"yanı" - Traduction Turc en Arabe

• جزء
• الجانب
• بجانب
• الجزء
• بالإضافة
• بالقرب
• بجوار
• بجانبي
• بجانبك
• والجزء
• بالاضافة
• جانبٌ
• إلى جانب
• ميزة
• جوار

Endüstrinin bir kesitininin yanı sıra yeni nesil yükselen yıldızları da çektim.
قمت بتصوير جزء من الصناعة، فضلا عن الجيل القادم من النجوم الصاعدة.

En güzel yanı, artık adres vermek zorunda kalmayacak olmam.
أفضل جزء أولِ أنا لَنْ يَكونَ عِنْدي لإعْطاء عنوانِي ثانيةً.

Bir gün baban hasta yatağında yatarken ben de onun yanı başında bekliyordum.
.تعلمين , عندما كنت في الجانب السيء من والدك .كان مريضاً جداً حينها

Harika. Her zaman sonum lânet bir bebeğin yanı oluyor.
رائع ،دائما ينتهي بي الحال الى الجلوس بجانب طفل ما

Doktor olmanın bence en iyi yanı ne biliyor musun?
أتعرف ما الجزء الأفضل في كون المرء طبيبًا حسب ظنّي؟

Bu bir tuzak ise yanı sıra, sizi geri küre yardım etmemi gerekebilir.
بالإضافة ، أنه لو كان هذا فخ ، فستحتاجون إلي لأساعدكم في الإنتقال

Bu işin en güzel yanı nedir biliyor musun, insanların hayatlarını öğrenmek.
متأكد، أنا أعمل. ذلك أفضل جزء الشغل، تعرف تعلم حول حياة الناس

En güzel yanı ise öldükten sonra cennette tekrar doğacak olmam.
أفضل جزء في ذلك عندما أموت ساخلق من جديد في الجنة

Bu işin en güzel yanı eve iş götürmek zorunda kalmıyor olman.
إنّه أفضل جزء في العمل لم يكن يُفترض بكَ أخذه معك للمنزل

Fikrin en güzel yanı ise bütün masrafları CIA'in çekecek olması.
وأسهل جزء فى هذه الفكره المجنونه أن المخابرات المركزيه ستدفع الفاتوره

Evin en güzel yanı sanırım, hortumla bile yıkanabilir olması.
أعتقد أن الجانب الإيجابي أنه يمكنك تنظيفه كاملاً بواسطة الخرطوم

Ne yazık ki sadece bunlarla bitmiyor, bilimsel ve ekonomik engellerin yanı sıra, kültürel engeller de mevcut. Zannediyorum ki bu konu insanların sıtma hakkında konuşmayı tercih etmediği kısım.
وبالإضافة إلى التحدي العلميّ والاقتصادي تشكّل الملاريا تحديًا ثقافيًّا وهذا هو الجانب الذي يتجنب الناس الحديث عنه

UNICEF'teki işimin en sevdiğim yanı dünyanın her yerinden gençlerle konuşma, tanışma ve onları dinleme imkanına sahip olmam.
الجانب المفضل من وظيفتي في اليونيسف هو فرصة الحديث والاستماع ومقابلة هؤلاء الشباب من كل أنحاء العالم.

Sör David Smith'in tüm ailesini boğduğu küvetin yanı başında dişlerimi fırçaladım.
وفرشت أسناني بجانب الحوض الذي أغرق فيه السيد ديفيد سميث عائلته بالكامل

Ama en komik yanı, kendini yatakta Mirjam'ın babasıyla bulman.
ولكن الجزء المضحك أنك وجدت نفسك في السرير مع والدها

Hiçbir şekilde yok edilemez. Ama en etkileyici yanı bu değil.
إنه عملياً لا يمكن تدميره لكن هذا ليس الجزء الأكثر روعة

Çünkü paranın yanı sıra tazminat davası, suçun tespiti demektir.
لأن الدعاوي القضائية بالإضافة إلى المال هم عن تخصيص العبء

yanı başındaki varken uzaklarda aramak niye?
لماذا ابحث عن شيء وهو موجود بالقرب مني ؟

Cesedin yanı başında beni görünce doğal tepkiniz o oldu.
هذا استنتاج طبيعى عندما رايتنى بجوار الجثة

Gemi de gönderirim, uçak da gönderirim ne yapmam gerekiyorsa yaparım ama kırmızı halıda yürürken seni yanı başımda istiyorum.
أبعث قارب، طائرة، سأفعل أيّ شيء يتعيّن عليّ، لكن أريدك بجانبي عندما أمشي فوق البساط الأحمر

Pek çok gün sana görünmeden yanı başında oturdum.
لقد جلست غير مرئي بجانبك الكثير والكثير يوميا

İşin tatsız yanı, şüpheli, bir papaz.
والجزء الغير الطيف بالموضوع هو أن المشتبه به كاهن

Adliye sarayı asansörünün yanı sıra en belirgin yol araba ile olurdu.
بالاضافة الى مصعد مبنى المحكمة ابرز طريقة للدخول هى عن طريق سيارة

Büyük beter böceğin zayıf yanı da varmış demek.
الحشرة الكبيرة الشريرة لديها جانبٌ عاطفي؟

(Gülüşmeler.) Ama, zenci bir kadın olmanın yanı sıra, sizlerden başka yönlerden farklıyım.
ولكن إلى جانب كوني سيدة سوداء، فأنا مختلفة عن معظمكم من نواحٍ أخرى

Ama bir MRI teknisyeni olmanın en iyi yanı her şeyin görebiliyor olmam.
ميزة عملي كتقني في التصوير بالرنين المغناطيسي بأني أستطيع رؤية مكنونات كل شيء

Bunun güzel yanı adam kızının odasına girip bu şarkıyı kızına gerçekten söyledi.
شكرا. فكان الشيء اللطيف أنه كان مارا جوار غرفة إبنته في وقت ما, وكانت في الواقع تغني لنفسا تلك الأغنية.