"tínhamos" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا
• بيننا
• كانت لدينا
• كنّا
• كان لدينا
• كان علينا
• اننا
• يكن لدينا
• كان عندنا
• كَانَ عِنْدَنا
• حظينا
• كُنا
• نملك
• أنّنا
• نحظى

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

Não conto ter o mesmo tipo de intimidade física que tínhamos, embora isso possa vir com o tempo.
ماذا؟ لا أتوقع أن يكون بيننا علاقات حميمة مثل الماضى رغم أن هذا قد يأتى وقته

Até hoje, tínhamos pouca ideia do que Colombo conhecia do mundo e de como eram representadas as culturas mundiais.
وحتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة جدا، ما الذي عرفه كولومبوس عن العالم وكيف صورت ثقافات العالم.

quando soavam as sirenes, tínhamos de ir para a igreja.
عندما كانت تشعل صفارات الإنذار كنّا نذهب للملجئ هناك

às enfermarias do Ébola. tínhamos a paixão por salvar vidas.
إلى أجنحة المستشفى بإيبولا. كان لدينا شغف لإنقاذ الحيات.

Mas para lá chegar, tínhamos de seguir o roteiro turístico normal.
لكن لنصل هنالك كان علينا أن نتبع الرحلة السياحية المنتظمة

Imagine que tínhamos de trabalhar até tarde domingo à noite.
افترض اننا كان من المفروض ان نعمل ليلة الأحد.

As minhas descobertas foram publicadas em muitos artigos em que infelizmente tínhamos de concluir que não havia sinal de uma nova física.
تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة.

Seria de pensar que já tínhamos encontrado todos os obstáculos possíveis, certo?
تعتقدون أننا تخطينا جميع الحواجز التي تقع في طريقنا، أليس كذلك؟

Como tentava dizer, não tínhamos uma grande escavadora. Não precisávamos duma.
كما كنت أحاول القول أننا لم نقم بأعمال حفر كبيرة

Certo, então nós tínhamos um caso. Quero dizer, isso...
حسناً, كان بيننا علاقة أعني, إنها ليست جريمة

É nisso que sou superior a homens como você. A minha mulher amava-me. O que tínhamos era real.
هذا هو الشيء الذى أتميز بهِ على شخصٌ مثلك إمرأتي تُحبني ، لأن بيننا شيء حقيقيّ.

Mas quando você acordar, não se lembrará que tínhamos um acordo.
ولكنّكَ عندما تفيق، لن تتذكّر حتّى أنّه كان بيننا اتفاق

Sabes, quando tinha a tua idade tínhamos jogos de beber muito melhores.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

tínhamos os nossos altos e baixos como toda a gente.
لقد كانت لدينا لحظات نجاح و إخفاق مثل الجميع

Mas sinto falta do que tínhamos e não desistirei facilmente.
لكنني أفتقد ما كنّا عليه ولن أتنازل عنه بسهولة

Andávamos à procura de um fabricante para substituir o que tínhamos, mas não estávamos a ser rápidos o suficiente para os manifestantes.
لقد كنّا نبحث عن مصنّع آخر ليحلّ محلّ واحداً كنا نستخدمه ولكن على ما يبدو لم نفعل ذلك بسرعة كافية

tínhamos então negros e brancos e outros que começaram a frequentá-la.
وبالتالي كان لدينا طلاب سود وبيض وآخرون بدأوا بارتياد الجامعة.

tínhamos detergentes que podiam lavar as roupas brancas, acinzentando-as.
كان لدينا منظفات جعلت من الغسيل الأبيض رماديا.

tínhamos de ir para trás do celeiro com a rapariga obscena e pagar-lhe para que ela nos mostrasse como era boa.
كان علينا الذهاب خلف الحظيرة مع الفتاة العاهرة و ندفع لها ربع دولار و لذلك بإمكانها أن ترينا بضائعها

Tudo que eu sabia era aquilo que tinha lido e ouvido na base... que tínhamos neutralizado o inimigo e que a guerra logo acabaria.
و كل ما عرفته ما سمعته عند معسكر الجنود البدلاء و ذلك اننا قصمنا ظهر العدو و ان الحرب علي وشك الانتهاء

Experimentei-o na Sciant. Quando lá cheguei, não tínhamos um cliente feliz.
ذهبت إلى هناك ، لم يكن لدينا أي زبون سعيد.

tínhamos combinado não haver contactos! Você quebrou o acordo!
كان عندنا ترتيب لا أتصال أنت كسرت القواعد.

Nós tínhamos o cartão de sair da cadeia de graça.
كَانَ عِنْدَنا تُصبحُ خارج مِنْ البطاقةِ خالية مِنْ السجنَ.

Significa que o que tínhamos, era de certa forma... era real.
ذلك يعني ما حظينا به قد يكون حقيقياً بعض الشيء

tínhamos estado a falar de divórcio a tarde inteira.
كلا، أننا كُنا نناقش أمر الطلاق طيلة الظهيرة

Quando Erik e eu iniciámos isto, não tínhamos dinheiro nenhum. Estávamos a construir isto na garagem dele.
عندما بدأنا أنا وإريك بهذا، لم نكن نملك المال، لقد بنينا هذه الاختراعات في مرآبه.

E nós precisávamos que eles acreditassem que tínhamos ido embora.
لقد أردنا من البشر أن يصدّقوا أنّنا قد رحلنا.

Isto é um grande desacordo que não sabia que tínhamos.
هذا إختلاف كبير لم أكن أعرف إننا نحظى بهِ.