"um homem" - Traduction Portugais en Arabe

• رجل
• للرجل
• كرجل
• ذكر
• إنسان
• على الرجل
• شخصاً
• شخص واحد
• المرء
• شخصٌ
• رجلا
• رجلاً
• لشخص
• شخصا
• الإنسان

No topo de todo este tremendo aparelho estava um homem, Erich Mielke.
على رأس هذا الجهاز الضخم، كان هناك رجل واحد، إريخ ميلك.

Já tinha visto um homem e a cor preta. Já tinha visto uma guitarra. Mas gerou de forma independente esta nova descrição da imagem.
هي رأت رجل من قبل ورأت اللون الأسود من قبل ورأت جيتار من قبل لكنها ذاتياً أنتجت وصفها الجديد عن هذه الصورة

Ali estava um homem que ajudou um país a ultrapassar grandes divisões, buscando a reconciliação, apesar das imperfeições.
كان هنا رجل ساعد دولة على تجسير الفجوات الشاسعة في السعي إلى المصالحة، مهما كانت ناقصة.

Mas houve um homem que suplicou por uma ideia diferente.
حسناً، رجل واحد رأى أن يختلف مع هذه الفكرة.

Esquecemo-nos de uma coisa que costumava dizer Vinod Khosla — um homem de etnia indiana, um capitalista americano.
ما نسيناه هو شيء تحدث عنه فينود خوسلا، رجل من إثنية هندية لكنه مشروع رأسمالي أمريكي.

um homem estava à porta, hesitando em tocar à campainha.
كان هناك رجل على الباب، يتردد في قرع الجرس

Ele disse que houve um homem a viajar de Jerusalém para Jericó.
قال أنه كان هنالك رجل في رحلة، يمشي في طريق أريحا.

um homem disse que ele estava no abrigo a tratar os feridos.
أخبرني رجل أن الطبيب ذهب ليضمد بعض الجنود الجرحى عند المحطة

Mas quero que saibam que ele é um homem perigoso.
ولكنى اريدكما ان تعرفا انه رجل فى غاية الخطورة

Sou um homem difícil de desencorajar, quando quero uma coisa.
انا رجل لا تثبط همته بسهولة عندما اريد شيئا,

Chegou a Casablanca um homem a caminho da América.
وصل رجل إلى الدار البيضاء بطريقه إلى أمريكا.

Aqui tem um homem com barba e nem sequer a puxou.
أمامك رجل ذو لحية , أنت حتى لم تقم بشدها

Não é fácil um homem da minha idade ganhar a vida.
ليس من السهل على رجل من عمري لكسب لقمة العيش.

Então Cochise fez a única coisa que um homem decente podia fazer.
ففعل كوتشيس الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله رجل محترم غادر.

Para salvar um homem da forca. Agora são estes cinco.
لينقذوا رجل واحد من الشنق يوجد الآن 5 رجال

É espingarda a mais para um homem que só dispara contra coelhos.
هذه البندقية كبيرة على رجل لا يطلق النار إلا على الأرانب

Digam-lhe que sou um homem sensato, mas isto é demais.
قل له إننى رجل عقلاني وأن الأمور تجاوزت الحدود

Só há ali um homem que sabe que vai morrer.
هناك رجل وحيد واحد هناك الذى يعرف بأنه سيموت.

Uma pequena coisa insignificante como a vida de um homem.
هذا الشيئ المثير للشفقة مثل انقاذ حياة رجل ؟

Fi-lo para ficar às portas de um mundo desconhecido, o maior sacrifício que um homem pode fazer.
فعلت ذلك لكى أضع على أبواب العالم المجهول أكبر تضحية يمكن للرجل أن يضعها هناك

Sentiste-te como uma mulher a noite passada, e eu, como um homem.
لقد شعرتى بانكى امراة ليلة امس و انا شعرت بانى كرجل

Este tipo... e estou a assumir, pela letra, que é um homem tem um estilo muito fluído.
حسنا ، لنرى أفترض من الأرقام المتصلة أنه مشتبه به ذكر عنده أسلوب سائل جميل

Aviso-o também. A sua resposta pode arruinar um homem.
أحذرك أيضاً أن إجابتك تتوقف عليها حياة إنسان

Sempre que vou com um homem, a um restaurante nigeriano o criado cumprimenta o homem e ignora-me.
في كل مرة دخلت إلى مطعم نيجيري صحبة رجل، يلقي النادل التحية على الرجل ويتجاهلني.

Vitasoka, pede-lhe que fale comigo, agora sou um homem comum.
فيتاسوكا، أخبر الأم بأن تلقي التحية على شخصاً عادياً.

Estava para ir verificar, mas pensei ser mais sensato vir buscar o meu exército de um homem.
لكنني أعتقد أنه سيكون أكثر حكمة لي أن آتي لأستعين بجيشي المتكون من شخص واحد

Penso que um homem se habituava a isto e aprendia a adorá-lo.
لا أدري، أعتقد أن بوسع المرء الاعتياد على هذا ويصبح يحبه

um homem SEM OPÇÕES DE REPENTE TEM TODAS AS OPÇÕES DO MUNDO
شخصٌ بلا خيارات ، فجأةً أصبح لديه كافة الخيارات في العالم

Era um homem despreocupado, muito extrovertido com uma visão positiva.
كان رجلا سعيدا ومحظوظا، شخص إجتماعي ذو رؤية إيجابية.

Júlio foi um homem que imaginou um Vaticano que seria eternamente importante pela sua grandiosidade e beleza. E tinha razão.
كان يوليوس رجلاً وضع تصورا للفاتيكان حتى يبقي مواكبا للعصر للأبد بعظمته و جماله، و كان على حق.

um homem não conseguia fazer aquilo a alguém só com as mãos.
ليس هنالك رجل يستطيع أن يفعل ذلك لشخص ما بيديه المجرَدتين

Se outro canalha me falasse assim, era um homem morto.
لو ان شخصا غيرك قال هذا الكلام لكان ميتا

Seja fraco ou forte, não tem misericórdia e pode matar um homem em menos de um dia.
سواءً ضعيف ام قويً كان,إنها لا ترحم, وتستطيع قتل الإنسان في ظرف أقل من يوم