"herkese" - Traduction Turc en Arabe

• للجميع
• جميعاً
• جميعا
• لكل
• بالجميع
• جميعًا
• جميع
• الكل
• جميعكم
• كلّ شخص
• للعالم
• للكل
• كُلّ شخص
• أي شخص
• لجميع

Güçlü bir amacım olduğunu anladım, bu deneyimi herkese anlatmam gerekiyordu.
وفهمت بأنني أملك مهمة كبيرة، وهي أن أُبلّغ هذه التجربة للجميع.

Evlat edinmek herkese göre değildir ama sizler çok sevecen insanlara benziyorsunuz.
التبني ليس للجميع ولكنكما تبدوان من الأشخاص الذين لديهم حب كثير لمشاركته

Onun emanetine karşı dürüst olmaya çalıştım ve onun çağrısını herkese taşıdım.
لقد حاولت أن أكون صادقاً لثقته وأحمل رسالته للجميع, مهما كان الشخص

herkese örnek olabilirsiniz. Seçim sizin. Eminim hepiniz yardım etmeye can atıyorsunuzdur.
بإمكانكم الاستعانة بمثال، فهذا خياركم أنا مُتأكد بأنكم جميعاً حريصون على المساعدة.

İnsanlara aittir ve herkese açık olmalıdır, çünkü biz hepimiz doğal kâşifleriz.
فهو ينتمي إلى الشعب، وعليه أن يكون متاحا للجميع، لأننا جميعا مستكشفون طبيعيون.

Bu uygulamaları herkese henüz ulaştıramadık, özellikle Sahra Altı Afrika'da.
لم نكمل توصيل تلك الأشياء لكل الناس، خصوصا في أفريقا.

- Duacım ol, herkese göz kulak ol. - Daha iyi söylenemezdi.
أن أصلى و أعتنى بالجميع أليس من المفروض أن تقولها بطريقة أفضل

Sanırım bir zamanlar bol miktarda kok ve herkese yetecek taş kömürü varmış.
أظن أنه في أحد المرات كان هناك أكوام من فحم الكوك والفحم للجميع

Bir şeylerin yapılması gerektiğini herkese söylemek için bugün buradayız.
اليوم نحن هنا لنقول للجميع أن شيئا يجب أن يحدث

Çok komik. Şimdi gidip bunu herkese yetiştirirsin, değil mi?
ظريف جداً ، و الآن أفترض أنك ستنشرين هذا للجميع

Sorun değil. Senin herkese yetecek kadar lafın olduğundan eminim Filomena.
ليس هناك مشكلة , انا واثق انك لديك مايكفي لتقوله للجميع

Bilmiyorum... Ama şunu ona söylemelisin. Ben herkese babam evde hastalandı dedim.
كنت اقول له اني قلت للجميع انه تعرض لوعكة صحية في المنزل

Bay Bir Numara, herkese 20 dolar bozabildiğini göstermek zorundaydı.
لقطة كبيرة عرضت للجميع لتقنعهم بأن باستطاعته صرف 20 دولارا

herkese tekrar teşekkür ederim, son günlerde gösterdiği sabırdan ötürü.
حسناً, شكراً مجدداً جميعاً على صبركم في هذه الأيام الأخيرة

(Kahkahalar) herkese aferin. Bu alıştırmanın değeri +1 dayanıklılık.
أحسنتم جميعاً. هذا يستحق الآن إضافة واحدة

herkese anlattım: Polise, komşularıma, aile ve arkadaşlarıma, tamamen yabancılara, ve bugün buradayım çünkü hepiniz bana yardım ettiniz.
وقلت للجميع الشرطة، جيراني أصحابي وأهلي وأشخاص غرباء تماماً وأنا هنا لأنكم جميعاً ساعدتموني.

Soruları alabilirim şimdi. Buna yapan herkese teşekkürler.
سآخذ هؤلاء الآن. شكرا لكم جميعا الذين قاموا بالكتابة

Çeşitliliği kucaklayarak, çeşitli yetenekleri kucaklayarak herkese için gerçek fırsat sunuyoruz.
وأنه عبر تبني التنوع والمواهب المتنوعة نقدم فرصة حقيقية لكل شخص.

herkese merhaba. TED’e ilk kez katıldığım için buzları kırmak adına eski bir dostu da yanımda getirdim.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

tamamı sıklıkla herkese iyilik etme kuralı olarak bilinen kavramda direnmiştir, kendine nasıl davranılmasını istemiyorsan diğerlerine de asla öyle davranma.
أكدوا جميعًا على ما هو معروف في كثير من الأحيان كالقاعدة الذهبية: عامل الآخرين كما تريد أن يعاملوك.

Ve sen de bu evliliği haber kanallarında herkese açıklayacaksın.
وعليك أن تعلن عن هذا الزفاف على جميع القنوات الإخبارية

Nihayetinde, bu inovasyonlar dışarıya açılacak ve herkese ulaşacak.
حتمًا، هذه الابتكارات ستخرج للعلن وتكون في متناول الكل.

Burada sevgili Annie'min 16. doğum gününü kutlamak için bulanan herkese çok ama çok teşekkürler.
شكراً لكم, جميعكم لتواجدكم هنا للإحتفال بعيد مولد عزيزتي آني الـ16.

herkese kızın babasının düşündükleri kişi olmadığını söyledi. Bu onu yola getirdi.
سأخبر كلّ شخص أن أبو هذه البنت الصغيرة الذي تعتقد أنه أبوها.

herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken gücümü gizlice suçla savaşmak ve benim gibileri bulmak için kullanıyorum.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي، ولكن سرا، وأنا استخدم سرعتي لمكافحة الجريمة وتجد آخرين مثلي.

Gerçekten sürdürülebilir konutlar, herkese satılıyor olmalı ve uygun fiyatlarla satılmalı.
في الواقع، يجب إتاحة الإسكان المستدام للجميع وبأسعار معقولة للكل.

O zaman neden devamlı herkese onlar için ne yaptığını hatırlatıyorsun?
ثمّ الذي تُذكّرُ بشكل ثابت كُلّ شخص ماذا أنت تَعمَلُ لهم؟

Kurallara uymalıydık, ama daha da önemlisi, ne olursa olsun herkese yardımcı olmalıyız.
كان ينبغي اتباع القواعد ولكن الأهم كان المفروض نساعد أي شخص مهما كان

Pekâlâ, bu şahane başarıya ulaşmada pay sahibi olan herkese sonsuz teşekkürlerimi sunarım.
ـ حسنا، أنا أود أن أضيف تهانيا لجميع العاملين في هذا الإنجاز الهائل