiz hoje... para fazer passar o tempo!
لو أنك تعرف الأشياء التي فعلتها اليوم .لتمضية الوقت

É a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها

A comer sozinha, à espera do meu namorado, que prefere passar o tempo com uma instalação de luz?
تناول الطعام لوحدي و إنتظار رفيقي الحميم.. الذي يفضل ان يمضي وقته مع أجهزة ضوء؟

Quero passar o maior tempo possível com o meu amigo.
أرغب بقضاء أقصى وقتٍ ممكن مع صغاري, كما تعلم

Ela disse que preferia passar o resto da sua vida sob aquela ditadura do que passar outra noite comigo.
قالت بأنّها تفضّل أن تمضي بقية حياتها تحت هذا الحكم الديكتاتوري على أن تبقى معي ليلة واحدة

Westover está livre e Larry recusa-se a passar o disco!
انا منفتح! يستوفر مفتوح على مصراعيه! ورفض لتمرير عفريت!

E é onde vamos passar o Dia do Trabalhador, como antigamente.
و هناك سنقضي إجازة يوم الاستقلال مثل الأيام الخوالي

Depois de passar a noite a pastar em terra, estes hipopótamos regressam para passar o dia na água refrescante.
بعد ليلة من الأكل على اليابسة، تعود أفراس النهر لتقضي ساعات النهار في المياه الباردة.

Vais passar o resto da vida sentado no sofá?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Não acredito que vou passar o sábado a apanhar lixo.
لاأستطيع التصديق بأني سأقضي يوم السبت في التقاط القمامة

E como pensas passar o cabo entre as torres?
كيف تنوي تمرير الكابل من خلال هذا الفراغ؟