"teslim" - Traduction Turc en Arabe

• تسليم
• الاستسلام
• بتسليم
• تستسلم
• أستسلم
• نستسلم
• استسلم
• تسليمه
• تسلم
• سلم
• تسليمها
• أسلم
• التسليم
• سلّم
• سلمت

Hidetora'yı nasıl teslim edeceğiz, daha nerede olduğunu bile bilmiyoruz?
،حتى لو أردنا تسليم والدك نحن لا نعلم أين هو

Onların kalbinde teslim olmalarını engelleyen nasıl bir bağ var.?
ما هو قلب هذا الالتزام لليابانيين في عدم الاستسلام ؟

Haydi ama. Sahiden de teslim olacağımı sanmıyordun değil mi?
بربك أنت لم تفكر فعلياً أني سأقوم بتسليم نفسي ..

Böyle olmayacak! Ya teslim olursun ya da burada ölürüz.
لن يحدث هذا ان ايضا تستسلم او نموت اينما نقف

Kardeşimin onları durdurmaya yetecek kadar askeri yok. teslim olacağım.
أخي لا يملك جنود هنا بمافيه الكفايه لمنعهم سوف أستسلم

Ama bu problemlerin devam etmesi ve çözümlerin bazen kendi sorunlarını yaratması gerçeği vazgeçmemiz veya teslim olmamız için bir sebep değil.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

teslim olmazsam, o ve burada yaşayan adamlar beni öldürecek.
سوف تقتلني هي والشابين اللذين يعيشان هنا ان لم استسلم

Generaller liderlerine ihanet edip onu elleriyle teslim ettikleri için ödüllendirilmeyi bekliyorlardı.
توقع الجنرالات جائزة على خيانة زعيمهم و تسليمه . إلى أيدي عدوه

Ajan Todd'a Andrews'a inince cesedi FBl'a teslim etmesini emrederim.
سأمر العميلة تود بأن تسلم الجثة لمباحث الفدرالية في أندروس

Bir ayak diğerinin önünde A noktasıyla B noktası arasındaki postaları teslim edersin.
كما تعلم ، خطوة بين احدهم والاخر من الاول للاخر، و تسليم الخطابات

İstediğin her şeyin teslim edildiği tek bir adres var.
حيث تم تسليم كل قطعة من لائحة المعدات لدينا عنوان

Ama bizimle temasa geçmezse, teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
لكن إن لم يتّصل بنا فأفضّلُ الموتَ مقاتلاً على الاستسلام

Kim olduğu umurumda değil. Tek yapması gereken teslim olmak.
لا أكترث من يكون، كل ما عليه فعله هو الاستسلام

Benden biraz olsun soğumaları için birkaç işi geç bile teslim ettim.
كما أني قمت بتسليم تعيينات في وقت متأخر حتى يكرهونني قليلاً بالطبع

- Öylece teslim olamazsınız. - Adamlarımı kurtarmak benim görevim
أنك لا تستطيع الان ان تستسلم انه واجبي لإنقاذ الرجال

teslim olmayacağım genç Malcolm'ın ayaklarının önünde yeri öpecek ve ayak takımının küfürlerine hedef olacak değilim!
لن أستسلم حتى لا أقبل الأرض أمام قدمى مالكوم الصبى وحتى لا أتعذب بلعنة الرعاع

Ama bize hep öğretilen şey hiçbir zaman teslim olmamamız ve savaş esiri hâline gelmememizdi.
لكن كنا قد تعلمنا منذ زمن بعيد ألا نستسلم ونؤخذ كأسرى حرب

Güven bana, uzun zaman önce katı biri olduğum halde teslim olmayı öğrendim.
صدقيني لقد تعلمت منذ زمن طويل أن استسلم حتى لا أخسر كُل شيء

Yok, bekleyeyim. Ona elden teslim etmek zorundayım, sağ olun.
لا، لا بأس، أنا أريد تسليمه له بنفسي شكراً لكِ

Bu miktarda altını, ABD Dolarını ve Avro'yu teslim ediyorsun.
عليك أن تسلم هذه الكمية من الذهب والدولارات الأمريكية واليورو

Kendi kendine teslim oldu. Hakkını vermeliyim. Sence ne kadar yatacak?
كم من الوقت تعتقد انه سيبق في السجن اذا سلم نفسه؟

Hayır, doğrudan ona teslim etmek istiyorum. Masasına bir not bırakamaz myım?
كلا، سأفضّل تسليمها إلى المارشال مباشرة ربما بوسعي ترك ملاحظة على مكتبه؟

Tercümanın talimatlarını doğru şekilde deşifre edebilseydim baş rahipe parşömenin bir kopyasını çıkarmadan teslim edecek kadar aptal olduğumu düşünmedin, değil mi?
إذا تمكنت من فك شفرة مترجم اليونانية بشكلٍ صحيح لست أحمقاً حتى أسلم الرق لرئيس الدير بدون أن أعمل نسخة منه ؟

Resmî sebeplerden ötürü... teslim etme hakkını satın aldığınızı yazacağız.
من أجل الدقة القانونية سأذكر أنك حصلت على حق التسليم

Bana teslim ol, söz veriyorum kimse sana dokunmayacak.
سلّم نفسك لي وأعدك بأنه لن يمسك أحد بسوء

teslim olursan eminim bunun büyük bir yanlış anlama olduğunun farkına varacaklardır.
أنا متأكدة لو انك سلمت نفسك, فسيكتشفون إنه كان سوء فهم كبير