"canımı" - Traduction Turc en Arabe

• حياتي
• تؤلمني
• بحياتي
• تؤذيني
• يؤذيني
• تؤلمنى
• يؤلم
• يؤلمني
• يزعجني
• تآذيني
• تؤلمينني
• جرحني
• يضايقني
• تؤلم
• حياتَي

Sevgisizlik çok şey yapar ve onun sevgisizliği alabilir canımı ama asla lekeleyemez âşkımı.
.. و لا تعزيه في هذه الدنيا و قسوته قد تنهي حياتي . و لكنها لن تدنس حبي

Eğer yarın gece Desdemona'nın tadına bakmazsan al canımı.
.. فإذا كنت في الليلة التالية لا تتمتع بديدمونة .. انصب لي الفخاخ لتفقدني حياتي

Dudaklarımdan öpme, canımı acıtıp acıtmadığını sorma, ve eğer parolayı duyarsan yaptığın şeyi hemen durdur.
لا تقبلني على الشفة لا تسألني إذا كنت تؤلمني وإذا سمعت كلمة السر توقف عما تفعله حالا

canımı zor kurtardım. Şu an evliliği tartışamam.
نجوت بحياتي بصعوبة , لا أستطيع مناقشة الزواج الآن

- canımı yakmayacaksın, değil mi? - Canını hiç yakmayacağım.
ـ أنت لن تؤذيني أليس كذلك ـ لا لن أؤذيك أبدا

Bütün vaktimi canımı kurtarmak için dövüşmeye ve tehlikeye atarım diye kimseye söyleyememeye mi?
لأقضي كل وقتي أقاتل من أجل حياتي ولا أخبر أحداً بذلك أبداً حتى لا أعرضهم للخطر ؟ هيا

Bugün canımı hiç düşünmeden böğürtlen böreği için verebilirim.
أرغب باعطاء حياتي مقابل الحصول على فطائر العناب

canımı kurtardığın kısmı unutuyorsun.
أعتقد أنك تنسين الجزء الذي أنقذتي به حياتي

- canımı acıtıyorsun. - Elimden bir şey gelmez, doktor.
أنت تؤلمني لا أستطيع المساعدة في ذلك دوكتور

Meslektaşların sohbetini bölmek canımı acıtıyor devam etmesini dinlemek canımı daha da çok acıtıyor.
انه يزعجني اضطرار لمقاطعة المزاح بين الزملاء انها تؤلمني أكثر بكثير لأستمع لها تستمر

Seni götürmeyi ne kadar istediğimi hiç bilmiyorsun. - canımı yakıyorsun! - Yaramaz bir kıza biraz ceza veriyorum.
ـ انك تؤلمني ـ انها مجرد كدمات لفتاة صغيرة سيئة

Bu kurtuluş uğruna canımı feda etmeye hazırım.
إنّي مستعدّ للتضحية بحياتي إن عنى ذلك تأمين عمليّة إنقاذ

canımı zor kurtardım, ama değer verdiğim her şeyin gökyüzünden gelen bir ışın ile yok edildiğini gördükten sonra.
هربت بالكاد بحياتي ، لكن ليس قبل أن أرى كل شيء عزيز عليَّ أصبح مباداً بواسطة شعاع ضوء من السماء

Yanlış adamı yakaladınız. Forster masum. Lütfen, canımı yakmayın.
لقد قبضت على الرجل الخاطئ فورستر بريء , لا تؤذيني أرجوك

- Lütfen canımı yakma. Tamam mı?
أرجوك لا تؤذني , أرجوك لا تؤذيني , حسنا.

düştüğümüzden beri canımı yakmaya başladı, ve hep canımı yakıyor.
وهو يسبب لي الالام عندما أكل والان هو يؤذيني في كل الاوقات

- İşte burada tatlım, tam burada. - canımı acıtıyorsun.
لقد حظينا عليه يا ملاكى انت تؤلمنى

Omuzumda bir delik var ve canımı acıtıyor kendine bir içki al ve kapa çeneni.
إن هناك ثقبا فى كتفى وهو يؤلم لذا فلتتناول شرابا وتصمت

Bu da canımı dünyadaki her şeyden daha fazla acıtıyor.
أنة يؤلمني أكثر من أي شئ أخر في العالم أجمع

bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey: Eğer tartışmak savaşsa, kaybederek öğrenmek gibi üstü kapalı bir denklem var.
هذا الشيء يزعجني حقاً: إن كان الجدل حرب، فهناك معادلة ضمنية معادلة التعلم مع الخسارة.

- canımı yakıyorsun! - Beni bunu yapmaya zorlama.
أنت تآذيني لماذا تجعليني أفعل هذا؟

canımı acıtman hoşuma gidiyor.
كم يعجبني عندما تؤلمينني

- Bu canımı yakmadı diyemem.
أنا لا أستطيع أن أنكر أن هذا جرحني

İyi bir aşçı olduğumu düşünüyorum, gerçekten bu canımı sıkmıyor.
انا جيد في الطبخ لذلك هذا العمل لا يضايقني ابدا

Önü de arkası da canımı yakıyordu.
تؤلم كثيرا من الامام ومن الخلف

Senin için canımı tehlikeye attım, yardım etmiyorsun.
خاطرتُ حياتَي لَك وأنت لا تُساعدَ.