"أبدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemals
• nie
• nicht
• je
• jemals
• mal
• immer
• gar
• einmal
• überhaupt
• Never

Er sagte: "Die vor uns liegende Aufgabe, kann niemals größer sein, als die Macht in uns."
قال بأنه لا يمكنُ أبدا للمهمة التي تنتظرنا أن تكون أكبر من القوة التي بداخلنا.

Wir haben uns dazu verpflichtet, dass wir niemals Menschen unter unserer Aufsicht befreien werden, damit sie nachher als zweitklassige Bürger leben.
لقد تعهدنا أننا أبدا لن نترك البشر يتخلصون من العبودية ويصبحوا رقما في سجلنا، لينتهوا كمواطنين من الدرجة الثانية.

Denn niemals gab es ein so herbes Los, als Juliens und ihres Romeos.
فلم تكن هناك أبدا قصة أكثر بلية من قصة روميو و جولييت

Es ist eine Gabe, die Abermillionen Menschen auf der Welt nie erleben werden.
إنها هدية لن يستطيع الملايين و الملايين في العالم أن يجربوها أبدا.

Das würde nicht so gut ausgehen. Was können wir da tun?
وهذا لن يكون جيدا أبدا. إذا ماالعمل تجاه ذلك ؟

Ich glaube nicht, dass dieser Dr. Detweiler es je gefangen hat.
أنا لا أعتقد بأنّ هذا الرجل، الدّكتور ديتويلير، مسكه أبدا.

A: Beim Haareschneiden? Nein, nie. Ich glaube nicht, dass ich jemals beim Haareschneiden nervös geworden bin.
آشلي: قص الشعر؟ أبدا، أبدا. لا أعتقد أبدا أني قصصت شعرا وكنت مضطربا حيال ذلك.

Es wäre sicher besser, wenn ich niemals meinen Mund aufmachen würde.
أظن أنه كان ليكون من الأفضل ألا أفتح فمي أبدا

Hör zu: Meine Frau darf niemals erfahren, wer du wirklich bist! Einverstanden?
لا يجب أبدا أن تعلم زوجتي الحقيقة عنك ، إتفقنا ؟

niemals wirst du den exquisiten Schmerz kennen lernen, den jemand hat, der alleine heim geht.
لن تعرف أبدا الألم شديد الحساسية الذي يشعره الشاب الذي يعود إلى بيته وحيدا

"Peter Pan erlebte unzählige Wonnen, die andere Kinder niemals erfahren würden."
لا يستطيع الأطفال الآخرين أبدا معرفتها لكنّه كان ينظر للمتعة

Egal wie alt man ist, man sollte niemals die Wichtigkeit der Kindheit unterschätzen.
لا يهم مهما تقدمت في العمر عليك ألا تنسى أهمية الطفولة أبدا

Ich würde niemals eine benutzen, aber sogar ich spüre den Reiz einer Pistole.
أنا لم أستعمل واحد أبدا لكنني أقدر بشكل كبير جاذبية البندقية الكبيرة

Du wirst niemals eine Wohnung finden, nicht solange du Arbeitslosengeld beziehst.
لن تجدي أبدا شقة ليس و أنت تعيشين على الإعانات

Hast Du niemals realisiert das die LKWs leer hineinfuhren und voll wieder herauskamen,
ألم تدرك أبدا أن الشاحنات كانت تدخل فارغة و تخرج ملأى تماما

Und was heute passiert ist, in gewisser Hinsicht, angsteinflößend, weil es nie zuvor passiert ist.
وما يحدث اليوم هو، بشكل ما ، مخيف لأنه لم يحدث أبدا من قبل.

Und dann müssen sie sich entscheiden, wie sie in ihre 52 Auswahlmöglichkeiten investieren, und sie haben nie von einem Geldmarktfonds gehört.
ثم يجب عليهم أن يقرروا كيف سيستثمرون في خياراتهم الـ 52، ولم يسمعوا أبدا ما هو صندوق سوق المال.

Mehr noch: In gewissen Fällen müssen wir nicht einmal Phosphor anreichern.
و في بعض الحالات، قد لا نحتاج أبدا لإضافة الفوسفور.

Er verbrachte seine restlichen Jahre abgeschottet und verschwiegen, ohne eine Möglichkeit, sich auszudrücken. Ich hatte noch nicht die Mittel entdeckt, um ihm zu helfen.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

Er war der beste Schwergewichtler, der je nach modernen Regeln gekämpft hat.
انة لم يلاكم أبدا تحت القواعد الحديثة بدون جدال هو الافضل

Ach ja, haben Sie jemals von einem Giulio de Castelli gehört?
آه، شيء واحد أخير هل صادفك أبدا أسم جوليو كاستيلي؟

Ich sah noch nie so große. Riecht mal, wie sie duften.
أنا لم أرى أبدا كمية كبيرة مثل هذه إشتم رائحتهم

Ohne Bewegung stirbt eine Geschichte, weil das Leben immer in Bewegung ist.
إن ظلت الأمور ثابتة، تموت القصص، لأن الحياة ليست أبدا ثابتة.

Wenn Sie nicht rechtzeitig hier sind, will ich Sie gar nicht sehen!
إذا لم أر وجوهكم قبل إنتهاء الوقت فلا أريد رؤيتها أبدا

Das ist das erste mal, dass ich überhaupt ein Baby halte.
كما لو انيّ لم أحمل أبدا طفلا حتّى يوم أمس

~ So though we are in danger we Never despair ~
اذا مع اننا في خطر نحن لانيأس أبدا