"tirar" - Traduction Portugais en Arabe

• خلع
• التقاط
• نزع
• نخرج
• أخرج
• نأخذ
• تخرج
• سحب
• يأخذ
• أخلع
• تخلع
• اخراج
• إبعاد
• لإخراج
• أنزع

Não posso tirar a roupa e dançar assim, meu.
لا أستطيع خلع ملابسي والرقص مثل ذلك، رجل.

Quando viajo mundo fora, adoro tirar fotografias como estas, para poder recordar todas as coisas belas e interessantes que vi.
وخلال سفري الى جميع أنحاء العالم، أحب التقاط صور كهذه، لأستطيع تذكر كل الأشياء الجميلة والمثيرة التي رأيتها.

Preciso ir à casa de banho e não consigo tirar isto.
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام ولا أستطيع نزع هذه الأشياء

Para começar, temos de tirar as ideias medievais da tua cabeça.
والآن أولا لابد أن نخرج جميع الأفكار الشياطنية من دماغك

Não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Número dois, precisamos de tirar o sal das águas residuais industriais salgadas e recuperá-lo e reutilizá-lo para outros fins.
رقم اثنان: علينا أن نأخذ الملح من مياه الصرف الصناعية المالحة استعادتها، ثم إعادة استخدامها لأغراض أخرى.

Eles dizem-me que está aqui para tirar uma velha duma ilha.
لقد أخبروني بأنك هنا لكي تخرج امرأة عجوز من الجزيرة

E tem bolsos em todo o lado. Posso tirar coelhos daqui.
لدي جيوب في كل مكان يمكنني سحب الأرانب من هنا

Se alguém tentar tirar esses momentos de mim, eu mato-o.
وأي شخص يحاول أن يأخذ مني هذه اللحظات سأقتله

Eu não quero tirar as minhas roupas, tenho muitas cicatrizes.
لا أستطيع أن أخلع ملابسي، لديّ الكثير من الندب

Terá que encontrar maneira para não tirar as calças.
حاول بقدر الإمكان ألا تخلع ملابسك الداخلية غداً

Se tentares tirar os passageiros do autocarro, eu faço-o explodir.
اذا حاولت اخراج اي راكب من الحافله سوف افجرها

Se desobedecerem ao unir esforços ou ao tentarem aliviar o vosso fardo ao tirar o saco da cabeça, serão eliminadas.
إذا عصيتم عن طريق الإنضمام مع بعض أو أردتم أن تخففوا من عبئكم عن طريق خلع غطاء الرأس

Não consigo tirar a porta das dobradiças se estiver à frente.
لا أَستطيعُ خلع الباب من مفصلاتُه و أنتِ واقفة أمامه

Um dos momentos mágicos do ano que eu prefiro é tirar estas fotografias ao microscópio, todos os anos,
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

Vou ser clara. Não estou a tentar desencorajar-vos de tirar fotos.
دعوني أوضح ذلك: أنا لا أحاول تثبيطك عن التقاط الصور.

Depois de tirar a máscara, uso uma loção para limpar os poros.
بعد نزع كمادات الثلج أستخدم لوشن منظف يتغلغل في مسام الجلد

Temos de começar a tirar algumas destas coisas da sala.
لابد أن نخرج هذه الأشياء إلى خارج غرفةِ الجلوس.

Não consigo tirar esta estúpida canção da minha cabeça!
لايمكنني أن أخرج تلك الأغنية الحمقاء من رأسي

Sabes de um... um sítio onde podemos tirar a nossa fotografia, tipo uma... uma loja de fotos?
هل تعرف اي مكان يمكننا ان نأخذ فيه بعض الصور مكان مثل ستوديو تصوير ؟

Mas temos de tirar a bala. Ellis, chega-me o clorofórmio.
الرصاصة يجب أن تخرج مع ذلك أليس، هاتي الكلوروفورم

Assassinar líderes do Hamas ou tirar colonatos de Gaza?
اغتيال قادة حماس أم سحب المستوطنات من غزة؟

Acho que toda a gente pode tirar apenas o que precisa.
أنا متأكدة أن كل منكم يمكنه أن يأخذ ما يحتاج

Talvez ande em cima da carpete sem tirar as botas!
رُبما سأتمشى على السجاده الجديده بدون أن أخلع حذائى

Se fosse por mim você já estaria no avião, mas terá que tirar os sapatos e esse adorável...
لو كان الأمر بيدي، لكنت على متن تلك الرحلة ولكنني سأحتاجك أن تخلع حذائك وقبعتك الظريفة

Infelizmente, tirar essa prova daqui vai ser quase impossível.
لسوء الحظ , اخراج هذا الدليل للخارج مستحيل

Tens de tirar essas ideias conspiracionistas da cabeça, homem.
يتعين عليك إبعاد تلك الظواهر الخارقة من رأسك

tirar o casaco de couro do teu apartamento não foi fácil.
محاولة لإخراج تلك الستره الجلديه خارج شقتك لم تكن سهله

- Não vou tirar este casaco, e denegrir este uniforme.
أنا لن أنزع هذه السترة وأشوه هذا الزي الرسمي