"أدرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß
• erkannte
• Ich wusste
• Ich verstehe
• erkannt
• gemerkt
• bemerkt
• Mir ist klar
• merkte
• sehe ich
• erkannten
• mir klar
• begreifen
• klar wurde
• mir bewusst

Ich weiß, dass das sehr viele Menschen enttäuschen würde, aber ich bin sicher, dass sie wiederkommen.
أدرك أن الناس سيخيب أمالهم ولكني متأكده أنهم سيعودون حتي نتمكن من فعله بشكل صحيح

Ich weiß, es ist schwer, aber du musst das einfach machen.
أنا أدرك أنّ الأمر مُربِك و لكن أريدك أن تفعليه

Ich brauchte sehr lange, bis ich erkannte, dass es so einen Kuss nur einmal gibt.
استغرقني الأمر كثيراً كي أدرك أنّ قبلةً كهذه لا تأتي في العمر إلاّ مرّة.

Ich liebte dich wohl die ganze Zeit. Ich wusste es nur nicht.
لابد أننى أحببتك كل هذه الفتره أنا فقط لم أدرك ذلك

Ich verstehe nicht, wieso Sie es so eilig hatten, L.A. zu verlassen.
مما يجعلني أدرك جيدا سبب أسراعك في الرحيل عن لوس أنجلوس

Jetzt erkenne ich nur Teile, aber dann werde ich erkennen, wie ich selbst erkannt sein werde.
الآن، لا أدرك إلا بعضاً من الكل. في الوقت المناسب، سأتوصّل إلى معرفة كنه ذاتي.

Ich glaubte, das Wertvollste, was ich opfern könne, sei meine Stimme. Aber es war, als hätte ich nicht gemerkt, dass ich dies schon vor langer Zeit aufgegeben hatte.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Nolan, du hast schon bemerkt, dass Lacey einfach überreagiert, weil sie sich von Jordan bedroht fühlt.
نولان، كنت أدرك اسي لمجرد المبالغة في رد الفعل لأنها شعرت تهديد من قبل الأردن.

Mir ist klar, dass man nur schwer etwas nachvollzieht, was einen nicht selbst betrifft.
أدرك أنه من الصعب أن تهتم بأمر لا يخصك من بعيد او قريب

Ich weiß, dass deine Mutter sich nicht immer um dich kümmert.
أتعلم؟ أدرك أنّ عدم تواجد والدتك المستمرّ أمر مزرٍ حقّاً

Ja, ich weiß, wie das klingt, aber hört auf, ständig an Sex zu denken.
ونعم ، أدرك كيف بدا وقع هذه الكلمات لا تأخذوا الكلمات بمعانيها المجازية

Nun, ich weiß jetzt, warum du mir nicht alles sagen konntest.
حسناً، إني أدرك الآن لِم عجزت عن إخباري بكل شيء.

Ich weiß, dass es wahrscheinlich um die Todesliste geht, aber sie darf das Revier nicht verlassen.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

Er gab mir den Impfstoff, als er die Gefahr seines Tuns erkannte.
وحقن لي مع لقاح عندما أدرك مدى خطورة ما كان يفعله.

Und dieses letzte Jahr hatten wir es zurück und ich erkannte, ich habe es verbockt.
و هذه السنة , أستطعنا أرجاع ذلك و أدرك فقط أنني قد أوقعت الكرة

Ich wusste immer, du bist was Besonders, nur nicht, wie besonders.
لطالما عرفت أنك مميز لكني لم أدرك إلى أي حد

Ich habe es für Essen gemacht. Ich wusste nicht, was es war!
لقد فعلت هذا من أجل الطعام لم أكن أدرك ماذا يحدث.

Aber Ich verstehe, dass unsere Mühe im Endeffekt nicht immer unseren Erwartungen entspricht.
ولكنني أدرك أنه في نهاية المطاف، لا تحققُ مجهوداتنا دومًا رغباتنا.

Der Affe hat erkannt, dass egal was er mit seinem Arm macht, die Armprothese genau dasselbe macht.
أدرك السعدان أن كل ما فعلته بذراعها، تقوم به الذراع الإصطناعية كذلك.

Anno sagte uns später, er habe irgendwann gemerkt, dass Anne über seine Aussagen zur gleichgeschlechtlichen Ehe verletzt war, und so begann er, seine Meinung zu hinterfragen.
عند نقطةٍ ما، كما أخبرَنا آنو لاحقًا، أدرك أن تصريحاته بشأن زواج المثليين جرحت مشاعر آني، وبدأ في إعادة التفكير والشك في افتراضاته السابقة.

Ich habe offensichtlich nicht bemerkt, dass ich Vampirblut im Kreislauf hatte.
وطبعًا لم أدرك أن ثمّة دم مصّاص دماء في جسدي.

Mir ist klar, dass sich Quahog verändert hat, aber es liegt mir immer noch am Herzen.
, أسمعوا , أدرك كوهاغ ليس مدينة صغيرة كما كانت لكنها مازالت أستثنائية بالنسبة لي

Beim Schreiben meiner Geschichte für diesen Vortrag merkte ich, dass innerhalb eines Jahrzehnts sich mein ganzes Leben verändert hat.
حتى كتابة نبذة عن محادثتي هذه جعلتني أدرك أن كل شيء في حياتي تغير في غضون عقد من الزمن.

Jetzt sehe ich erst, wie hübsch Sie sind.
أنا لم أدرك بأنكِ جميلة للغاية و أنت ملطخة بذلك الوحل

Ich habe eine Frage: Wer von Ihnen erinnert sich daran, als Sie das erste Mal erkannten, dass Sie sterben werden?
لدي سؤال من هنا يتذكر أول مرة أدرك فيها أنه سيموت؟

Da wurde es mir klar. Ich schämte mich, dass es solange gedauert hatte.
والآن فهمت، شعرت بالإحراج من أني استغرقت كل هذا الوقت لكي أدرك

Hätte schon da begreifen müssen, daß das zwecklos war, aber ich hab nicht ganz klar gedacht.
كان عليّ أن أدرك حينها أن ذلك عديم الجدوى ولكن لم أكن أفكّر بوضوح حينها

Das zweite Problem, bei dem König David klar wurde, dass er es nicht lösen konnte, war das Problem des menschlichen Leids.
المشكلة الثانية والتي أدرك الملك داوود أنه لم يستطع حلها هي المعاناة الإنسانية

Das ist mir bewusst, aber meine Sicherheitsbedenken sind nach dem zweite Apfelsaft völlig unwichtig.
أدرك هذا، لكن المخاوف الأمنية لم تعد مهمة بعد تناولي لكأسي عصير تفاح.