"tabii ki" - Traduction Turc en Arabe

• بالطبع
• بالتأكيد
• بالتاكيد
• بكل تأكيد
• أكيد
• بالطّبع
• وبالطبع
• بطبيعة الحال
• قطعاً
• بالطبعِ
• متأكّد
• اكيد
• طبعاً
• بطبع
• طبعا

Tabii ki takım olma konusunda, ihtimaller hep yaşam ya da ölüm değil.
بالطبع في الانتظام ضمن الفريق الأمر لا يتعلق على الدوام بالحياة أو الموت

Hepimiz Tabii ki içe dönük/dışa dönük çizgisinin başka noktalarında yer alıyoruz.
ونحن بالطبع نختلف في عدة نقاط، على مدى طيف المنفتحين و الانطوائين.

Tüm bunlar en büyük soruna ekleniyor. Tabii ki politik problemler.
وهو ما يفضي إلى أهم مشكلةٍ نواجهها وهي بالطبع المشكلة السياسية

Ve teknoloji ile Tabii ki kesinlik ve doğruluk kazanıyoruz.
والذي توفره لنا هذه التكنولوجيا الحديثة هو بالتأكيد الدقة والإنتظام

Ve bu, Tabii ki, 1980'lerdeki Iran-Kontra skandalı ile zirveye erişti.
و هذا بالطبع بلغ ذروته في فضيحة إيران كونترا في الثمانينات.

Tabii ki hiç kimse Venezuela'ya resmi yollarla para göndermiyor.
بالطبع لا أحد يحول المال إلى فنزويلا عبر الأقنية الرسمية

Artı 400 dolar. Toplam 3.000 dolar. Faiz Tabii ki.
بالإضافة ل400 دولار, المجموع 3000 دولار هذه فائدة إضافية بالطبع

Gerçek sebep, Tabii ki size aşık olmam. İşte gerçek bu.
، إنّ السبب الحقيقي، بالطبع أنّني وقعت في حبكِ إنهـا الحقيقة

Tabii ki gördüm. İçeri gel, deli gibi davranıyorsun. Tezgahı yıkacaksın.
بالطبع رأيته.لقد أتى هنا وكان غاضباً وكان يريد أن يكسر المنضدة.

Tabii ki içten içe bir dostu kaybetmenin hüznü olurdu.
بالطبع كان المرء منا يشعر بالألم الناجم عن فقدان الصديق

Tabii ki tartıştık, benim için tam bir hayal kırıklığıydı...
لقد تشجارنا بخصوصها، بالطبع. لقد كانت كمفاجأة كاملة بالنسبة لي.

Geminin dalabileceği azami derinlik 90 metre, ama Tabii ki daha derine inebiliriz.
عمق المركب يقدر بــ 90 متراً ولكن بالطبع يمكننا الغوص لأعمق من ذلك

Tabii ki. Bir grup Libyalıdan. Onlara bomba yapmamı istediler.
بالطبع من مجموعة ليبيين, كانوا يريدونى أن أصنع لهم قنبلة.

Evet. Benim bölümüm değil Tabii ki. Ben sadece kayıt bölümündeyim.
ليس خطا القسم الخاص بي بالطبع أنا مجرد موظف في الأرشيف

Tabii ki kapar, günde 10 sterlin alıyordur, ben sebebini biliyorum.
بالطبع يحصل. على الأرجح مقابل 10 جنيه لليوم, وأنا أعرف لماذا

Tabii ki, rakunlara ceza verilmedi böylece vak'a, çözülmemiş vak'alar dosyasını boyladı.
بالطبع , الراكون لم يتم معاقبتهم لذا الامر انتهى بقضية غير محلولة

Tabii ki bu diğer şeylerden kesinti yapılmasına sebep olacak.
بالطبع هذا الأمر سيعنى اقتطاع بعض المبالغ من نواحى اخرى

Tabii ki benim ortak. Yeni bir şeyler var mı?
بالتأكيد إنه أنا أيها الشريك ألا توجد أخبار بعد ؟

Tabii ki gelirsin Frank. O koca soğuk ayaklarını nerede ısıtırsın başka?
ستفعل بالتأكيد يا فرانك فأي مكان آخر ستضع فيه قدميك الباردتين الكبيرتين؟

- Tabii ki veriyorlar. Ücret karşıIığında. - Anlat bakalım.
بالتأكيد هم يفعلون ، لكل شئ ثمن إذا ، إستغلال

Tabii ki korkuyorum. Hangi aklı başında insan öldürülmekten korkmaz ki?
بالتاكيد أنا خائفة، أيّ انسان عاقل لن يخشى من أن يقتل؟

Evet, bayılırdım onlara. (Gülüşmeler) Neyse, orada her zaman zevk, ilişkiler ve Tabii ki seks üzerine yazılar olurdu.
نعم، أحبها حقا. على كل حال، دائما ما كان هناك مقال عن المتعة و العلاقات و بكل تأكيد الجنس.

Tabii ki utanıyor.
هل تخجل من , أندى ؟ ؟ أكيد يخجل منى أنا لا أخجل

Kamuoyu yoklamalarının kaydettiği, Tabii ki, insanların düşünceleri.
ما تسجّله استطلاعات الآراء هي بالطّبع آراء.

Ayrıca her boyuttaki ağaca yerleştiler, ve Tabii ki, karaya da yerleştiler.
وطيور ذات أحجام مختلفة تقطن الأشجار وبالطبع فهم يقطنون على اليابسة أيضا

Ama Tabii ki, siz kendiniz hiç elektrikli sandalyeye oturmadınız.
لكن أنت بطبيعة الحال لم تكن قط في كرسي الإعدام

Tabii ki geri dönmeyi planlıyorum.
أنا أخطط قطعاً للعودة. لم أنتهِ من التنس بعد.

Ben de adama dedim ki, madem galeride o kadar insan olacak klimayla ilgili bir şeyler yap dedim Tabii ki yapmadı.
لذا فقد أخبرته أنه إن كان لديه عدد الزوار الكبير هذا في المعرض، فعليه أن يفعل شيئا بشأن مكيف الهواء بالطبعِ ،لم يفعل

Tabii ki, o darbe seslerinin ne olduğundan emin değilim.
بالطبع، لست متأكّد ما كلّ ذلك القصف كان حول.

Tabii ki riske giriyorum, ama bazı riskler almadan...
اكيد اني اجازف لكن لا تستطيع بناء عمل ناجح بدون خطر عرضي

Buradaki yaşantısından seninle olan alâkasından sonra Tabii ki kimse onu istememiş.
و بعد مكوثها هنا، و ''علاقتِها'' بك، لم يعد أحدٌ يريدها طبعاً.

Yetim olduğumu, ucubenin teki olduğumu ve Tabii ki Japon olduğumu biliyorum.
أعرف بأني يتيم. أعرف بأني قبيح. و بطبع أعرف اني ياباني

Tabii ki bu kadar karışıklığın içinde yapılanlar ulvi bir görevdi değil mi?
طبعا ،هذا نوع من الحماس أوصلنا إلى هذه الفوضى ، أليس كذالك ؟