"kimseye" - Traduction Turc en Arabe

• أحد
• احد
• لأحد
• بأحد
• احدا
• لاحد
• أحدٍ
• اي شخص
• أى شخص
• أيّ شخص
• احداً
• بأي شخص
• لأى شخص
• لأحدٍ
• أحداَ

Sen de iyi biliyorsun ki; sizin yerinizi kimseye söyleyemem.
إنكِ تعرفين جيداً إنني لا أفكر إطلاقاً بتعريفكِ بأي أحد

Hiç kimseye bir faydam dokunmadan, bir köşede uzanmaktan sıkıldım.
لقد تعبت من كوني ممدداً و بلا فائدة لأي أحد

Hayır, bahsetmedim, kimseye bahsetmedim. Söylemeyeceğime dair sana söz verdim.
كلا,لم أفعل.ولم أخبر أي أحد لقد وعدتك بأني لن أفعل

- Umurumda değil. kimseye güvenmediğim için ben hala yaşıyorum.
انا لازلت حيا بأعتمادي على نفسي وليس لأعتمادي على احد

Derhâl arka kapıdan çık ve kimseye bir şeycik söyleme.
اخرجى من الباب الخلفى الآن ولا تقولى اى شئ لأحد

Çok uzun zamandır burada değilim ama anladığım kadarıyla burda kimse kimseye güvenmiyor.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Generaliniz olarak ben bütün insanların ruhlarını avlarım. kimseye acımam.
كقائدكم، سأتولى بنفسي القضاء على الآدميين ولن أبقى على أحد

Sen kimseye Avcı olduğumu söyleme, ben de senin salak olduğunu söylemem.
أنت لن تخبر أحد أنني المبيدة وأنا لن أخبر أحد أنك حمقاء

"Güvercinin Kanatları"nda kimseye, "Pentagon'u bilgilendirin Siyah Yıldız korumasına ihtiyacımız var." söyletemezsin.
لكنك لا تسمع أحد يقول أعلم البنتاجون أننا نحتاج غطاء أسود لامع

Önemli olan kimseye bir şey olmadan onu bulmamız. Kendisi de dâhil.
والشيء الهام أن نجده حتى لا يتأذى أحد بما في ذلك نفسه

Çok uzun zamandır burada değilim ama anladığım kadarıyla burda kimse kimseye güveniyor.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Biliyor musun, eğer kimseye bundan bahsetmezsen çok memnun olurum.
أتعلمين , سوف أقدرك إن لم تخبرى أحد إنه سرنا

Büyük talihsizlik, hayatım. Bana kimseye hesap vermeyen biri lazım.
حظ عسير يا عزيزي ، أريد رجلاً لا يسائله أحد

Hiç kimseye sormadan tüm gezegenin temsilcileriymiş gibi... ..işleri yürüttünüz.
أَخذتم على أنفسكم تمثيل مصالح الكوكب بدون إستشارة أي أحد.

Bir de şu artık kimseye katlanmak zorunda olmadığını söyleyen adam.
مثل ذلك الشخص الذي قال بأنه لن يتحمل هراء من احد

Sana birşey itiraf edeceğim, Bethany, daha önce kimseye söylemediğim bir şey.
انا سأخبرك بشئ بيثانى الشئ الذى لم اخبر عنه احد قبل هذا

Burada kimseye karşı sorumlu değiller. Başkasının iznine tabi değiller.
هنا لا ينظرون لأحد لا يعيشون على حساب رحيل آخرين

Ben kendi evimde yaşarken, kimseye cevap vermek zorunda değildim.
عندما كنت أعيش في المنزل, لم يكن عليّ السماع لأحد

Önemli olan, onun kimseyi kör ettiğine, sakatladığına veya şifa dağıtmak dışında kimseye el kaldırdığına dair hikaye olmaması.
كل مايهم انه ليس هناك قصة بانه قد جعل احدا اعمى ليس هناك قصة بانه قد جعل احدا كسيحا انه رفع يده فقط ليشفي

Öyleyse daha da iyi olacak... çünkü bu henüz kimseye söylemediğim bir şey.
حسناً, الامور توشك على ان تصبح افضل لان هذا شيء لم اخبره لاحد

Ve Rusya Afganistan'ı işgal ettiği için kimse kimseye güvenmiyordu.
وأيضا، باجتياح روسيا لأفغانستان، كان الناس لا يثقون بأي أحدٍ.

- Gerçekten kötü bir fikir, ve kimseye tavsiye etmezdim.
انها فكره فاسدة حقا و لن اوصي بها اي شخص

Bizden sonra artık hiç kimseye bunu hatırlatmak zorunda kalmayacaksınız.
لن تحتاج لأن تذكر أى شخص بعد هذا الحصار,أيها الأمبراطور

Bizim yapmaya çalıştığımız şey kendimize öz şekilde, her birimizi anlayabilmek -- her biriniz -- belirli bir açıdan bazıları gibi, herkes gibisiniz, ama kimseye benzemeyen özelliklerin de var.
وما نحاول فعله بطريقتنا الخاصة هو لفهم كيف أنّ كل شخص منا كل شخص منكم هو من بعض النواحي مثل كل الأشخاص مثل بعض الأشخاص ولا يشبه أيّ شخص آخر.

Yerel otoriteler hariç kimseye bildirmediğini söylüyor.
قال بأنه لم يخبر احداً سوى السُلطات المحلية

Üzgünüm, şu an hiç kimseye ya da hiçbir şeye güvenemem.
أنا آسف لا يمكنني الوثوق بأي شخص أو أي شئ الآن

Howard, hiç kimseye minnettarlık duyacağımı tahmin etmezdim ama senin inşa ettiğin evde geçirdiğim her an sana şükran duyuyorum.
هوارد، لم أتوقع أن أكون ممتناً لأى شخص ولكنى ممتن لك فى كل لحظة من اليوم فى المنزل الذى بنيته

Bak, kimseye borçlu falan değilsin ama şu an dışarıda kar fırtınası var.
حسنٌ, اسمعي. أنتٍ لا تدينين لأحدٍ بشيء، لكن ثمة عاصفةً ثلجية في الخارج،

Evet.kimseye söylemedin bunun neyle - neyle ilgili olduğunu,di mi?
لكنك لم تخبري أحداَ عن سبب الدعوة أليس كذلك ؟