"só porque" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط لأني
• ليس لأن
• فقط لان
• لمجرّد
• فقط لأنّ
• فقط لأنكِ
• فقط لأنّي
• فقط لانك
• لمجرد أن
• ليس لمجرد
• فقط لمجرد
• كونك
• ليس بسبب
• فقط لأنّك
• فقط لأن

Além disso, apesar de ser baixinho e careca... posso ter sexo com qualquer mulher bonita que eu quiser... só porque sou tão bom.
و بالرغم من اني قصيرُ وبسيط أَنا قادر على ممارسه الجنس مَع أيّ إمرأة جميلة أُريدُ فقط لأني أَنا عظيمُ جداً

só porque uma coisa é popular não significa que seja boa.
تعلم, أعني ليس لأن الفلم حقق شعبية معناهُ أنه جيد

Estarão os americanos dispostos a deitar fora a Constituição, a deitá-la ao lixo só porque existem terroristas?
هل الامريكان مستعدين لرمي الدستور بعيدا و القائه في القمامة فقط لان هنالك ارهابيين

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Infelizmente, muitas pessoas ainda pensam que os preservadores de baleias como eu fazem o que nós fazemos só porque estas criaturas são carismáticas e bonitas.
للأسف، الكثير يعتقدون للآن أنّ المحافظين على الحيتان مثلي يقومون بذلك فقط لأنّ تلك الكائنات جميلة و ذات كاريزما.

Mas não destruam coisas só porque têm medo de se sentirem vulneráveis.
مع ذلك، لا تمزّقي الأمور إرباً فقط لأنكِ تخشين الشعور بالضعف

E não é só porque prometi à Latisha... gritar o nome dela na televisão.
وليس فقط لأنّي وعدت لاتيشا بأنّي سأصرخ اسمها على التّلفزيون

Mesmo que eu soubesse onde encontrá-los, na verdade acreditas que entregava o meu pessoal tão facilmente, só porque tu querias?
وحتى اذا كنت اعرف اين يمكن ان تجدهم هل حقاً تصدق انني سابيع رفاقي بسهولة فقط لانك فعلت؟

Não vou foder tudo só porque a tua malta tem pressa.
لن أتنازل عن ذلك لمجرد أن أصدقاءك لديهم أدراج ساخنة

Não vou transar contigo só porque escrevi algumas coisas na internet.
انا لن أنام معك فقط لأني كتبت كلمات في الانترنت

só porque não estou aqui há tanto tempo quanto vocês...
أعني ,فقط لأني لاني لم أكن هنا أطول منكم

Não acredito que me fizesses mal só porque não concordo contigo.
لا أصدق أنك قد تؤذيني فقط لأني لا أوافقك الرأي.

E as empresas estão a adotar cada vez mais políticas favoráveis às famílias, não só porque é o que está certo fazer, mas porque é bom para os seus trabalhadores,
وتتخذُ الشركات على نحو متزايد سياسيات داعمة للأسرة، ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.

só porque o teu pai gosta de algo, não significa que também tens de gostar.
ليس لأن والدكِ يحب شيئاً، فهذا يعني أنكِ مضطرة لتحبي الشئ ذاته

só porque o teu miúdo acha que te consegue eleger Presidente, vais esquecer quem te trouxe até aqui?
فقط لان هذا الشاب يظن انه يستطيع ان يصنع منك رئيسا فهل تنسي من احضرك الي هنا

Não tinha de me beijar só porque eu pedi.
لم يتحتّم أن تقبّلني لمجرّد أنّي طلبت ذلك.

- Acima de tudo só porque isto aconteceu não te dá o direito...
فقط لأنّ ذلك قد حدث لايعني أنه يعطيك الحق

Nunca quis comprar alguma coisa para si, só porque lhe apeteceu?
أليس هناك أشياء أردتِ شرائه لنفسكِ فقط لأنكِ أردتِ ؟

Bem, se sou, é só porque aprendi com os meus muitos, - muitos erros.
لو كنتُ كذلك، فذلك فقط لأنّي تعلّمتُ من أخطائي الكثيرة جدّاً

só porque cometes um erro, não significa que não possas recomeçar do zero.
فقط لانك اقترفت خطأ هذا لا يعني انه لا يمكنك البدء من جديد

Mas não posso pedir aos donos para manter esta carcaça na água, só porque alguém que não existe, está a bordo.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

só porque ele é grande, não significa necessariamente que seja mau.
ليس لمجرد أنه ضخم الحجم فهذا يعني بالضرورة انه شرير

só porque alguém é paranóico não significa que não está certo.
فقط لمجرد أن شخصاَ مذعوراَ لا يعني أنها غير صحيحة

Aposto que é só porque és chata e certinha.
أراهن أن سبب ذلك كونك مملة وحادّة المزاج

Não é só porque valorizamos ideias pouco convencionais, é porque testamos e validamos essas ideias com rigor científico.
وهذا ليس بسبب أننا نقدرُ الأفكار الغريبة فقط. بل لأننا نختبرُ ونتأكدُ من صحتها بدقة علمية.

Não vou metê-lo na boca do lobo só porque você quer.
لن أرسله ليلقى حتفه فقط لأنّك تريد مني فعل ذلك

Agora vamos entregar-nos e morrer só porque aquele pseudo-super-homem se foi.
اذا، كلنا ذاهبون للموت فقط لأن ذلك السوبرمان البديل ذهب.