"toque" - Traduction Portugais en Arabe

• حظر
• تلمس
• تلمسني
• لمسه
• رنة
• اعزف
• نغمة
• بلمسة
• تلمسه
• النغمة
• أعزف
• الرنة
• تلمسها
• الجرس
• يعزف

Você não queria chegar quatro horas depois do toque de recolher.
لم تقصد القدوم متاخّراً لأربع ساعات بعد تطبيق حظر التجوال.

E não tenho que me preocupar com toque de recolher... com pontos de checagem militares ou em ser detido... sem acusações.
وليس من الضروري أن أتعامل مع حظر تجول أو نقاط تفتيش عسكرية أو أن تكون محجوزا ً بدون تهمة

Capitão, vá, mas não toque no meu pé novamente.
إذهب يا قبطان، ولكن لا تلمس قدمي مُجدّداً

Sim, eu cheiro. Agora saia da frente. Não me toque.
بالطبع افعل, والان ابتعد لا تلمسني لا احد يلمسني

60 anos é muito tempo para negar o toque de outra pessoa.
60 سنه وقت طويل جدا لحرمان نفسك من لمسه شخص آخر

Tem um belo toque policial, não acham?
للاختصار فيها رنة بوليسية لطيفة الا تَعتقد هذاُ؟

Por favor, toque alguma coisa e pare este pânico!
برَبك اعزف شيئاً يا رجل حتىنوقفهذاالهلع.

Essa miúda colocou como toque de telefone "I want your sex".
هذه الفتاة التي برمجت نغمة رنينه لتكون أريد النوم معك

Enlouqueceu. Com um toque, passava emoções como um parasita.
بلمسة واحدة ، إمتصت كل المشاعر مثل الطفيليات

Ela chega a casa sempre aquando do toque de recolha.
دائماً ما تعود إلى المنزل قبل ساعات حظر التجوال

Em princípio, eu podia prendê-la por violar toque de recolher.
على سبيل المثال, باستطاعتي احتجازك بتهمة خرق حظر التجوال.

Vamos, vamos sair daqui antes Que o toque de recolher comece.
تعال، دعنا نخرج من هنا قبل أن يحلّ حظر التجوّل

Faltam 30 minutos para o toque de recolher.
حتي أصطحبكما إلي المنزل، فلم يبق سوي ثلاثين دقيقة علي حظر التجول

Mike, não toque no comando, ainda lança um foguetão.
لا تلمس هذا الريموت انت ستصبحين كقنبلة ذرية

Apenas... faça-nos um favor, não toque em nada no navio.
إصنع لنا معروف ولا تلمس شئ علي السفينة, حسناً؟

Não me toque. Estou atrasada. Que horas são?
لا تلمسني بالله عليك، إني متأخرة للغاية، كم الوقت؟

Um toque da mão da Confessora seria o suficiente?
ربما لمسه من يد المؤمنه ستعطيك الافكار الكافية؟

Chamávamos-lhe "Mad Max" por causa do seu temperamento explosivo, que podia vir à tona por causa de um simples toque de telefone
كنا نسميه ماكس المجنون بسبب عصبيته و كان يمكن أن يجن جنونه بسبب شيء بسيط مثل رنة الهاتف

Mas se me pedir que toque a minha melhor canção... vou continuar a tocar a segunda de Rachmaninoff.
ولو طلبت مني ان اعزف اي مقطوعة سأعزف نفس المعزوفة التي عزفتها في صغري

E estas são as excitantes notícias: Tenho quase a certeza que foi um de vocês. Tens mesmo de mudar esse toque de telemóvel.
وها هي الأنباء المثيرة أنا متأكد جداً من أن المسؤول واحد منكم عليك حقاً تغيير نغمة هاتفك الخلوي

Nunca sentir o toque de outra pessoa, ou poder tocar em alguém.
عدم الاحساس أبدا بلمسة شخص آخر أو قدرتك على لمسه بدورك

Ainda bem que não ficou zangado. Não toque nele.
أنا سعيدة أنك لم تغضب و الآن عدني أن لا تلمسه

(Som do Nokia) Este é o toque de telemóvel mais tocado no mundo. 1800 milhões de vezes por dia, ouve-se este toque.
هي الاكثر تشغيلا حول العالم اليوم 1.8 مليون مرة يومياً وهذه النغمة التي تُشغل

toque! toque depressa qualquer coisa alegre! Senão, vão devorá-lo!
أعزف شيئاً مرحاً بسرعة حباً في السماء قبل أن يلتهموه

Cada uma soube que algo estava errado desde o primeiro toque.
بالطبع كل منهم كانوا يعرفون أن هناك مكروه من الرنة الأولى

São perigosos, lindos e eu os adoro. Quero que os toque.
إنها خطيره و جميله و أنا اُحبها و اُريدك أن تلمسها

O que é um sino que não toca... ainda que o seu toque faça os anjos cantar?
ماهو الجرس الذي لا يدق لكنه ينعي جاعلا الملائكه تغني؟

Podes dizer ao teu marido que toque outra coisa?
أيمكنكِ أن تقولي لزوجكِ بأن يعزف شيء آخر؟