"أذن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Also
• dann
• Ohr
• Ohren
• Erlaubnis
• hat
• genehmigte
• der der
• Seeohren
• die vom
• genehmigt
• ermächtigt
• ermächtigte

Sie wissen, dass sie mit Ihnen nach Amerika gehen wollte. Also warum?
وانت تعرف أنها تريد السفر معك الى أمريكا ,أذن لماذا ؟

Also, Männer, was auch immer euch erwartet, denkt immer nur an eins:
أذن مهما كان اللذي ينتظركم بالخارج عليكم أن تعلموا شيا واحدا

Also, warum hast du entscheiden, auf deine klassische Müslischalen-Coif zu verzichten?
أذن, لماذا قررت ترك القلنسوة التى تغطى سلطانية الحبوب ؟

dann lass uns noch ein, zwei Tage bleiben. Bis wir uns wieder im Griff haben.
أذن اعطيه يوم أو يومين، هذا كل ما أطلبه بعض الوقت حتى نلم شتاتنا

dann solltest du mit ihr reden und versuchen, die Sache zu bereinigen.
حسنا , أذن يجب أن تتكلم معها وتحاول لتوضيح هذا الأمر

Wir können das Original in ein Ohr und eine neue Aufnahme in das andere spielen.
يمكننا عزف التسجيل الأصلى فى أذن , و التسجيل الحديث فى الأذن الأخرى.

Du hast Also gemerkt, dass die Sender... in deinen Haaren waren?
أذن قمت بذلِكَ بواسطة الشعر ؟ هناكَ حيثُ مكان المُرسلات

Valerie Lipniki muss mich Also einladen, und Trevor Morgan muss mich entjungfern.
أذن انا احتاج فاليري لبكيني لكل تلتقي بي وتريفور مورغان لينتزعني

Okay, Also wir haben den Laptop des Opfers, ihr Tablet und ihr zerstörtes Handy.
حسنا .. أذن لدينا الكمبيوتر المحمول للضحية كومبيوتر لوحي و هاتف خلوي محطم

Also auf der linken Seite ist der Bewegungssensor-Chip von Shanes Handy.
أذن الذي على اليسار رقاقة تتبع الحركة من هاتف شَين.

Okay, du redest Also mit meiner Schwester, aber nicht mit mir?
حسناً, أذن , أنت تحدثت مع اختي ولم تتحدث معي؟

Also konnte sie ganz leicht im Dunkeln irgendwann zwischen dem Verlassen des Kurses und ihrem Weg zum Karaoke verschleppt worden sein.
أذن من السهولة جداً أنها تم أختطافها في الظلام في مكان ما بين صفها الدراسي و ذهابها الى كاريوكي

Mit den drei Selbstmorden der letzten Woche liegt er jetzt Also 33 Mal so hoch.
أذن مع ثلاث حالات أنتحار في الأسبوع الماضي أنها أكثر من 33 مرة كقاعدة

Do, das ist Also das neue Buch, das im Herbst herauskomme?
أذن هل هذا هو الكتاب الجديد الذي سيـُـصدر في الخريف؟

Wenn du diesen Controller nicht reparieren kannst, was hast du dann noch für einen Wert?
إذا لم تتمكن من إصلاح وحدة التحكم هذه، أذن ما هي قيمتك لأي شخص؟

Allgemein meint man eben, wenn jemand Dinge sieht oder hört, dann wird er verrückt.
وخصوصا أن المفهوم العام أنه اذا انت ترى أو تسمع أشياء أذن فأنت في طريقك إلى الجنون.

dann habe ich es, verstehen Sie? Ich würde schlimmstenfalls Totschlag bekommen.
لقد أصبت أذن , أسوأ ما يمكن ان أتهم به قتل رجل

Ich schnippe eine Fliege vom Ohr meines Pferdes, ohne den Rhythmus seines Galopps zu stören.
يمكننى نقر حشره من على أذن جوادى دون أن أقطع خطواته

Mit einer Granatbrosche, Stock und einer Trompete am Ohr.
تضع بروش من العقيق و تمسك عصا و تضع سماعة أذن

Das ist meine Frau. Flüstern Sie meiner Frau ins Ohr?
مهلا ، هذه هي زوجتي انت تهمس في أذن زوجتي؟

Und das meine ich wörtlich, denn damals haben sie beispielsweise ohrförmige Gebilde an den Ohren befestigt und Trichter benutzt.
أعني حرفيا , كانوا يقومون بأشياء مثل وضع أجسام على شكل أذن داخل الأذن وإدخال قموع فيها.

Mit Eurer Erlaubnis, Euer Gnaden... ich würde gerne versuchen, diese Gerüchte zu widerlegen.
بعد أذن سموك أريد دليلا لنفي تلك الشائعات

Dieses eine Mädchen hat er nicht getötet, jedenfalls nicht mit eigener Hand.
زوجتة لم تكذب أذن أذن هذه الفتاة الأولى التي لم يقتلها

1990 genehmigte der Sicherheitsrat zur Befreiung Kuwaits die Anwendung von Gewalt gegen Irak.
وفي عام 1990، أذن مجلس الأمن باستعمال القوة ضد العراق لتحرير الكويت.

Ist er nicht der, der dich vom Krankenhaus holte?
أذن هذا ليس الرجل الذي أخذكي من المستشفى ؟

Ganz besonderes Material, dass die Seeohren selbst herstellen, Millionen von Seeohren, die ganze Zeit, jeden Tag, jedes Jahr.
مواد متخصصة جداً حيث أن أذن البحر تجمّع نفسها، ملايين من أذن البحر، طوال الوقت، يومياً، سنوياً.

In Liberia hilft die vom Sicherheitsrat autorisierte multinationale Truppe mit, Sicherheit und Stabilität wiederherzustellen; sie wird zur gegebenen Zeit von einer VN-Friedenssicherungstruppe ersetzt werden.
وفي ليبريا، تعمل القوة المتعددة الجنسيات التي أذن بها مجلس الأمن في المساعدة على استعادة الأمن والاستقرار، وسوف تحل محلها في الوقت المناسب قوة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

Kurzstrecken-Raketen-Abschuss von Fort Reynolds genehmigt.
صاروخ باليستي قصير المدى أذن لاطلاق النار من فورت رينولدز.

"Im Zusammenhang mit der soeben verabschiedeten Resolution über die Verlängerung des Mandats der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (S/2005/379) bin ich ermächtigt worden, im Namen des Sicherheitsrats die folgende ergänzende Erklärung abzugeben:
”فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن:

sowie unter Hinweis auf die Resolution 1138 (1997) des Sicherheitsrats vom 14. November 1997, mit der der Rat den Generalsekretär ermächtigte, die Personalstärke der Beobachtermission zu erhöhen,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 1138 (1997) المؤرخ 14 تشرين الثاني/ نوفمبر 1997، الذي أذن بموجبه المجلس للأمين العام بزيادة حجم بعثة المراقبين،